新闻网址：http://star.ettoday.net/news/776112
片商来解密／《特厉屋》奇葩翻译鬼片取名由来初公开！
记者林映妤／台北报导
翻译片名总是让片商大伤脑筋，如何吸引观众注意更是一大课题，今年推出续集的《厉阴
宅》一开始就是因为音似知名妇幼用品公司让大家印象超深刻，除了《厉阴宅》，今年还
有一部《特厉屋》要上映，乍看超荒谬的片名，片商也解释了取名由来！
《特厉屋》英文名称其实是“Abattoir”意指屠宰场，并由片商“车库娱乐”发行，对于
“特厉屋”掀起网友疯狂讨论，车库回应其实能够引起网络热议就是取名的意义啦，他们
也透露了取名过程，“这部片的命名是因故事剧情是将各处凶宅组合起来，构成一个很不
一般的鬼屋，而是‘特’别‘厉’害的鬼‘屋’，所以就决定取做特厉屋！”
《特厉屋》不只片名特别，连发行DM都搞得像房地产广告一样，无极限的程度也让人感受
到片商的用心！网友看到《特厉屋》后也脑洞大开，《尸啃柚木》、《好弑多》、《人形
蜈蚣：全连》、《舞尸燃》、《厉厉加惧》、《魔漫沌》全都出笼，创意无限让人笑翻，
鬼片名字超好记，是不是让大家一秒喷笑，印象深刻呢？
其实台湾还有许多部鬼片名称也相当“奇葩”，例如《凶兆》、《凶兆2：双疯》、《阴
地》、《鬼机8》、《鬼阴惊》、《黯阴羊》…等等，每每推出都会让网友又笑又骂，也
算另类的成功行销！
《特厉屋》改编自同名恐怖漫画，执笔漫画家是曾绘制过知名《X战警》系列作品及《闪
灵悍将》的宾坎西诺（Bing Cansino）。《特厉屋》打造出1940年代的黑色电影风格，
复古视觉效果营造出怪诞质感，该片描述房地产界传闻，有一栋格局怪异的豪宅“特厉
屋”，由无数个曾死过人或被诅咒的凶宅房间拼凑而成，然而比起邪气逼人的终极鬼屋
本身，建造者的动机更是启人疑窦。家人死于血腥命案的记者茱莉亚意外得知这栋终极
鬼屋的所在，与警探前男友前往居民阴阳怪气的荒野小镇展开调查，揭发一连串骇人事
实。《特厉屋》9月30日上映。