新闻网址：http://star.ettoday.net/news/776112
片商来解密／《特厉屋》奇葩翻译鬼片取名由来初公开！
记者林映妤／台北报导
翻译片名总是让片商大伤脑筋，如何吸引观众注意更是一大课题，今年推出续集的《厉阴
宅》一开始就是因为音似知名妇幼用品公司让大家印象超深刻，除了《厉阴宅》，今年还
有一部《特厉屋》要上映，乍看超荒谬的片名，片商也解释了取名由来！
《特厉屋》英文名称其实是“Abattoir”意指屠宰场，并由片商“车库娱乐”发行，对于
“特厉屋”掀起网友疯狂讨论，车库回应其实能够引起网络热议就是取名的意义啦，他们
也透露了取名过程，“这部片的命名是因故事剧情是将各处凶宅组合起来，构成一个很不
一般的鬼屋，而是‘特’别‘厉’害的鬼‘屋’，所以就决定取做特厉屋！”
《特厉屋》不只片名特别，连发行DM都搞得像房地产广告一样，无极限的程度也让人感受
到片商的用心！网友看到《特厉屋》后也脑洞大开，《尸啃柚木》、《好弑多》、《人形
蜈蚣：全连》、《舞尸燃》、《厉厉加惧》、《魔漫沌》全都出笼，创意无限让人笑翻，
鬼片名字超好记，是不是让大家一秒喷笑，印象深刻呢？
其实台湾还有许多部鬼片名称也相当“奇葩”，例如《凶兆》、《凶兆2：双疯》、《阴
地》、《鬼机8》、《鬼阴惊》、《黯阴羊》…等等，每每推出都会让网友又笑又骂，也
算另类的成功行销！
《特厉屋》改编自同名恐怖漫画，执笔漫画家是曾绘制过知名《X战警》系列作品及《闪
灵悍将》的宾坎西诺（Bing Cansino）。《特厉屋》打造出1940年代的黑色电影风格，
复古视觉效果营造出怪诞质感，该片描述房地产界传闻，有一栋格局怪异的豪宅“特厉
屋”，由无数个曾死过人或被诅咒的凶宅房间拼凑而成，然而比起邪气逼人的终极鬼屋
本身，建造者的动机更是启人疑窦。家人死于血腥命案的记者茱莉亚意外得知这栋终极
鬼屋的所在，与警探前男友前往居民阴阳怪气的荒野小镇展开调查，揭发一连串骇人事
实。《特厉屋》9月30日上映。
作者:
MSme (MH)
2016-09-18 00:57:00尸速列车也是这片商，刚好都用谐音取名
作者: kuchibu 2016-09-18 01:00:00
鞋子
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2016-09-18 01:07:00谐音翻译似乎一直都是台湾特色(?!
作者:
ken10272 (入肉X搔包)
2016-09-18 01:09:00所以被反应的话会叫特厉宅？
作者:
high1234 (蓝射洨精灵)
2016-09-18 01:31:00下一部:嚎尸多
作者:
cdader (Qoo)
2016-09-18 01:33:00回2楼，摩曼顿是运动用品店，近年并了台南的老字号舒迈体育用品店
作者:
zhttp (zhttp)
2016-09-18 02:23:00搞不好到时候又不能用了 厉阴宅一开始不是要叫厉阴房吗 结果好像被抗议了
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2016-09-18 03:38:00要被吉了吗
作者:
sellgd (李先生)
2016-09-18 03:43:00都被蓝光了 imdb 5.4已发蓝光
作者:
karakal (karakal)
2016-09-18 08:55:00黑兰娇-经典中的经典
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-09-18 10:08:00闇阴羊不是更绝？
作者:
hitoma 2016-09-18 11:45:00厉阴房很棒的说，可惜了
作者:
gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)
2016-09-18 12:23:00NCC跟特利屋会肯过吗
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2016-09-18 13:34:00
莫忘黑兰娇
作者:
tytyuio (tytyuio)
2016-09-18 13:38:00还有阴地啊 超级8
作者:
mia3 (咪亚桑)
2016-09-18 13:53:00忐忑+1 看完之后才真正感受到台湾片名取得有多好！
明明就是特力屋的免费宣传广告 如果反对的话那真是太蠢了
作者: kuchibu 2016-09-18 17:13:00
真的找不到特力屋反的理由... 厉阴宅至少是跟宝宝有关
作者:
foxcoral (foxcoral)
2016-09-18 19:18:00特力屋公关如果能在电影上映后 搞个家里这么装有鬼也不怕之类的主题 不是可以反行销一下
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-09-18 20:10:00像灿坤都会自嘲"黄色鬼屋"~~
IKEA有拍过“鬼店”版本的广告 特力屋应该也可以来一