[请益] 萨利机长，关于空姐对话的疑问 kyouya PTT批踢踢实业坊

楼主: kyouya (ä½ è—çœ¼ä¸çš„ç¶ ) 2016-09-16 21:43:36

空姐甲：真希望可以在拉瓜迪亚机场准时起飞
空姐乙：你知道要怎么从拉瓜迪亚机场准时起飞吗？从甘迺迪机场出境
空姐甲就笑了
请问这笑点的梗是什么？

作者: d995511 (flcl) 2016-09-16 21:54:00

赶快笑等下别人以为我不懂XDDD

作者: codyDL (小啾啾号) 2016-09-16 21:56:00

作者: BlueString (lbue) 2016-09-16 22:07:00

中文翻译的问题

作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2016-09-16 22:21:00

等你在飞机上坐超过四小时还没起飞就懂了

作者: shuoshuo5524 (sakuaoi) 2016-09-16 22:28:00

中翻问题，原文听起来是你知道怎么不在拉瓜迪亚delay吗

作者: linkuie (阿安! 安阿~) 2016-09-16 22:56:00

我觉得应该是机场小要排跑道的关系吧

作者: cinemawu (东邪) 2016-09-16 23:00:00

意思是甘迺迪机场比拉瓜地亚更塞（不可能不dalay的意思）

作者: a6598 (Je) 2016-09-17 01:33:00

意思是甘迺迪更塞，如果你从那出发，就能感觉拉瓜迪亚不delay（机长老公告诉我的，不然我跟你有一样的疑惑）

作者: asyz (非凡公子) 2016-09-17 16:16:00

我还以为是要不在拉瓜迪亚delay的最好方式就是别在拉瓜迪亚起飞咧

继续阅读