其实中文报导是全文照翻外电，但是要翻也不全翻，有点断章取义
外电原文就已经有种“标题杀人”之感，但至少里面将脉络解释清楚
原文在此：
http://www.vulture.com/2016/09/
michael-fassbender-embarrassed-magneto-x-men-toronto.html
我自己发疯翻了全文
http://yukino0305.lofter.com/post/1d1c1205_c4a8d16
友人建议我把全文放上来
那我就在底下把原文和我的翻译注解和个人意见一起贴出来好了

一直以为他在业界已经算小有名气......

应该说他还缺乏票房号召，没有领衔主演的卖座片

在当时也许脸会被认出，但不见得名字会被记得

索金认不得法鲨? 那他都没关心业界近年变动吗…话说贾伯斯这部片还是法鲨撑场面 剧本还真没多好

推这篇

其实看天启片酬最明显，休跟小珍妮佛都是千万级的，麦艾维跟法鲨就少很多，显示有没有票房代表作对片酬影响很大，就算大家觉得后两者知名度没输前两者多少。

一美也曾经在访谈中称赞过法鲨很会记台词，可是在未来昔日的飞机上那一段他明明就是忘词王，一直在想拍那一段的时候他发生了什么事XD至于片酬，有没有票房代表作、有没有奥斯卡奖都会有影响，但有一个能桥的经纪人也同样重要(查宁塔图的片酬就很高，但他有票房代表作吗？我觉得顶多是他剧本挑的不错这样，虽然他还是演过朱彼特崛起这部片XDrz)

X战警当年签约时他是真的知名度不高，可是索金信件是近期。说不知道他是有点扯啦

《舞棍俱乐部》算吗？

感谢翻译，法鲨真的是个很认真的演员

查宁塔图的龙虎少年队也很卖啊..他本来就比较商业化

推

天启的片酬真的很不公平 两个主角的片酬跟另外两个差超多以法鲨这种有坚持的演员怎么有办法接受拍一堆烂片...

感谢翻译!

感谢原po用心翻译~

被另一位友人抓了一堆错，等等来改

推这篇，推法鲨

推原po翻译 推法鲨

推翻译，感谢原po

推

推翻译~~

推完整翻译 演员真的辛苦 尤其是有想法的都是最近的片子了还能感受到他的不安 （秀秀