Re: [讨论] 釜山行的某个片段
楼主: Yanpos (公子团) 2016-09-11 10:10:23
东亚语境“...行”表示“往...的列车或是交通工具”，台铁其实也用“上行、下行”来表示列车方向，只是被更口语化的北上南下取代。
![]()
回到原文的釜山行，台湾观众看到这个名字应该会觉得词义是“来去釜山走一回”吧。至少我第一眼是这么觉得。不过韩语语境里头这表示“往釜山的列车”，英文片名“a train to busan”忠实传达了这个意思。
那在中文语境可能会被误会的情况下还要用原名吗？我个人是不支持啦。
回到原文的釜山行，台湾观众看到这个名字应该会觉得词义是“来去釜山走一回”吧。至少我第一眼是这么觉得。不过韩语语境里头这表示“往釜山的列车”，英文片名“a train to busan”忠实传达了这个意思。
那在中文语境可能会被误会的情况下还要用原名吗？我个人是不支持啦。
作者: tsukasa107 (悫号：) 2016-09-11 10:13:00
应该要叫“开往釜山的Fast Train”来引起文青共鸣
作者: higger (朝乡而行2016) 2016-09-11 10:18:00
釜山路上我和你
作者: icexfox (东玉景) 2016-09-11 10:26:00
釜山·僵尸·列车
作者: nicayoung (大觉屋．师真) 2016-09-11 10:31:00
明知山有釜 偏向釜山行
作者: yaya (喔耶比) 2016-09-11 10:37:00
神鬼釜山
作者: goo1227 (goo) 2016-09-11 10:52:00
我在首尔尸气重
作者: XXPLUS (随缘等新车) 2016-09-11 11:06:00
釜角七号
作者: flora11883 (台南肯茄茄) 2016-09-11 11:13:00
神鬼釜山
作者: sincery963 (我想看我们这一家) 2016-09-11 11:30:00
阴尸釜山
作者: nalaculan (sera) 2016-09-11 12:05:00
来弃~来弃~揽来弃沟吐釜山行
作者: ken10272 (入肉X搔包) 2016-09-11 13:30:00
抓火车
作者: morocoyaya (无) 2016-09-11 13:58:00
那天开往釜山的特快车。
作者: miu1030 (Midori) 2016-09-11 14:51:00
推文我要笑死了XD
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2016-09-11 15:17:00
我也觉得直译"釜山行"的话很弱 这次片名取得不错呀
作者: li0501 (海军舰艇兵506梯) 2016-09-11 16:09:00
魔鬼釜山
作者: danceking (Mariko,Makiyo傻傻分不清) 2016-09-11 16:48:00
尸气重XDDDDDD
作者: vevally (油桐雪) 2016-09-11 18:30:00
这篇推文太好笑了XDDD
作者: beckywong (我不是梅子) 2016-09-11 19:23:00
推文我笑翻了XDDD
作者: NotUniqueSol (似乎不是唯一解) 2016-09-11 19:50:00
腐山刑
作者: iceivy (没有新暱称) 2016-09-11 20:53:00
明知山有釜 偏向釜山行 靠 笑惨我 要不要考虑转joke
作者: rain920 (迷上你的微笑) 2016-09-12 02:31:00
推文....... XDDD
作者: a38543356 (è£å‚») 2016-09-12 08:12:00
釜山醒不行