虽然只是一句台词的问题，但还是设个防雷好了。
以下有雷。
剧情前半，女儿刚出现发烧症状后没多久，父亲听见她的哭喊声而醒来，前去查看。
女儿那时不停哭闹，后来恢复意识，说了“有个大叔一直撞门，想闯进来。”之类的话。
当下我是相信应该是指那个日本人，但后来看了这个版本（http://iosre.com/t/topic/4087）的分析，却是说“有个阿姨一直想闯进来”。
所以想请问有精通韩文的人是否有听清楚那句台词，因为我看网络分析的，应该是用盗版的去逐步截图，感觉不太会出错。
求解。

有人说了，大叔是正确的，盗版翻译错误…

盗版翻译的品质有时候会毁掉一部神剧

是大叔喔

电影院是翻大叔没错