Re: [闲聊] 网络翻译的自杀突击队影评

楼主: mysmalllamb (小羊)   2016-08-04 02:25:16
※ 引述《xxx60709 (纳垢的大不洁者)》之铭言:
: https://www.facebook.com/zass17/posts/1038700986214834
: 来源:zass17的FB
:
作者: luvshiou (落落)   2016-08-04 07:04:00
我同意我们该自己求证 但你最后一段总有刁民要害DC的语气何必呢 看烂番茄指数就是不太新鲜 同意这点很难?
作者: shengchiu303 (Sheng)   2016-08-04 07:12:00
先补血 等一下有人会来嘘你
作者: t13thbc (the 13th black cat)   2016-08-04 07:14:00
不嘘但也不推 每次看M大的文和推文都觉得口气有些微的优越感
作者: crossgateoo   2016-08-04 07:23:00
电影版嘛 帮你补血
作者: qozxcv (卷翘睫毛)   2016-08-04 07:26:00
Will Smith 就是在演 Will Smith
作者: ryanworld (大木人18号)   2016-08-04 07:43:00
今天就知道了啦
作者: KOYOYO (K.O YO)   2016-08-04 08:06:00
从众多负评中硬找一篇帮迷迷补血,好幸苦呦
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2016-08-04 08:08:00
还是要冲进戏院一探究竟
作者: Robben (裸奔)   2016-08-04 08:18:00
抓到一点小错就往死里打
作者: dahlia7357 (dahlia  )   2016-08-04 08:32:00
感谢翻译,不过看完更觉得就是ㄧ篇负评
作者: CaptainH (Cannon)   2016-08-04 08:48:00
这影评也是负面远多于正面啊 放在"烂"有什么错?
作者: kuninaka   2016-08-04 08:50:00
为什么这篇影评算是评价好?第一段,幽默不引人共鸣第二段,剧情描述第三段,路人脚色砍掉更好
作者: windr (天河银明)   2016-08-04 09:06:00
帮补原PO至少自己去看还帮忙翻译
作者: h3975586 (SuZain)   2016-08-04 09:09:00
帮补
作者: rd2l4 (唉呦就是那个啊~~)   2016-08-04 09:12:00
同意一楼。不过我还是等等九点半的场看完再来吧
作者: ligar ( 影-小美女时钟)   2016-08-04 09:30:00
作者: kjsh098183 (黑色幽默)   2016-08-04 09:32:00
作者: Rodchiu (罗德裘)   2016-08-04 09:38:00
作者: checkIO (chec)   2016-08-04 10:07:00
11:30看完就知道了
作者: IBIZA (温一壶月光作酒)   2016-08-04 10:16:00
这篇影评最终是给3/5分, 所以在烂番茄是归在好评没错
作者: goo1227 (goo)   2016-08-04 10:32:00
看来他的心得是不错但还有进步空间
作者: kuninaka   2016-08-04 10:33:00
结论就是zass17找了一篇好评当烂评论翻译
作者: mashmabo (马修范恩SUCK)   2016-08-04 11:04:00
t13thbc你的感觉没错,没看mysmalllamb三不五时打一堆落落长的影评文,底下推文有时就会出现"写的真好" "正中我心" 多少赞叹推文阿,看了当然会很爽阿,有优越感也不意外啦,看到这么多信徒称赞,更加觉得自己是个厉害的影评写手
作者: Drexler (the Glide)   2016-08-04 11:37:00
我倒是觉得my大很低姿态啊 对一切讯息都放低去接受
作者: StanShit   2016-08-04 11:38:00
很多人就爱诬陷DC
作者: cancan18 (18号)   2016-08-04 12:29:00
电影版还真是一言堂...纠正别人犯的错误还被质疑
作者: bluemei (我是白目国中生)   2016-08-04 13:14:00
小羊大身段一直都蛮低的啊 他的文章倒是一直都很多人在推文引战 尤其前阵子BVS他发好雷底下一票人在骂 他反而脾气还不错都没跟那些人吵只解释自己想法
作者: Carol0217 (Carol)   2016-08-04 14:00:00
等我晚上看完再来,刚刚去看柯南XD,先帮你推一个
作者: MOONY135 (谈无欲)   2016-08-04 14:00:00
想看你还能写出什么。这片也很糟糕
作者: ccdog74 (夜久)   2016-08-04 15:30:00
我是没看到什么优越感啦 给推
作者: windr (天河银明)   2016-08-04 15:51:00
原PO脾气很好+1 版上只要有DC的好雷几乎就有人去乱光这篇文就好好几个眼红的,别人认真写心得,他们只会酸
作者: e5585 (两个月大喵咪等待认养)   2016-08-04 16:06:00
一样没找到优越感,同时也找不到某些推文的礼貌每个人都有个人喜好,而缺乏尊重与礼貌只会让电影版沦为一言堂。尊重少数版上的眼界才会更多元。否则麦当劳这么好吃每天吃多爽干嘛要开肯德基?
作者: Spell16 (晒太阳的翻车鱼)   2016-08-05 01:22:00
认真写文都该给推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com