《下女的诱惑》原著是英国小说《Fingersmith》，台译本叫《荆棘之城》，
绝版很久了。我之前买过，电影看完后来重翻，想说可以跟电影板的板友介
绍一下原著剧情。（ps 另外有英剧版，英剧版的剧情好像就是遵照原著，
改动少）（ps2 当然有雷）
- 韩日关系当然是电影加的。此外，电影版的老爷是娶了小姐的阿姨，书中的
老爷是小姐的舅舅，小姐的爸爸是使妈妈怀孕后即消失无踪的神祕风流男
子。
- 电影中小姐的姨母是在大宅的树上上吊死的，书中小姐的妈妈是产女后就被
关进精神病院至死。
- 电影中可以说是下女和小姐都长得很漂亮，小说里两个人对对方的第一眼描
述都是不算漂亮。此外，电影中下女的表现像是从一开始就爱女人，但在书
中她是循序渐进发现自己的性向。
- 书中的老爷虽然也收藏色情文学和举办朗读会，但对朗读会的描写没有电影
多，也没有变态地下室，老爷并不神通广大，只是普通的知识份子。
- 电影中在假结婚前，小姐和下女就已经串通安排好计画，书中的下女是在完
全不知情的状况下被卖了。
- 如果你觉得电影的剧情太复杂的话，书中的情节更是翻了又翻又再翻。书中
的核心剧情是：小姐和下女两个人的身份其实是貍猫换太子，小姐的妈妈是
在贼窟中生下女儿，为了不让女儿再受贵族身份之苦，她和贼窟的妈妈桑许
下约定，让妈妈桑的女儿被抱回大宅，自己的女儿则留在贼窟由他们扶养长
大，等到十八岁再告知两人真相，并把遗产平分。也就是说，小姐其实是下
女，下女其实是小姐。
- 在书中，主导计画的是电影中戏份很少的贼窟妈妈桑，她的计画是把自己的
女儿（小姐）接回来，把贵族的女儿（下女）关进精神病院，让贼窟这边能
独吞遗产。
- 电影中下女因为早有计画，轻轻松松就逃出精神病院。书中的下女花了好大
一番功夫才逃走，而且逃走之后是想找小姐和伯爵寻仇。
- 电影中，伯爵在被小姐迷昏后，又被神通广大的老爷抓回大宅。但在书中，
小姐直接把伯爵刺死了！刺死伯爵是小姐怕他说出真相，后来警察把贼窟的
人通通抓走了。
- 电影中小姐和下女处理完伯爵后，就靠遗产过著幸福快乐的日子。书中的小
姐刺死伯爵后被关进精神病院，“治愈”后被释放，下女最后找到了小姐，
两人一起生活，小姐靠写色情文学维生。
- 我想我还是比较喜欢电影，小说的剧情实在太复杂了……