楼主:
JimOBrien (family man)
2016-07-22 17:36:06新闻网址：http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1771201
都是IS害的？老牌影星米高肯恩被迫改名
2016-07-22 11:59
〔即时新闻／综合报导〕激进组织“伊斯兰国”（IS）频频发动恐攻令人闻风丧胆，不过
，以《剃刀边缘》走红的英国老牌影星米高肯恩（Michael Caine）近日宣称，因为受“
伊斯兰国”所累，他被迫改名。
以《剃刀边缘》一片于1980年代走红的老牌影星米高肯恩，多年来活跃影坛，《金牌特务
》、《出神入化》大卖，尤其参与蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》，饰演蝙蝠侠管家阿福（
Alfred Pennyworth）更是家喻户晓，堪称是影坛“长青树”，不过米高肯恩最近却有个
烦恼。
《太阳报》（Sun）报导，米高肯恩是艺名，他的原名是米克尔怀特（Maurice
Micklewhite），他的护照也是使用这个名字，不过，由于IS恐攻造成人心惶惶，全球各
大机场加强安检，但问题来了，米高肯恩无人不晓，但海关安检人员每回检查他的护照，
发现大明星的名字竟是另一个，为求谨慎起见，总是对他问东问西，浪费他不少时间，有
一次甚至花了1小时才弄清楚事情来龙去脉。
米高肯恩为了免去被盘查的麻烦，决定改名，将艺名变成真名，以求一劳永逸。米高肯恩
1954年出道时，原本使用“Michael White”当艺名，但经纪人要求他改名，当时他在英
国伦敦莱斯特广场（ Leicester Square）的奥迪安戏院（Odeon），看见戏院正上映他的
偶像亨佛利鲍嘉（Humphrey Bogart）主演的《凯恩舰叛变》（The Caine Mutiny），就
用了“Michael Caine”当艺名。
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-07-22 17:43:00
反正看到先叫阿福
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-07-22 17:49:00My Cocaine
作者: LuHandsome (Guapo) 2016-07-22 18:05:00
请问为什么翻译要翻作 米高 而不是麦克(michael)
作者:
yeeki (圣斗士达人)
2016-07-22 18:06:00cool my cocaine!!!
作者:
cmss666 (Common Sense)
2016-07-22 18:11:00米糕是港式翻译啊 也许是沿用香港译名吧
作者:
arsl400 (dark hatter)
2016-07-22 18:21:00想知道古柯碱是不是诚实预告原创梗
作者: Khan0826 (Khan) 2016-07-22 18:24:00
米高佐敦XD
作者:
SKnight (全ては时の中に…)
2016-07-22 18:38:00还有鸟人：米高基顿
作者:
noruas (酪乳)
2016-07-22 19:10:00改名可以连名带姓一起改???
作者:
Makaay (Bayern Munchen)
2016-07-22 19:31:00米高福克斯
作者:
Joeng (痴情对谁不心伤)
2016-07-22 19:34:00米糕酒蛋
作者: u8803023 (河马) 2016-07-22 20:50:00
米糕积逊XD
作者:
kris4588 (kris4588)
2016-07-22 21:23:00换被dea临检
作者:
VictorC (大é ä¸)
2016-07-22 23:23:00阿福演了五十年的戏了，早期译名还是以香港为主，所以才用米高，而不是台湾常用的麦可
作者:
bearweb (麦克华斯基)
2016-07-22 23:39:00爱死他了
嘘的人真是无知 国外本就姓跟名都可改 真是丢脸废渣
作者: yuanjen1 2016-07-23 04:24:00
楼上说废渣就有点过头了...纯嘘楼上