新闻网址： http://www.moviemovie.com.tw/news/view/2737
今天三月中时，传出《爱情，不用翻译》金奖导演 苏菲亚科波拉（Sofia Coppola）正在
筹备下一部电影的制作，计画翻拍 1971 年的经典电影《牡丹花下》（The Beguiled），
事隔三个多月后，今日（14）传出《单身动物园》柯林法洛（Colin Farrell）正在洽谈
主演该部电影。
《牡丹花下》于 1971 年上映，当年由《亚特兰翠大逃亡》导演 唐席格（Don Siegel）
执导，改编自 Thomas Cullinan 笔下的同名小说，并由资深演员兼导演的《美国狙击手
》克林伊斯威特（Clint Eastwood）主演。剧情描述在内战时期一位身负重伤北方士兵约
翰被一名少女带回就读的女校当中，并受到全校师生的细心照料，逐渐康复的约翰也与校
中的女子们建立了良好的关系，但这些女性却因约翰而彼此产生嫌隙，上演了一场勾心斗
角的女性之争。
翻拍版本的《牡丹花下》将由 苏菲亚科波拉自编自导，并身兼制作人的职位。在今年三
月底时也已经公开了首三位参与演出的演员名单，分别是《时时刻刻》奥斯卡影后 妮可
基嫚（Nicole Kidman）、《惊悚末日》坎城影后 克丝汀邓斯特（Kirsten Dunst）以及
《霓虹恶魔》艾儿芬妮（Elle Fanning），将分别饰演校长、老师及学生。其中 克丝汀
邓斯特曾经与 苏菲亚科波拉在《死亡日记》（The Virgin Suicides）与《凡尔赛拜金女
》（Marie Antoinette）中两度合作过，这将成为她与导演的第三次合作，此外 艾儿芬
妮也曾在六年前主演过让 苏菲亚科波拉擒下威尼斯影展金狮奖的《迷失某地》（Somewhe
re）。.
最新传出正在洽谈加入《牡丹花下》的 柯林法洛则有望重新诠释当年由传奇演员 克林伊
斯威特所饰演的核心男主角约翰。除此之外，柯林法洛手上则有三部电影将于今明年问世
，包括与《沉默的羔羊》奥斯卡影帝 安东尼霍普金斯（Anthony Hopkins）合演、《两只
兔子》导演 艾方索波亚特（Afonso Poyart）执导的惊悚悬疑片《Solace》将于九月中于
美国上映；《哈利波特》（Harry Potter）系列外传电影的《怪兽与牠们的产地》（Fant
astic Beasts and Where to Find Them）将于今年底上映，此外则是将再度与《单身动
物园》（The Lobster）导演 尤格蓝西莫（Yorgos Lanthimos）合作，与同样参与《牡丹
花下》演出的 妮可基嫚合演的《The Killing of a Sacred Deer》，预计于明年上映。
苏菲亚科波拉自 2013 年的《星光大盗》（The Bling Ring ）便没有执导电影新作，在
去年底受到网飞（Netflix）的邀约，执导了圣诞节特别企划的电视电影《比尔．莫瑞的
欢乐圣诞》（A Very Murray Christmas），并且在第 68 届黄金时段艾美奖中入围了最
佳电视电影，而在今年五月底则受邀执导范伦铁诺与罗马歌剧院合作推出的歌剧《茶花女
》（La Traviata）特别版，这也成为了她的歌剧导演处女作。
《牡丹花下》预计 2017 年美国上映。