大家好
首先容我说明一下翻译这篇影评的动机
《动物方城市》从上映到累积大约80篇番茄影评时一直维持在100%的分数
直到3月4号出现了第一颗烂番茄...
http://i.imgur.com/H6kPBrD.png
目前分数是 207/211 烂番茄4颗(Top critic 1) 新鲜度98%(certified)
先上正文
(因为觉得直接复制贴上英文影评有点草率,所以翻译了中文版本.各位看得懂的
话可以直接看原文,对英文苦手的板友对不起要忍受我的破翻译...= =
这篇评论帮了我不少:https://goo.gl/jUJzcn
也可以直接搜寻“Zootopia””Kate Taylor”看其它人对她的评论
_____________________________________________________________
影评来源: http://goo.gl/vvyUXu
Rotten Tomatoes: https://goo.gl/Y98G0G
作者: Kate Taylor *Top Critic
Zootopia: Fun for kids, but adults may think twice about movie’s message
在迪士尼新推出的动画Zootopia中，所有动物都穿着衣服并用后脚站立行
走，这使Gazelle-由Shakira配音的流行歌手，成了某种高瘦又丑的生物。
她优雅摆动的鹿角之间长著蓬乱的金色鬃毛，还穿者超短迷你裙与红色短上衣
没错，优雅的Gazelle被物化了
动物拟人是一块复杂微妙的领域，而迪士尼从1928年的《汽船威利号》这
部作品开始就有许多平淡乏味的创作经验，而Zootopia这部作品则把这种文化
传统推向另一个恶心的层次。
很显然的，乡下的动物与自己同类与邻居在原生地生活：故事中的主角Judy
Hopps，与她父母和多到可笑的兄弟姊妹生长在一间胡萝卜农场。
Judy一只画得甜腻腻，有着娃娃眼睛的兔子立志要成为一位警官并到
Zootopia居住，接着她因为”Mammal Inclusion Initiative” 被指派到满是大象
狼与熊的分局工作，换句话说，她是个闯入男人世界的女人。分局局长只指派她
做开停车罚单这种小事，但她很快挣脱了枷锁与一只狡猾的狐狸搭档，揭发一个
精心策画的阴谋-想让城市中的猎食者攻击并猎食其他动物。
我不认为环卫人士会赞同电影中有关野生动物被驯服才是最好的这种观点
但让我不安的是这部作品背后传递有关社会恐慌的讯息。
从伊索寓言到Franklin the Turtle，动物总是作为寄寓人类行为的象征，但
Zootopia不断对小孩强调不要有刻板印象、要爱每个人的同时，故事中又创造
一个猎物会害怕猎食者变野蛮的城市。我认为这十分类似美国历史上的种族主义
以及现在对伊斯兰族群的恐惧。
就算动画中对野狼群嚎与树懒慢吞吞行为的描绘很有趣，动物习性对于多元
文化议题是个很糟糕的寄寓对象，毕竟真实动物就是靠猎食较小较慢的动物维生，
野狼就是有野蛮的潜在因子而老鼠不可能真正快乐的跟牠们生活。
而散漫的动画团队又给了多少动物间应该和平共处的例子呢?
只有在性感的Gazzele出现的最后一幕，动物王国团结在她的歌曲中时，我
才能看到少少几个动物佳侣出现-Judy的父母和水獭夫妇，这时才让我思考兔子
和狐狸之间友情的深度。
小孩很可能不会对Zootopia传递的多元文化讯息有任何的困扰，但是会思
考的父母可能不同。
_________________________________________________________
(好 我 知道翻得很糟 QQ 连结还是有英文版可以看)
先说结论
这是一篇完全R级的影评
Rated R for Retarded
给负评没有错,言之有物的负评拜读了也许能有不同的角度欣赏作品,虽然
过程比较难受一点,但这篇看了半天还是很难理解她在工三小,比读学术论文还
痛苦...
从前半段的评论看来她真的很讨厌把动物拟人的动画
(如此厌恶还去看? M属性? 然后写这篇废文拉低分数)
但是从她对Finding Dory的评论来看鱼会说话这件事则完全没有问题,海底
总动员系列也是用非人生物寄寓故事很成功的作品,她似乎也不是个认为动画作
品没有价值的人
另外批评Gazzele被物化这点非常的不专业,那套服装是夏奇拉本人的,她
也亲自看过羚羊的造型,认为臀部应该要大一点.Idris Elba”创造”水牛局长和
Jason Bateman”不负责任”这段也很奇怪.不过可以看出这位女士有多喜欢
Idris Elba.但很讨厌Jason Bateman 想偷黑他(*cough偏见*cough)
后半段则是强调创造一个非平等完美的世界却寄寓不带偏见的重要有多么
愚蠢.这是整部作品的主轴阿,设定一个表面和谐但是私下还是充满偏见的社会,
再运用尼克与茱蒂两位受刻板印象所困的主角带出寓意.而后段可以扯到伊斯兰
族群和社会恐慌我也是"醒"了.
整篇看下来很怀疑这位影评真的有去看这部动画吗?也许只是看了几个版本
的预告片与访谈就开始写废文(把原剧本的设定混进去)还是看了魔境梦游的预告
短片就真的去梦游了,剩下的剧情完全靠自己脑补爱丽丝梦游版本.
(对不起冒犯到魔境梦游,听说第二集很好看)
提到野狼潜在狩猎因子和老鼠不可能同样在城市里快乐生活完全可以确定这
位女士只是为黑而黑,想红就拿烂番茄砸100%.世界设定一开始就阐明了他们是演
化过的文明生物,列车进站那段各种无障碍空间的展示也直接被无视,因为这位影
评真的完全睡着了.
其实这部作品也不是批评不得,还是有一些缺点
例如我觉得尼克太快跟茱蒂和好了,虽然导演说明从记者会到抱抱的时间有3
个月,但尼克的心境没有画出来,不过他遇到茱蒂前总是急着去诈骗，之后却在晒
太阳喝果汁,大概跟茱蒂一样很消沉...好像已经回答了问题...不过已经打好了
删不掉 *kappa,不然就是尼克根本很爱朱蒂所以故意演了一场戏(脑补)
其实玩具总动员3也发生过类似的事,同样为维持完美的100%一段时间,然后
第一颗绿番茄就砸了过来,那位影评人的信箱就被塞爆了www ...因为没看过那篇
影评所以无法评论是不是Rated R. 如果是一篇好文那无话可说,但是这篇?
基本上未来看到Kate Taylor写的影评可以直接无视,对于不喜欢的题材偏见
非常重,喜欢鸡蛋里挑骨头.上次她丢烂番茄给星战7也惹怒了一堆人,美队3上映
100%时期漫威版(reddit)的乡民也在讨论这位女士会不会又来刷存在感
(https://goo.gl/M80fmT )
她的Top Critic大概是做梦来的.