今天看了领先全球两天上映的出神入化II，有幸提早两天奔走相告不要浪费钱去看！！
我觉得续集被拍烂的电影所在多有，但印象中还没看过品质差距这么大的！
以下感想我就分成非剧情和剧情区，后者有第一集雷。
非剧情部分（看剧情请直接PgDn）：
第一，电影的东方场景很怪、第二，翻译又很自以为口语。
单凭这两点对我而言大概就接近负雷了。
先讲场景：这部电影的主场景在澳门和伦敦，澳门又集中在市集景和魔术店。
棚内的市集景，就...很像租了一套“非西方市集的样版棚”来拍，
只加一些中国字就说是澳门，整个没诚意。魔术用品店我猜换个文字、演员
就可以改为印度/埃及的珠宝/文物店...
这些问题加上拍华语圈必有的口音不一致问题，实在大大影响观影品质。
接着是翻译问题，这片的中文翻译很假鬼假怪，
我其实不反对翻译台词要LOCAL化，但这对很多人应该是大地雷，那请不要去看这片。
然后我虽然不反对翻译得在地化，这片似乎有时是翻错的问题。
很多时候我看字幕和听到的实在不搭嘎（是原本台词就有街头味吗？我听不出来），
这还请英文更好的朋友开示/指正。
举得出的例子是开场不久，催眠师对扑克BOY要催眠他的评语是"也不想想恁老师是谁？"
台词应该也有双关，但不是这个意思吧？（我觉得这就是翻错！！）