楼主:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:20:55http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160530004091-260404
英国女星绮拉奈特莉（Keira Knightley）因演出《神鬼奇航》（Pirates of the
Caribbean）系列走红，童星出身的她出道多年，曾2度获得奥斯卡金像奖提名，演技备受
肯定，2014年主演的音乐爱情电影《曼哈顿恋习曲》（Begin Again）叫好叫座，未料现
在该片导演竟在受访时公开批评她没本事，还表示“真开心我下一部电影没有她。”
被认为是2007年十大最佳影片的《曾经。爱是唯一》（Once）导演约翰卡尼 （John
Carney）在2014年再次推出擅长的音乐爱情电影《曼哈顿恋习曲》，上映后同样获得正面
评价，美国知名影评网站“烂番茄”新鲜度高达83%，约翰卡尼在日前接受《独立报》（
The Independent）访问，他表示和剧中男演员，“Maroon 5”主唱亚当李维（Adam
Levine）合作很梦幻、和马克鲁法洛（Mark Ruffalo）工作总是充满欢乐，但他提到女主
角绮拉奈特莉时却给予负面评价。
约翰卡尼表示绮拉奈特莉表现不尽人意，指责对方“没有准备好做个演员，也没有准备好
面对电影”，更表示“整天有一大堆随行人员跟在她旁边，让我很难真的去做到什么，虽
然我很努力想成功，但我不认为她真的有成功成为剧中的创作型歌手，做为演员要懂得隐
藏自己，绮拉没有做到。”，最后更抛下一句“我学会以后不会再跟超级名模合作。”
而他谈到新作《摇滚青春恋习曲》（Sing Street）被给予的评价，兴奋表示作为一部独
立电影能得到肯定是件很棒的事，他也再次找来亚当李维替新作打造主题曲，而他认为新
作所获得最大的回报竟是“没有绮拉奈特莉”，酸度破表。
上面这段记者翻译相反 应为下面意思
“我认为作为一名演员，最重要是在摄影机前展现最真实的自己。而绮拉的习惯却是在摄
影机前隐藏自己。我并不是刻意诋毁绮拉，但是作为演员需要一定程度上的真诚与自我分
析，但绮拉还没有准备好完全放开自我。所以我觉得她当时并不适合这部电影。”
原访问 http://goo.gl/3C0pYk
Keira版Lost Stars
https://www.youtube.com/watch?v=sLTRSakuugs
新片《摇滚青春恋习曲》预告
https://www.youtube.com/watch?v=heWsorYtsfs
《摇滚青春恋习曲》主题曲 亚当李维演唱
https://www.youtube.com/watch?v=xIY_b10iehY
不能因为读者喜欢腥羶色就作出“创作型翻译”啊，如果不是因为英文能力，那就是蓄意捏造了耶
作者:
gnps (we all watch them burn)
2016-05-31 00:47:00觉得她在这片的表情动作特别做作，尤其嘟嘴嘟到明明是部好电影却因此不想再看第二次
作者:
goo1227 (goo)
2016-05-30 23:41:00看到这种报导就说不给上与潜规则...在想什么啊...
我也无法喜欢他，这部片也是因为很多好评才决定看，原本以为会对他改观，但也是硬吞，比较想看Carey Mulligan演
作者:
goo1227 (goo)
2016-05-30 22:51:00古典美女 歌声意外的好
作者:
ks007 (kksskk)
2016-05-30 22:49:00这部片来说不差吧
作者:
cashko 2016-05-30 22:48:00她的走红程度不会被要求潜规则吧
作者:
plains (万年潜水鱼)
2016-05-30 22:34:00该不会是不给浅规则 就黑了？
作者:
Liat (Liat)
2016-05-30 22:03:00宣传新片但是讲了一堆前部作品的女主角怨念真的很深 XD
尚可 他最大特点就是有点不可置信跟微笑两种演法的感觉
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 21:09:00她不想学吉他那段访谈是在BBC的Graham Norton Show讲的和Samuel Jackson一起上的那集 但官方youtube频道没放出不想学吉他那段访谈 只有放她其他段的访谈她还说接了角色看了剧本之后才知道要唱歌...
毕竟导演是音乐人，而且比起来跟素人合作应该舒服很多
作者:
miikal (miikal)
2016-05-30 20:04:00我觉得年龄相近的凯莉穆里根和安德鲁加菲要强一点点
作者:
orzisme (EM)
2016-05-30 20:30:00她演这片却不想学吉他的事…导演肯定很在意…
作者:
miikal (miikal)
2016-05-30 20:02:00虽然她不错但感觉也没到非常好的程度,她演别让我走的时候
作者:
ctie (ctie)
2016-05-30 19:15:00以一个这么多年的演员，就算是下面的翻译，导演也算直白了
作者:
widec (☑30cm)
2016-05-30 19:14:00那部片真的不该有她不过她唱的还不错啦 XDDD我觉得这位导演错就错在他不该找大牌演员 他的作品不需要
其实我也觉得她演得一般 但喜欢她唱腔大于Adam耶XD
作者: ct1030 (你好吗我很好) 2016-05-30 19:10:00
这种片就是听歌的而已不是吗XDD
作者:
icexfox (东玉景)
2016-05-30 19:02:0052楼！
作者:
JAdams (SWISH)
2016-05-30 18:57:00怎么觉得亚当演得比较不好......
作者:
Arctica (欲聆听，必先静默)
2016-05-30 18:57:00喜欢她
作者:
vogue81 (..)
2016-05-30 18:51:00觉得绮拉演得不错啊！导演讲太过了
作者:
xew5252 (moviemoney(OldMan))
2016-05-30 18:49:00抱歉，我是这篇新闻的编辑，关于翻译已经修正，谢谢指证
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-05-30 18:35:00
不是记者超译 是观众爱看这种的…
每次看她演戏我还以为在cos瑟曦太后，不知道是不是我的偏见。
作者:
sellgd (李先生)
2016-05-30 18:21:00她长相真的很怪 只有特定角度并化妆才可以看和WitherSpoon差不多
作者:
cashko 2016-05-30 18:08:00神鬼奇航里很美
我觉得她长得很像麦可杰森，鼻子超不自然的，演技也不怎么样，不理解她为什么会走红
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2016-05-30 18:06:00大家口中的没演技是金球得奖、奥斯卡提名的女星，然后我觉得他在这片演得不错，不知道有什么误会了
作者: lovesora (爱天空) 2016-05-30 18:07:00
明明就很正 长的也不像麦可杰克森 有点黑过头了
作者:
dniwa (丁瓦)
2016-05-30 17:48:00嘘翻译
作者:
junkuo (唉)
2016-05-30 17:47:00但我其实觉得Keira在这部片里面演得很好，又很迷人耶...
作者: freaklin (粼粼邻) 2016-05-30 17:39:00
长的很美 但演技。。
作者:
onlyinptt (此帐号所有权已移转)
2016-05-30 17:06:00认真觉得她长得不好看 演技也普通
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-05-30 17:03:00原文真的没那么强烈=_= 记者有事吗新闻最后一段的原文应该只是说新电影中没有绮拉这样的大牌影星 却得到好评价 是件很值得高兴的事吧
作者:
aliceyjl (在恩典上刚强起来)
2016-05-30 15:31:00不喜欢她+1
楼主:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:32:00疴......原文跟翻译有出入 记者应该是翻错意思了
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 15:34:00导演说的是她自己上节目都承认的没有要学弹吉他这件事吗?她本来觉得应该要学一下 后来试弹一天就放弃了 但她是当
作者:
thindust (tough day)
2016-05-30 15:35:00死侍认证的戏路很广
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 15:36:00笑话讲就是了 不确定导演对这件事的观感是如何
作者: ishimaru 2016-05-30 15:47:00
中屎果然专业
作者:
cashko 2016-05-30 16:10:00导演恨意满满耶
作者:
fjksa (我换了一付眼镜)
2016-05-30 15:29:00那部绮拉看起来表现还不错 导演说的这么直是有什么过节吗?
作者: dustinhuang 2016-05-30 15:26:00
完全不留情面 看来关系极差
楼主:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:26:00导演认为绮拉没有放开自我 在摄影机前总是习惯隐藏
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2016-05-30 15:21:00可以去演机堡了
作者:
snowone (天气晴)
2016-05-31 07:22:00这部就拿来听歌的阿 原声带听了好多遍
作者:
Grecie (容)
2016-05-31 09:09:00这部演得不错啊，约翰卡尼纯粹就是不习惯和好莱坞明星合作的模式吧。
作者:
afu46 (我不是背号46的阿福)
2016-05-31 11:00:00还是不懂为何要找他来演小清新女创作歌手，真的就素人
作者:
l262732 (Lin.)
2016-05-31 13:49:00喜欢Keira
作者:
Greein (GreenY)
2016-05-31 18:45:00台湾记者的素质一如往常的低下，而推文也证明台湾读者就爱看这种内容刚看找了外电来看，留言绝大部分认为是导演自己的问题，另外目前有好几个绮拉合作过的导演跳出来帮绮拉说话
导演自己也有问题+1，片子成绩并不差，讲这种话不太厚道
成绩不差不等于演员就好吧，绮拉演技确实常常让人感觉莫名尴尬
作者:
Greein (GreenY)
2016-06-01 01:46:00看原文完整访谈会知道为什么国外网友几乎都批评导演而不是演员，另外有其他导演出来说他抱怨的和自己认识的绮拉完全不同，不知道这家伙在讲啥
作者: mamegoma0521 (mamegoma) 2016-06-01 23:19:00
Keira漂亮又会演戏
作者:
cashko 2016-06-02 00:03:00漂亮，演戏也不错+1