1. PTT
  2. movie

[请益] 为什么官方字幕会有分这么多版本阿?

楼主: qwqwaas (MADE)   2016-05-26 17:26:26
为什么一般的DVD字幕会跟BD的字幕不太一样?
最近还发现
电影院的字幕也会跟DVD的字幕不一样
为什么不都统一用同一个字幕就好
通常哪个版本字幕会比较好呢?
DVD?BD?电影院?
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-05-26 17:27:00
版权有时是分开签的，BD因为压片成本高，现在都多国语言一起压，DVD却是三区的厂商自己压，字幕会因此不同
作者: widec (☑30cm)   2016-05-26 17:47:00
因为翻译有版权
作者: ksng1092 (ron)   2016-05-26 17:55:00
翻译有版权但是可以付费取得授权呀，所以真正的原因是费事又花钱不如找便宜译社重新翻，省时省力省钱xd
作者: virkin   2016-05-26 18:15:00
iTunes上的影片更是！租个死侍字幕一次就支援40种语言
继续阅读
[请益] 第一战的魔王尚的能力wittmann4213[讨论] X战警 全集Russ0116[问片] 90年代港片pttyeonRe: [讨论] 天启跟超人VS蝙蝠侠NuCat[新闻] 第 66 届柏林影展金熊奖得主《海上焰火》释出最新预告qpr322[好雷] 《解语花 》Love,Liespiggood[问片] 老片，姊姊有变色龙基因，弟弟被绑架RyanKs[讨论] x-men未来昔日 小淘气删减片段完整版kaemu1006[好雷] 天启完胜美队3的部分benjamin0830[心得] 现代主义的困境—摩天楼High-Riseueiwei

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com