虽然之前在推文里提过多次
不过想想后决定整理成一篇，并附上歌词
让非冬兵迷妹（笑）也知道一下贯穿美国队长三部曲的这个彩蛋传统
以下当然会有美队1~3剧透囉
为防雷空一页
美国队长第一集（Captain America: The First Avenger）的背景歌曲彩蛋
出现在Steve救回Bucky和107师团后的小酒馆一景（警告：有微腐味）
这一景中咆啸突击队（Howling Commandos）在背景唱一首叫做
“镇上有座小酒馆（There Is a Tavern in the Town）”的民歌
成曲时间可追溯到1883年，根据维基其曲调还是著名童谣“头儿肩膀膝脚趾
（Head, Shoulders, Knees and Toes）”的原型
这首歌的完整歌词如下：
　There is a tavern in the town, in the town
（镇上有间小酒馆，在镇上）
And there my true love sits him down, sits him down,
（我的挚爱坐了下来，坐了下来）
And drinks his wine as merry as can be,
（开心地喝着他的酒）
And never, never thinks of me.
（从来，从来没想到我）
Fare thee well, for I must leave thee,
（别了，因为我必须得离开你）
Do not let this parting grieve thee,
（请你别为离别悲伤）
And remember that the best of friends must part, must part.
（请记得最好的朋友注定得分离，得分离）
Adieu, adieu kind friends, adieu, yes, adieu,
（永别了，永别了亲爱的朋友，永别了，对，永别了）
I can no longer stay with you, stay with you,
（我不能再留在你身边，留在你身边）
I'll hang my harp on the weeping willow tree,
（我会将我的竖琴挂在垂柳树上）
And may the world go well with thee.
（愿你一切顺心平安）
He left me for a damsel dark, damsel dark,
（他为了个黑发的姑娘离开了我，黑发的姑娘）
Each Friday night they used to spark, used to spark,
（每个星期五晚上他们总去看烟火，看烟火）
And now my love who once was true to me takes this dark damsel on his knee.
（我的挚爱曾忠于我，现在他让这黑发姑娘坐在他膝上）
And now I see him nevermore, nevermore;
（我再也见不到他了，见不到他了）
He never knocks upon my door, on my door;
（他再也不会敲响我的门，敲响我的门）
Oh, woe is me; he pinned a little note,
（喔，我真悲哀，他钉了张小纸条在那里）
And these were all the words he wrote:
（在那上面他写下了这些字）
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
（喔，把我的坟墓挖得宽又深，宽又深）
Put tombstones at my head and feet, head and feet
（将墓碑压在我身上，我身上）
And on my breast you may carve a turtle dove,
（你可以雕一只斑鸠在我胸口上）
To signify I died of love.
（来铭记我为爱而逝）
至于这首歌在剧中暗示著什么呢，看这个影片最清楚了
画面和歌词的搭配只能说导演一定是刻意的
http://www.bilibili.com/video/av1787191/index_2.html
好，我们先把腐眼闭起来
这首歌除了暗中唱出Bucky为变成美国队长的Steve以后可能会离他越来越远而感到失落外
也预知了“最好的朋友注定得分离”
然而咆啸突击队却没唱到有关“坟墓”那段歌词
可能也是在暗示Bucky掉下火车后其实并没有死
这个彩蛋是三集彩蛋中藏得最深意思又最清楚的一个
一般观众可能看10遍美队1都不会注意到背景在唱什么，但一旦注意到了就很难忘记
另外，想直接听这首歌的话可以点下面两个连结
https://www.youtube.com/watch?v=BLSqts4xis8　
（Rudy Vallee版，最后的笑场似乎也很有名）
https://www.youtube.com/watch?v=iFVqg-TqsoQ
（Gracie Fields版）
===
美国队长第二集（Captain America: The Winter Soldier）的背景歌曲彩蛋
出现在Steve回家后发现重伤的Nick Fury时，Nick Fury随手放的老唱片歌曲
（警告：还是有微腐味）
“已经过了好久好久（It's Been A Long Long Time）”
是一首写于1945年的歌曲，大红于二战末，是一首描写期待情人从战场上归来的歌曲
剧中这首歌在漫长的前奏结束后才唱了两句，就被冬兵暗杀Nick Fury的枪声打断了
完整可以听这里
https://www.youtube.com/watch?v=0dh3Ape1GmU
这首歌经过多次翻唱，Louis Armstrong也唱过
而最初1945年的原版、也是美队2里用的版本完整歌词如下：
Never thought that you would be
（从来没想到你会）
Standing here so close to me;
（站得离我如此之近）
There's so much I feel I should say,
（我有好多话想跟你说）
But words can wait until some other day!
（但话可以留到改天再说）
Kiss me once, then kiss me twice
（给我一个吻，然后给我两个吻）
Then kiss me once again.
（然后再吻我一下）
It's been a long, long time.
（已经过了好久好久）
Haven't felt like this, my dear
（好久未感受到如此，亲爱的）
Since I can't remember when.
（我已经记不得上次是何时）
It's been a long, long time
（已经过了好久好久）
You'll never know how many dreams
（你永远不会知道我做过多少梦）
I've dream about you.
（有关你的梦）
Or just how empty they all seem without you.
（或是没有你的那些梦有多空虚）
So kiss me once, then kiss me twice
（所以给我一个吻，然后给我两个吻）
Then kiss me once again.
（然后再吻我一下）
It's been a long, long time.
（已经过了好久好久）
好，让把我们再把腐眼闭起来
这首歌出现在美队2里Steve和冬兵第一次交手寸前
暗示了这其实是一场二战老友的重逢
同时，其实也很适合美队2里的Peggy对Steve的心情
===
美国队长第三集（Captain America: Civil War）的背景歌曲彩蛋
出现在钢铁人的海马回心理治疗立体投影里，Tony的母亲Maria弹钢琴时所唱的曲子
“九月的回忆（Try to Remember）”
（终于，没有腐味了，但是还是有Bucky......）
这首歌是1960年诞生的音乐剧 The Fantasticks 的开场及结尾曲，同样也经过多次翻唱
至于美队3剧组选择这首歌的详细内幕
可以参考本板CaminoI大翻译过的娱乐周刊访问
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462799443.A.1A4.html
同美队2彩蛋，在美队3里Tony妈唱这首歌也只唱了几句而已
想听完整版可以点这里
https://www.youtube.com/watch?v=H3iEoZdImpY
完整歌词如下（以下翻译来自魔镜歌词网）：
Try to remember the kind of September
（试着回忆那美好的九月）
When life was slow and oh, so mellow
（当生命如此舒缓，如此甜美）
Try to remember the kind of September
（试着回忆美好的九月）
When grass was green and grain was yellow
（当草原翠绿，稻谷呈金黄色）
Try to remember the kind of September
（试着回忆美好的九月）
When you were a tender and callow fellow
（当你仍是温和、稚嫩的小伙子）
Try to remember and if you remember
（试着回忆，如果你记得，就让这感觉）
Then follow ( follow )
（持续吧 持续吧）
Try to remember when life was so tender
（试着回忆生命曾是那么柔和）
That no one wept except the willow
（除了柳絮，没有人哭泣）
Try to remember the kind of September
（试着回忆美好的九月）
When love was an ember about to billow
（当爱是重新燃起的余烬）
Try to remember and if you remember
（试着回忆，如果你记得，就让这感觉）
Then follow ( follow )
（持续吧 持续吧）
Deep in December it's nice to remember
（在十二月里最适合回忆）
Although you know the snow will follow
（虽然你明白大雪将至）
Deep in December it's nice to remember
（在十二月里最适合回忆）
The fire of September that made us mellow
（九月的炽火使我们觉得醺醺然）
Deep in December
（在十二月）
Our hearts should remember and follow
（我们心里应该记得，让这份感觉持续吧）
( follow ) ( follow )
（持续吧 持续吧）
这首“赞美冬季来临前的美好日子”的歌曲
除了代表内心有一部分仍是“小伙子”的Tony对父母的美好回忆外
也暗示了“大雪将至”，亦即Stark夫妇是死于“寒冬”Winter Soldier之手
===
三集背景歌曲彩蛋下来
Bucky真是不负诚实预告在美队1给他的“冬日剧透者（Winter Spoiler）”之名
有他就有剧透啊XD

头推

腐眼关不上

大推！

感谢整理，很棒的资讯!

美队１的小酒馆之歌太经典了TAT

关不上腐眼+10000

Push

超棒的整理!!!!!这应该M!!

感谢再次的整理啊RRR <3

绝对收藏这篇 !!!

太酷了！！

感谢整理，背景音乐彩蛋简直太心机了！！

美2歌词腐到不行阿XD

腐到歪头 反正队长的人生也只有Peggy和Bucky了QQ

我又可以相信爱情了。全世界都是盾冬后援会

Seb本人可是很怕狙击手 他参加队二首映时跟记者说“我第一集就死了 我只是来这里支持大家的。”

腐眼关不上+1

Am大那个也太可爱了吧 XDDD

Seb XDDDD

巴奇：呃 要休息一下吗？ 队长：I can do this all day.

我的挚爱曾忠于我，现在他让这黑发姑娘坐在他膝上~~WTF~~这民歌是男的唱给男的吗XD 也太腐

感谢整理！小酒馆之歌好虐QQ

现在发现官方真的是从第一集就在埋盾冬线了

真的基情满满啊XDDDDDDDDDDDDDD小酒馆之歌真的超腐>///<

腐眼根本关不上.....

这三首都让人心痛啊QQ

winter spoilerXDDDD

希望以后会有Paradise City 这么适合美队的歌居然没出现在电影里

泪推…

美队的编剧真的是很用心在经营美国队长这个故事 每一个放进去的线索都是他们经过研究思考的设计 很庆幸队长有这两位编剧替他说出三集完整的故事......

美队一不是罗素兄弟导演吧?

就因为不是罗素才觉得可贵阿 很重视前作的每一句台词

导演第一集不是 但三部编剧都是Markus跟McFeely搭挡

那编剧也是盾冬后援会了

美二的歌简直杀死我\⊙▽⊙/

原来要感谢编剧大手..推M大...

全世界都是我的盾冬后援会XD

我怎么看都不是微腐而已www大推M大解说

队二的Soundtrack对我来说也是数一数二的优 很特色每次听都很有味道（队长的味道？

腐眼哪集都关不上啊XDDD根本从头爱到尾了....

导致我后来看金牌特务 同样是队二的配乐作曲 就不由自主的跳戏

太虐了Q口Q

推整理 不过你内文没有腐啊 只是歌词一字不改

真的要感谢编剧 赞叹编剧! 但我有疑问，选歌是谁决定的?

补上小酒馆之歌的纯歌曲版

小酒馆之歌歌词配剧情画面简直天衣无缝

我自己没加工放腐可是不妨碍原作自己有腐味啊XD说明一下美一和美二的彩蛋在中国的腐圈都已经流传很久了过去两年在盾冬腐女间已经算是常识 我只是整理而已

美1的小酒馆太虐心了QQ

看到画面跟歌词同步……Bucky 被虐透了QQ

队1的小酒馆之歌配上巴奇吃醋的眼神，已经不是暗恋是明恋

所以更加证明雪伦是工具人了 要让那个老处男跟老友险得

编剧实在太有心了XDDDDDD

是谁选歌 美队1没有找到访问 美队2好像哪次漫展上导演有说他们是刻意的 美3上面连结有详细访问 选歌的人是RDJ

导演干得好啊XD

甲上 精华好文

这篇文等很久了! 不得不说大家超强，我自己刷好几次都没发现配乐这么有戏...（给编剧一个大拇指

Hali stucky!

推!!剧组太有心了!!!前2首实在是>///<

话说腐眼我怎么都看成鹰眼了（揉）

整理推 无论腐不腐，很喜欢BGM是真的

美2那首画面配上全部曲子，整个都超顺畅的！剪接根本有一边考虑这首歌来剪接下来

不知道其他MARVEL系列有没有歌曲彩蛋XD

的画面嘛

觉得再刷一次了!!!

先推XDDDD

太强了吧

这篇值得一个爆!!

" target="_blank" rel="nofollow">
贴个巴奇的眼神...

这篇先推了再说XDDDD

大推

cam大的图! He left me for a damsel dark, damsel dark,

巴奇的眼神实在太耐人寻味了

美国很多片子好像都很会选歌来配合当下的剧情有时候在电影听到熟悉的旧歌却配新画面配的刚刚好

觉得他头不大一点会装不下眼珠子…

看电影的时候完全没想到这些 实在埋梗太深了!!

一跟二都有注意到歌的内容，三倒是没有，感谢分享

推~~太强了我都没注意

" target="_blank" rel="nofollow">

" target="_blank" rel="nofollow">

巴奇在队长面前都会强颜欢笑

他问Peggy还等什么的时候笑得很僵

当年小酒馆那段觉得Bucky演员表情怪怪的不知道想表达什么表达不清楚 扣分! 事隔多年配小酒馆之歌后...妈啊Sebby神演技啊XD

想表达暗恋队长的心情XD

推！很喜欢美2那首，看完歌词跟涵义更被虐到不行(大哭)Peggy Steve Bucky啊啊啊啊啊啊(心痛)

不推不行，歌曲中隐藏的讯息量实在太大！尤其小酒馆XD

感谢整理

他在美3和队长重逢，假装不认识队长那边，眼神也是超有戏的

他这么爱队长，还要装作不认识？这不是爱情片的剧情吗XD

记得他队2最受肯定的是I knew him的疑惑表情 和最后揍美队揍不下去的那个惊讶表情那时虽然戏分少得可怜还八成时间是遮脸和面瘫那一两个表情却很受肯定

就是爱队长，怕队长帮助他这个通缉犯会有麻烦才装不认识

盾冬三部曲真的超神

看美1的时候 觉得巴奇有时表情怪怪的 还想说是不是会有背叛美队之类的桥段 原来实情是这样XD

天啊我好像内建绝缘体，连官方都在细心营造我还是腐不起来XD不过大推这篇整理，可以m起来吗拜托板主 >///<

I knew him真的演的太好了，公路战最后举枪前眼神犹豫地飘了一下也超传神！

举枪前犹豫，又赶快回神那里真的很棒

我要忏悔, 看美1时担心巴奇会不会对美队的改变吃味,结果出乎意料的反而是"担心Steve可能不需要他了" Bucky你个善良的孩子叫人怎能不心疼你啊Q_Q 小酒馆歌隐喻真的太棒

签名档我也看不懂笑点..

我是漫画迷所以我知道官方不可能在安排Bucky因吃味而背叛

" target="_blank" rel="nofollow">

(虽然这么说但是他们在美队二让漫画中忠诚的Sitwell背叛了

cam大贴的巴奇眼神太耐人寻味了

有听说过原本似乎是想让考森背叛的？但因为人气太高做罢

看完美3再看美1，怀疑是因为佩姬那段，巴奇才发现自己的心所以表情这么微妙→为什么看到史帝夫看其他女人这么难过XD

他就是失落Steve不再像以前那么需要他了

撇开腐味不谈，这些曲子都超虐的

在酒馆里才发现自己的性向吗？XD

以前从小到大因为史帝夫都不受到其他关注(不管男女)，巴奇

失落的眼神好虐啊啊啊QAQ

理所当然的独占他，从没想过他有可能被瓜分(?)的一天，佩

是说这种插曲与当下剧情互相搭配的手法GOTG也用得很明显

，里面还好几首是故意安排和当下情况完全相反的歌词，藉

推到爆吧～

其实我不觉得是性向问题，盾冬两人给我的感觉是，我爱你，而你是男的只是刚好而已XDDDDDDDDD

队长是 B(uck)ysexual

qn快开一篇GoG的解说!

让考森背叛应该是网络传言吧，不记得官方有说过类似的话

我也觉得不是同性恋，刚好爱上的人是男的+1

强烈同意只是刚好对方是男的而已

爱上的是灵魂，不是性别！

只为你而弯

要爆了！！！

我还是觉得楼上那篇一些解说有错误

这么说是队长把Bucky掰弯XDD

看Steve一开始病恹恹的没人爱..除了Bucky痴心绝对

上面这篇文，我看了也是超感动的。这两人就是soulmate

" target="_blank" rel="nofollow">
Sebby的每个眼神都有戏

Brubaker诞生于1966 史坦李赐死Bucky时是1964等Brubaker长到可以看漫画的年纪时 Bucky骨头都冷了Brubaker自己的说法是他是在一个古早动画里认识了Bucky

队长打血清前这么病恹恹，巴奇还一直不离不弃，想当然是被

(而且那个古早动画还可能是回忆剧情)

队长的内在吸引吧！就两个有着高尚灵魂的人互相吸引，互相

喜欢。

叫停 并没有群"众" 而且那段Steve顶多是默许那反派这么做并没有指使反派这么做美队很棒 冬兵很棒 盾冬也很棒 但我是希望大家在推广时能记住 他们是两个高尚的人 就算是为对方着想也是坚守信念的

我上面推说被掰弯虽然是在开玩笑 但队长跟Bucky的性向跟受到高尚人格的吸引并不互相牴触 同性恋、双性恋也可以是受到内在影响而吸引性向不会是问题 也不会让他们的爱(无论是否是柏拉图式)变得比较不高尚

等等 直弯跟高尚人格不相冲啊 我说的是让反派洗脑"无辜群众"这点需要辟谣 简言之是 Bucky对队长很重要没错但是他不会因此变成是非不分 的意思性向和人格高尚与否无关 这应该是常识啊

不好意思m大 我是在回应"喜欢上的人刚好是同性"的论点这种常见说法隐含的对"喜欢上的人非巧合下为同性"的态度

那抱歉乱入XD

让我觉得有点头痛 所以想提一下自己的看法XD 无意冒犯

想到纸巾老师评析三部曲所说的对steve来说正义>bucky>他自己的性命，很符合m大所说的意思

纸巾老师那评论超棒的XD尤其那句"如果一般人一生的厄运是地上的一摊水，吧唧的厄运就像是一条生生不息的河流"真是贴切到让人哭笑不得

楼上说的那句我有看到,乍听很好笑,细想真是贴切又悲惨

纸巾老师的没有看过，去找找上面同性双性不影响人格啦，只是我的解读，觉得巴奇不管男女，都不影响队长对他的感情

谁能说说签名档笑点是啥QQ

相信大家提到这个的时候都不是带有恶意 但性别意识就是隐含在幽微的地方所以觉得要提一下不过如果Bucky性转成女的又是另一个议题了XDDSteve大概不会让女生保护他 那个年代女生要加入咆啸突击队应该也很难 不知道能不能培养出这样的革命情感给s大 m大之前有说是因为东德军力弱 士兵放假回来后发现驻扎地已经在一两天内后撤两百公里的意思

他们情感的基础我觉得是从军前就建立好的

那评论也太中肯到让人想哭了

推导演

盾冬之间的感情不只是革命情感，还有从小到大的陪伴，"Even when I had nothing, I had Bucky."，会说Bucky刚好只是男的只是想说两人之间是一种不只是爱情而是混杂了很多感情的关系

天啊歌词好对剧情...满满的腐味啊啊啊

推整理! 这些歌真的都有深意啊!! 感谢原po! 只能说官方是盾冬大手!! 两人的感情已无法用语言表达了!!

推

之前看到有人说盾冬是爱情 亲情和友情的综合体

觉得只是好朋友 大家有点想过头了

美3的编剧都说过队长和巴奇是漫威史上最长，也是最饱受折难的爱情故事....这段关系也许是柏拉图式的，但从他们两人浪漫的邂逅到残忍的分离，他们的故事有所有经典罗曼史的必备因素....所以真的不只影迷想太多不只→不是

编剧原话 " target="_blank" rel="nofollow">

我好吃经典罗曼史这一套.......

好腐啊！！

腐眼关不上拉XDD！！

大推

大推

请编剧和罗素爸爸继续守护盾冬>///<

我比较喜欢清水的兄弟革命情 不过直弯两样情都好都行xd

好烦喔 一整个虐XDDDD

我觉得他们两个的感情，不管如何界定都很感人，为了对方就算牺牲自己也在所不惜，只要两人能在一起，就算一无所有，过著隐姓埋名的流浪生活也甘之如饴，这种情感深度真的是旁人很企及的

推楼上T_T真的是所有经典罗曼史要素都有了啊wwwww

觉得前二首无论是描述友情或爱情都很OK从美1到美3觉得最美好的部分是两人并肩作战的默契无间另外RDJ在美3选了Try to Remember很神

官方盾冬大手无误！裹着糖衣的刀片让我嚼的满口血，又甜又虐…只希望最后结局是好的QQ

我觉得他们之间就是那种"我会陪你到最后"的感情同性恋 异性恋 双性恋之类的，都是社会赋予的定义，也无法贴切的形容他们之间的关系

真心觉得这样的感情很美好，是陪伴，是牵绊，是羁绊，是伙伴

美1 SS谈Bucky,他真的很用心诠释这个角色!这篇访问是板上哪位大大编辑的吗?XD

是对岸大大翻的文章喔!没看清楚是站主申请转载在进行编辑,抱歉

他们的爱很纯粹，我很喜欢

太详细了 大推

盾冬根本官方逼死同人XDDDD

感谢介绍，没想到有这么深的含义~

本以为巴奇嫉妒变成高壮帅的队长 结果其实是嫉妒Peggy!?

http://www.bilibili.com/video/av1069907/这MV剪的很棒！

感谢大大整理这些资讯

喔妈呀cam大这首是我对伊凡赛斯的爱歌啊！居然！我也来推个水管上的，超虐：https://goo.gl/1XfvJw找到纸巾老师的微博，没找到三部曲解析@@

楼上搜暴走看啥片,就能找到

资讯好完整阿~~感谢分享

cam贴的SS访谈好棒!深刻感受巴奇把无时无刻都视steve为最重要, 永远想多为steve多做一点事.难怪队长会说尽管他一无所有的时候, 还有巴奇no one loves steve as much as Bucky does!

整理推！真的很用心埋哏

友情和爱情毕竟不同 虽然彩蛋如此用心但会不会太过火了点

连两篇爆文都是我们 虽然我不是m大 还是....得意(挺胸)XDDD!

过火的意思是什么?????????

这两个MV都好棒啊～

是说明明上演友情 彩蛋歌曲却唱着爱情吗?

美队系列越陈越香欸～

用心推，感谢你