就是在蚁人潜入克罗斯企业盗取黄夹克失败,克罗斯抓住汉克皮姆父女,并且决定卖给九
头蛇武器时,克罗斯问皮姆:
What do you call the only man who can arm the most powerful weapon in the
world?
你怎么称呼可以使用全世界最强武器的男人?
皮姆回答
The most powerful man in the world.
世界最强的男人
这其实是一句废话,伊格莱特导演的典型笑话,借由两个句子单字很多重复的话,来制
造笑点
像是:我要你闯空门偷东西,那段,也是类似的笑话
但是我看的两场电影,都没有人笑,当然可能和翻译有关
但是我觉得这里处理得不好,本来应该是窃盗计画彻底大失败,很严肃的气氛
结果却安插笑话,等于是有点浪费了
各位觉得呢?