标题及原文来自Entertainment Weekly (下译娱乐周刊)
原文作者 Anthony Breznican
原文连结 → http://goo.gl/iOmjYv (共有两页)
谈到Tony Stark的心境变化和妈妈的角色(和她唱的歌!)
内文有RDJ、Chris Evans，主要是导演Russo兄弟的访谈
个人翻译若有错漏不顺还请见谅，内文有雷，请慎入
=============================== 分 隔 线 =============================
受够了父亲情结。既然是母亲节，而美国队长：内战此时正主宰票房，正是我们讨论关于
孕育出钢铁人的那位女人的绝佳时机。
小劳勃道尼在去年七月《娱乐周刊》造访内战片场时谈到，暗示在东尼史塔克的过去会有
母亲这项元素出现。
他说到史塔克在本片中处于反省自身的状态。“他会发现如果他能回到过去并重新调整他
私人生活的话，他能做些什么，你知道，无论事情多好或多坏。”
“他想到他上学的地方。他想到他的父母…”
他继续说到：“他不再是个孩子了。他想到人生下半辈子 (注1)。显然他有个悲惨的童年，
在电影第一集他提过他的父母过世和之类的事。他说，他永远没能对他的爸爸说再见，然
后…”
注1：感谢mmooncakejay大帮指正翻译!
道尼话语渐缓。我问道：“他和母亲的故事是如何？我不认为我们有听到多少这方面的事
。”
他朝空中伸出一指。“没错，”他说到，闪过一丝熟悉的露齿笑容。“我一直觉得她是很
酷的，像是长春藤联盟的反叛者，爱琳诺罗斯福(注2)的类型，你知道吗？在我脑海中出
现的就是那一型。”
注2：Eleanor Roosevelt，前美国总统小罗斯福的夫人，耕耘社会人权议题多年，曾任联
合国人权委员会主席，协助起草并推动《世界人权宣言》通过
我问：“这是电影的一部分或只是你脑袋里存在的背景设定？”
“有点两者都是，”道尼说“两者都有点。”
这是他人生头一次，小劳勃道尼没有泄漏Marvel的大秘密。结果揭晓玛利亚史塔克在内战
里有决定性的一段演出—但既然它的故事线造成巨大的回响，我们将会与导演乔和安东尼
罗素谈论，就在跳往下一页面后，保护不想被爆雷的人…
(原文翻页)
好的，如果你在这里，表示你已受过视网膜扫描授权得以一窥内战剧情雷…
当世界上的超级英雄为了谁该控管他们的行为而分裂时，导演安东尼罗素如此形容东尼史
塔克“最自负的人现在因为罪恶感而准备向官方当局屈服。”
是什么让一个人比…一位母亲感到更加感到有罪恶感？
小辣椒和东尼在电影一开始就已经分手了，独留钢铁人处在脆弱的状态。他开始质疑他到
此刻为止在钢铁装之下所作的每件事，无论他的判断曾让事情好转—又或是恶化。(请记
住，他不久前才制造出对地球带有莫大威胁的奥创)
他也对美国队长感到羡慕，羡慕他将近一世纪以来对世界所造成的损害更少。美国队长，
也称作史蒂夫罗杰斯，在二次大战期间和他的父亲并肩作战，而东尼则在霍华史塔克长期
失踪的红、白、蓝英雄友人的阴影下成长。
“我喜欢关于他父亲的这一点，”克里斯伊凡告诉《娱乐周刊》“这实在是…在这间房的
人谁不会联想到呢？可以见到美队真的很棒，他是你可以拿来当作制造一些挫折、摩擦和
紧张情势来源的最佳人选。结果那成为我最爱的其中一幕。”
家族动力也帮助东尼建立与母亲的关系—此角由Hope Davis饰演。东尼与父亲之间的冷战
无法挽救但也因此和母亲产生一些尴尬棘手的状况。
内战借由虚拟实境回忆—由史塔克工业创新的脑部读取科技制造—呈现出年轻时代的东尼
在车祸带走其父母生命前拒绝和他们说再见。
郑重警告—以下有更大剧透…
在电影结尾，我们发现美队以前遭到洗脑的好友巴奇巴恩斯—也称之为苏联／九头蛇杀手
冬日士兵 (酷寒战士) 该为这场车祸负责—而他的确用他的双手杀死东尼的父母。
在心理戏(注3)的层面上又加上一道让无辜之人成为受害者。安东尼罗素：“我们都知道
某种程度上霍华史塔克几乎是咎由自取，但你知道，他妈妈可远远不是如此。”
注3：原文psychodrama一般是指团体心理治疗的“心理剧”疗法，但本文看起来
偏向戏剧角色的心理层面，故翻之
不只是因为母亲的死亡让东尼的罪恶感更加深，也是因为…Marvel先前已提过他的父母是
一起过世。所以他们没有多少选择：她必须身处在那场“意外”之中。
Marvel Studios的总裁凯文费吉表示，玛莉亚史塔克原本会在系列前作现身，由另一位演
员饰演。(他不肯透露是谁演出该角色。) 他说：“她在钢铁人三的回忆片段中出现，但
没剪进最终的剪辑版里。我不记得我们拍了没有…我想我们拍了一部分。所以她出现在我
们脑中，在Robert的脑中给了她更多存在感。”
在内战的回忆场景中，年轻的东尼史塔克听着他母亲弹奏《Try To Remember》，这首歌
来自1960年的音乐剧《月亮在我家》(注4)
注4：音乐剧原名 The Fantasticks，1960至2002在百老汇连演42年，Try to remember
为开场及剧末歌曲，原唱为Jerry Orbach
为何他们选择了那首歌？
“是道尼，”安东尼罗素说到：“他对那首歌念念不忘。”
乔罗素继续补充：“当我们在拍摄那幕时，我们知道我们想要有一点怀旧的感觉。拍起来
几乎像舞台剧一样。有个来自编剧 (Christopher Markus和Stephen McFeele) 的原始构
想，就是她在那幕一开始弹奏钢琴然后我们发现东尼史塔克醉倒在沙发上。”
“然后他们在同一个时间点一起演出，”安东尼罗素：“我们找了几百万首歌，过两三周
就换歌。”
“不是AC/DC”凯文费吉开玩笑说。
安东尼罗素讲到《Try to Remember》：“道尼有相当私人的因素想要选那首歌，我想是
因为他小时候很爱那首歌。”
转换成终极技术分析模式，这首歌在歌词上也复诵各种变化，“试着回忆美好的九月…”
，当生命看似美好无限。
“Deep in December it's nice to remember / The fire of September that made
us mellow…”
“十二月的深冬适合回忆／九月的炙火让我们醇熟…”
是否有什么含意隐藏在这首歌之中，关于冬天到来前的事物有多美好…在冬日士兵到来前
？在他杀害妈妈和爸爸来摧毁一切之前，而且…而且…而且…
“那正是为什么那首歌会出现在电影里，”乔罗素：“答对了。”
安东尼：“我们不想透露出去不过被你抓到了。”
真相大白，罗素兄弟拥有一项超能力—嘲讽技能。
============================ 结 束 分 隔 线 ==============================
RDJ的访谈内容提到内战剧中Tony Stark的心境变化
他开始反省自己，并希望过去的自己能改变或弥补什么
再加上一直以来的父亲情结，版友qn大先前有po文提到
在官方补完的漫画《Iron Man 2: Public Identity》中
Tony和父亲的关系一向紧张，内战的回忆也可一窥其状态
所以美队之于Tony有种像父亲又像竞争(父亲心中认可)的情结心理
(漫画中可能还有偶像崇拜，但电影看不太出来，先省略)
就像CE说的，容易有摩擦或冲突产生
而Tony Stark母亲的存在设定在MCU一直有点模糊
原来在钢三有一些戏份，但后来删掉了
凯文费吉的话呼应了RDJ前面讲的角色设定
虽然到内战才正式出现一小段
但角色设定显然也帮助演员更能入戏
妈妈弹奏的歌曲原来花了很多时间选
最后是RDJ选了Try to remember (这次不是AC/DC XD)
歌词很温柔，有妈妈温暖的柔性，也呼应剧中Tony想记住美好的心境
但是没有想到这首歌的歌词还有冬日士兵的...彩蛋?
真是有够残忍的呼应，罗素兄弟把我看那段戏的温柔感动还来阿!! Q_Q