新闻网址：http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=marvel2016.htm
http://tinyurl.com/zvstode
《美国队长3：英雄内战》北美首周票房出炉。
上映3天以来，本片已赚取了1亿8179万1000美金的票房收益，创下北美影史第5的首周票
房记录，同系列中仅次于影史排名第3的《复仇者联盟》（2亿743万8708）与排名第4的《
复仇者联盟2：奥创纪元》（1亿9127万1109）。
另外，本片的海外票房目前也已累积至4亿9660万美金，全球票房已达6亿7839万1000美金
。本片的海外票房收入主要来自以下地区：
中国：9580万美金
韩国：5390万美金
英国：4040万美金
墨西哥：3430万美金
巴西：2520万美金
澳洲：1790万美金
日本：1700万美金
法国：1660万美金
德国：1410万美金
台湾：1300万美金
香港：1220万美金
菲律宾：1190万美金
泰国：1020万美金
马来西亚：920万美金
俄国：910万美金
西班牙：790万美金
意大利：690万美金
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 00:26:00恭喜
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:29:00韩国第二耶
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:30:00作者:
cashko 2016-05-09 00:31:00奥创当初超期待，我好像第一天就跑去看，结果超失望
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 00:31:00侏罗纪和星战7啊
作者:
iamino2 (水果圣代)
2016-05-09 00:34:00韩国也太强，人口才半个亿，竟然！
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:36:00考虑到实际拆帐比例 韩国是海外票房实质收益最高的
作者:
GodEyes (G.I.G)
2016-05-09 00:36:00香港人口只有台湾的三分之一居然差没多少
作者:
aCCQ (阿贤)
2016-05-09 00:36:00请问一下首周票房是怎么算的呀?算七天吗?还是算到周末结束阿
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 00:37:00日本好像对Marvel电影不热络的样子
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:37:00拿错连结=.=
作者:
ooic (ooic)
2016-05-09 00:38:00日本只有山米雷姆蜘蛛人算大卖而已
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 00:38:00韩国怎么了XD
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:38:00台湾1300万美金也是今年目前最高(总)票房 死侍1200万美金
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 00:39:00日本人看来比较挺自家人作品
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:39:00日本市场长年都是动漫改编电影票房>真人电影 属性问题吧
原来zootopia首周排名这么后面，看来口碑还是很重要
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:40:00这是预估还是只算到星期六？美国现在星期天电影院刚开门
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:40:00上面的动漫改编是指动画片 真人演出动漫改编票房还差一点
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-05-09 00:41:00因为片名是叫美国队长3~而不是复仇者2.5吧?
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:42:00复1口碑好也有影响吧 复2的索尔浩克内战没出现也有差?
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-05-09 00:43:00不只电影还有游戏,连欧美游戏大厂都承认日本市场很特殊...
作者:
sate (我的青春我的汗水)
2016-05-09 00:43:00对韩国、香港的观影人口刮目相看了
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:44:00作者:
idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)
2016-05-09 00:47:00队长加油!
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:47:00日本第一 柯南 第二 动物 第三 美国队长3
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2016-05-09 00:48:00台湾小小的排这名次也真是奇，哈哈哈哈哈
作者:
iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!)
2016-05-09 00:49:00韩国消费能力这么强喔= =
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:49:00两千三百万人口实在不算小（虽然我们的收入不高啦）
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:49:00记得前几年日本最卖座好莱坞片一二名是悲惨世界和Ted 1
作者: Chizwat 2016-05-09 00:50:00
奥创是第一集加持的,我也是冲首周但是看完很干.....
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:50:00在当年度总排行是三、四名 Top 10其他片都日片
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:51:00不过台湾人很喜欢觉得我们自己很小很小
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 00:53:00冰岛人口才三十万台湾人口其实很多
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:54:00不清楚香港，美国介于6-12美元，基本薪资是我们两三倍
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 00:55:00因为隔壁的国家太大了
作者: lym0715 (暱称) 2016-05-09 00:55:00
难怪台湾可以排第一波上映 以票房人口比台湾确实表现好
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:59:00作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 01:00:00作者:
ww12575 (....)
2016-05-09 01:01:00韩国电影票房本来就都很高 超爱看电影的
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2016-05-09 01:06:00
韩国票房这么狂R
作者:
flyego (鲁叔叔)
2016-05-09 01:07:00复仇者二一大段在韩国打 有培养更多韩国观众吧
作者:
bkk (.....)
2016-05-09 01:10:00韩国是全世界最爱看电影的国家阿，都有统计数据
韩国真的好猛......................................这样下来平均一人几刷阿...
韩国观影已经突破600万人次囉，而且韩国票价其实比台湾便宜一些…内战的二刷现象还上了韩国新闻XDD韩国人看完整部电影后还会欢呼，真的满捧场的
上次看韩国新闻说“不论还没看的还是二刷的都在找有空位的影厅”，加上韩国人没跟上流行就不容易融入群体话题的民族性，大概本来没追CA系列的也会去看
作者:
cashko 2016-05-09 01:19:00奥创是第一集加持+1
作者:
cth0204 (五倍祝福的~屎)
2016-05-09 01:24:00最爱看电影 不是印度吗？！
作者: kusanaki (末路) 2016-05-09 01:33:00
要爱看别人的电影才算爱看 那最爱看的国家肯定另有其人
台湾电影票价是偏高吧 英国ꌷ多 最低工资也是ꌷ左右打工一小时就可以看了7英镑
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 01:45:00信用卡的折扣打下去很便宜的
作者:
bluemei (我是白目国中生)
2016-05-09 01:52:00韩国和台湾好猛
难道看自己电影不能算进爱看电影...这怎么回事XD
作者:
phix (88)
2016-05-09 02:02:00台湾也超猛了香港也好猛
作者:
kazafso (HENRY)
2016-05-09 02:04:00已经6亿多了,加油快点9亿
作者:
qiliane (傻)
2016-05-09 02:15:00印度5/8刚上映
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-05-09 02:55:00600万人次在台湾的话,票房至少12亿
作者:
ssembla (a little secret)
2016-05-09 03:07:00现在看电影国民党妇联会还会抽吗？
作者:
qazieru (=w=)
2016-05-09 03:43:00这样看来环太平洋日本没大热也合理....连这些知名美慢人物也才这样而已话说俄国还不到1000万 难怪美电这么爱黑俄没在怕 XDDD
作者:
coox (小裤)
2016-05-09 03:46:00韩国不是五千万人口，这好猛香港也好扯
Mojo统计韩国才4千万2个星期就能超越BvS全球总票房了吧？
中国的电影票价很便宜，台湾如果便宜点肯定更多人愿意进戏院或二刷
我记得中国的票价要看地区吧 有20-80RMB的 而网络订票则是几家抢得很凶 有些甚至把票价压到10RMB以下
韩国人本身就爱看电影 超级英雄更是爱 大家上映首周就都去看了 老板的高中女儿还拜托他一定要订到票 我第二周才打算去看结果身边根本找不到人了 大家都已经看过了
韩国电影票好像跟台湾差不多，但是人家薪资也高台湾不少
台湾 被美日韩中 几个世界强国包围 当然会有自己很小很弱的感觉
作者:
mindsteam (24fps狸猫任务)
2016-05-09 07:59:00台湾人现在会说韩国是强国，但二十多年前……。
作者:
ja1295 (Ares)
2016-05-09 08:01:00我以为会屌虐奥创A... 这哪招
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2016-05-09 08:25:00香港不少票房是26灌的.大陆到香港没几步路阿
作者: az28 (SSS) 2016-05-09 08:58:00
现在能票房屌虐复2的能有几片 以为14亿很好屌虐喔
作者: ttecat (一起加油。) 2016-05-09 09:27:00
SS这回多跟AM一起跑宣传整个放超开XD韩国票房真的有狂到
中国很奇杷 现场买跟台湾差不多50-60RMB 网络变25-30
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-05-09 09:45:001988跟1989你们搞的我好乱啊XDD
作者:
cappa (cappa)
2016-05-09 09:57:00好笑的是 台湾1300万 还不知道是不是真的
作者:
bye2007 ( )
2016-05-09 10:04:00奥创真的是票房超好 内容颇鸟.....
这只是预测值，有可能更高吧？现在美国应该还没过星期日
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-05-09 10:35:00索尔：就知道你们没有我就不行了
.... 你们这样讲，叫另一家三张王牌都打出来的怎么办..
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 10:46:00另一家的王牌也是大杂汇，而大杂汇还在煮
作者: daicloud (神算克劳德) 2016-05-09 10:46:00
我接受让韩国品牌置入XDDDDDD
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 10:47:00这一集有蜘蛛人耶。没卖破十亿才真的面子会挂不住。
作者: az28 (SSS) 2016-05-09 10:49:00
现在是看能不能破钢3 12亿 又不是某部 设10亿破不了
作者: chris850210 (马鱼) 2016-05-09 10:52:00
隔壁连神主牌都请三张出来了 而且还要请第二次
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2016-05-09 10:52:0012个角色一个人扛个一亿票房不差了啊。
作者: manatsu90575 2016-05-09 11:00:00
韩文影片是在大喊"700万~~~~"这样
作者:
iam0718 (999)
2016-05-09 11:18:00比料想中低了一点
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-05-09 11:37:00韩国好强...
作者:
wagner (熊麻吉)
2016-05-09 11:38:00日本超少
作者:
Moratti (哭哭)
2016-05-09 11:46:00可以赢钢三 很强了 虽然实际是复联2.5
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 11:54:00中国票房数字虽然开海外最高 可是拆帐片商只能拿一二成韩国票房才是真的猛 他们连本国电影票房也都很高
作者:
bluemei (我是白目国中生)
2016-05-09 12:10:00一定可以破啊 多了蜘蛛人后美三阵容比复仇者还华丽加上又是内战互打那么吸引人的内容
作者: renee4 (芮妮赐) 2016-05-09 12:33:00
对美队标准还真高 不用心急吧
作者: Akaria 2016-05-09 12:38:00
香港有不少中国来抢先看的，应该有加持
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2016-05-09 13:11:00韩国超扯
作者:
kenco (最近走希腊风)
2016-05-09 13:17:00日本是很爱国[片]。可惜日片日game都故步自封，每况愈下
作者:
cashko 2016-05-09 13:19:00推楼上
作者:
askacis (ASKA)
2016-05-09 13:30:00目前为止的票房是比想像低，但是轻松破十亿不是问题但除了蜘蛛人之外的一堆杂鱼英雄能有今天算是很厉害了，证明了一家公司有没有用心，反观超级英雄中的超级英雄super man跟bat man外加一个ww，只有九亿不到，真是超级令人失望~~
一边是当初好牌卖光了，步步为营将剩下的牌经营成今天的局面；一边是一直持有好牌，却到最近惊觉脚步慢了就急着一次全部丢出来
听说日本外语片翻译不太OK 翻不太出原意的趣味或意涵
作者:
clover12 (一百种生活)
2016-05-09 13:58:00其实我只想说-----暴
质疑日本翻译还蛮好笑的 我怎么记得大家每天都在骂大陆跟台湾翻译 不知道日本对电影的翻译品质如何 但日本人对于翻译这个行业是投入很多心力的
作者:
yinchun (キミが私を守るから)
2016-05-09 14:52:00在日本看过几次电影 翻译有时候会翻得太隐晦 感觉怪怪的
作者: yvonneimc (小Y) 2016-05-09 15:00:00
作者:
h6x6h (BLZ)
2016-05-09 15:14:00日本乱翻是事实 不是质疑@@
我同学外派日本工作 因为英文也很好才会觉得日本的洋片翻译有问题 常有角色讲了一堆 字幕却短短一句话带过 误译或者直接不翻也很常见 听不懂英文单靠字幕的话 感想恐怕会从好雷变普雷 依他形容：那字幕是来乱的，还很碍眼.囧 相较之下我很好奇文法与日文相近的韩文在洋片的翻译怎么样??
哇，那个内战日文预告的翻译是怎样XD就算乱翻，也乱翻得太明目张胆了吧XDDDDDDD
作者:
radi035 (阿富)
2016-05-09 16:28:00干 连我日文只懂一点都知道根本乱翻= =...
顺带一提 现在美3烂番茄是90% 观众评价是92%
日本是有翻的多夸张啊?想看举例在韩看过两次洋片 觉得翻译没问题
可以google戸田奈津子 她虽被称为日本字幕女王 但争议也也很多 日本网友还整理了不少户田的神翻译例子 像是神鬼奇航里bad egg被翻成了腐ったタマゴ(腐败的蛋)、王者天下里"Hold your fire" 翻成"火の准备を!"都被提出来讲~这篇整理还满好笑的
http://goo.gl/hw0AMR作者:
j31404 (戈登主廚)
2016-05-09 17:45:00Underoose只翻成一句 好的 就没了小劳勃：有时候我想打爆妳一嘴牙 翻成 那种正义很危险
哇...日本也太夸张了 突然觉得韩国翻得很好 Underoose翻紧身衣 而且是可爱的讲法 一般指连身那种形容小蜘蛛很到位
日本的预告片字幕跟正片字幕会不太一样 在正片的确是有翻出我想给你的牙齿一拳的意思 没记错的话日文字幕是翻(あなたの白い歯をパンチしたくなる)在日本漫威的片都给同一个人翻(至少从钢三之后都是同一人在翻名字看到都记得了XD) 但的确还是很多地方都没有到位甚至就是不翻 这次印象最深刻的就是蚁人说Thinksfor thanking of me日本也只翻成谢谢你找我(俺になんか声を) 在日本看洋片真的挺辛苦的 字幕有像没有一样XD
作者: lym0715 (暱称) 2016-05-09 20:16:00
该不会这是日本不喜欢好来屋片的原因之一吧？
北美是有一般点有点不如预期，但还是很比前两集美队好了