http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/entertain/20
16/05/02/0502000000ACK20160502004000881.HTML
2016/05/02 16:58 KST
导演朴赞郁谈新作《小姐》：至今为止台词最多的电影
韩联社首尔5月2日电 入围戛纳电影节主竞赛单元的韩国电影《小姐》终于揭开神秘面纱
，导演朴赞郁2日率影片主创人员出席发布会。朴赞郁说，《小姐》是我所执导的影片中
台词最多的一部，有很多有趣的细节，和我多部前作相比别具一格。
《小姐》以二十世纪三十年代日本殖民统治下的朝鲜为时代背景，讲述从小失去父母的富
家小姐英子（金敏喜饰）、英子的监护人姨父（赵镇雄饰）、觊觎英子财产的骗子伯爵（
河正宇饰）和英子的女仆淑姬（金泰璃饰）等4人之间的故事。英子将继承一大笔财产，
但她不谙世事，整日呆在姨父的书房里读书度日。有一天，女仆淑姬走进英子的生活。淑
姬是一个出身于贼窝的女盗，受雇于觊觎英子财产的伯爵而故意接近英子。伯爵也并非日
本贵族，而是占仆师与长工之子，出身贫贱，是一个擅长花言巧语、处事圆滑的骗子。
《小姐》改编自英国小说《指匠情挑》。朴赞郁说，读完《指匠情挑》后我难以自拔，把
加工后的《小姐》脚本发给了小说的原作者，原作者表示脚本和自己的作品有很多不同，
还建议我用“inspired by”（受启发于）替代“based on”（基于）如何？朴赞郁说，
我认为小说原作者称《小姐》的脚本和原著有很大不同是对我的称赞。
朴赞郁把原著中的英国维多利亚时代背景转变为日本殖民统治下的朝鲜时期。他说，因为
只有那个时代既有身份等级制度，又有精神病院这种近代产物。他说，韩国和日本、通过
日本走进韩国的欧洲，要想描绘这些元素时而和谐、时而矛盾百出的世界，日本统治时期
最为合适。
《小姐》也是新人演员金泰璃的出道作品。金泰璃在1比1500的激烈竞争中笑到了最后。
朴赞郁说，选择金泰璃完全出于自己的直觉，她有自己独特的表达方式，毫不畏缩。
此次也是朴赞郁的电影第三次入围戛纳电影节。他的《老男孩》《蝙蝠》分别获得第57和
第62届戛纳电影节评委会奖。朴赞郁说，《小姐》入围主竞赛单元也出乎自己的预料。他
说，这部电影很明快，甚至让我怀疑是否与艺术电影云集的戛纳电影节合拍。电影喜剧收
场，没有模糊不清的地方，评委们如何评价我的电影让我很好奇。（完）