※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1N8EGGOM ]
作者: proprome (月光宝盒) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 担心激怒中国，漫威电影人物失去藏族身份
时间: Thu Apr 28 00:08:41 2016
1.媒体来源:
纽约时报中文网
2.完整新闻标题:
担心激怒中国，漫威电影人物失去藏族身份
3.完整新闻内文:
黄安伟 2016年4月27日
http://0rz.tw/yzl75
二月11日，蒂尔达·斯温顿出席柏林电影节。有人质疑，为什么选择她来扮演《奇异博士
》中的角色“古一”。
北京——漫威电影公司(Marvel Studios)为《奇异博士》 (Doctor Strange)推出的预告
片引发了怒火：对某些人来说，这是好莱坞选角种族歧视的又一例。我们可以在这部预告
片中看到，在漫画原著中为藏人的“古一”(Ancient One)由英国白人女演员蒂尔达·斯
温顿(Tilda Swinton)来饰演。
如今，一名剧组内部人士透露，影片制作者其实根本就是想回避古一的西藏出身，而此举
主要是出于害怕冒犯中国政府和民众——从而无法进入这个全球最赚钱的电影市场。
以如果你认同西藏是一个地方，认同古一是个藏人的话，你就是在冒疏远十亿人的风险。
”
卡吉尔又补充道，另一个风险是“中国政府会说，‘你知道这是世界上数一数二的票房大
国吗？我们不会放映你的电影，因为你要谈政治。’”
卡吉尔稍早在这场访谈中承认，漫威早年发行的《奇异博士》原著漫画的情节确实与西藏
有关，奇异博士的恩师是藏人。“他去了西藏的某个地方，古一在那里教他魔法。然后奇
异博士成为一个法师，之后又成为至尊魔法师。”
中国的电影票房位居世界第二，仅次于美国。好莱坞的高管时常更改电影设定以避免触怒
中国官方，也好让他们的电影得以在中国上映。中国政府对于每年在国内上映的外国电影
数量有严格的限制。
然而，对于中国官方、影迷对藏人角色可能会起的反应，卡吉尔的看法是过于简单化的。
中国的政府与许多民众并不否认西藏或藏人这些文化概念的存在。他们只是坚持，那片土
地该由中国来统治。
卡吉尔还说，那是因为古一的原设定是一个种族主义刻板形象，在现代心境下很难说得过
去。他还说，如果选藏人来演，就会导致一种向白人英雄灌输东方神秘主义的刻板叙事，
这里的英雄角色就是由本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)饰演的史蒂芬·斯
特兰奇博士(Dr. Stephen Strange)。
从预告片来看，影片似乎保留了原著故事的一些藏传佛教风味。有几个镜头看起来是尼泊
尔的加德满都谷地。康伯巴奇一度在用手拨动转经轮。斯温顿的角色是凯尔特人，不过似
乎是在尼泊尔训练奇异博士。
卡吉尔说，有评论人提出可以选杨紫琼来演古一。这位功夫明星是来自马来西亚的华人女
演员，曾出演《卧虎藏龙》。
“如果你真觉得找华人演员演藏人角色这是个好主意，你的脑子是出了大问题了，”卡吉
尔说。
卡吉尔还做了一个类比，他说唯一能比这更棘手的处理是，设想奇异博士的起源涉及他在
上世纪30年代去巴勒斯坦的事，然后是师从一个巴勒斯坦人。
古一这个人物“掉进了一个奇怪的地方”，他说。“有一段非常、非常不堪入目的历史，
我们也希望能有一个简单的解决办法，但是没有。”
卡吉尔说，导演戴瑞克森希望通过改变人物的性别来冲抵一些不得不做出的糟糕抉择。
他说戴瑞克森的理由是“怎么做都是输，不如趁这个机会选一个精彩的女演员去演一个男
性角色”。
“果不其然，没什么人谈及，‘哦你看，他们把一个男人的工作拿走，给了一个女人。’
对此，所有人似乎都想称赞我们一下，然后却似乎因为她不是藏人而谴责我们。”
斯温顿在接受“极客窝”(Den of Geek)采访时确认，这一人物改动是在很早的时候就决
定了的。
“给我看的剧本里没有让我去演一个亚裔男性，也就是说到了问我能不能演的时候，这已
经不是问题了，”她说。
一位漫威新闻发言人发表了一份声明，对选角决定做出了辩护，他说“漫威在电影选角上
向来坚持多元化，经常脱离刻板形象和原始资料。”
“古一是一个头衔，并没有限定于某一个人物，只是一个流传下来的名字，在这部特定的
影片里化身为一个凯尔特人，”公司称。“能够让才华横溢的蒂尔达·斯温顿加入到我们
极具多元化的演员阵容中，饰演这个独特而复杂的人物，我们深感自豪。”
在接受《二次烘烤》(Double Toasted)采访时，卡吉尔给出了一个更慎重的阐述。他把古
一所带来的文化问题和小林丸(Kobayashi Maru)联系起来，那是在“星际迷航”(Star
Trek)中的一个著名的战斗模拟游戏，所有星际舰队学员在受训时都要玩。游戏的程序设
计决定了一切选择都会以失败告终。
“我可以告诉你，为什么说只要牵涉到古一，一切决定都是糟糕的决定，就和小林丸一样
，归根结底就是你打算以什么方式输，”卡吉尔说。
他没有提到一个事实，“星际迷航”主人公之一詹姆斯·T·柯克(James T. Kirk)曾通过
一种不合常规的开局取得过一场著名的胜利。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://cn.nytimes.com/china/20160427/c27chinastrange/zh-hant/