今天看完第二次之后确认了一些小细节,想顺便提出一些板上比较少讨论的地方:
1.根据之前第2集的报纸记载,史塔克夫妇的车祸是发生在1991年12月17日凌晨,报纸里
有一段文字大意是这样的:“一名目击者表示,当时车子撞毁的速度实在太快了,完
全看不清意外是怎么发生的。”,但对照本集展示的内容,当时的案发现场完全没有
其他人,这有可能是剧组的疏漏,也有可能当时的那位“目击者”根本是九头蛇方面
为了掩盖真相而刻意安排的假消息。
另外,第三集里提到的案发时间一直都是1991年12月16日,大概是把俄国的时差也算
进去了。
2.队长参加葬礼、帮忙抬棺的那段,我发现佩姬的棺木好像抖得有点厉害?这是不是暗
示队长正强忍着悲伤?
3.这次翻译都蛮到位的,只有一句翻得不太好,我看的两场都没人有反应。蚁人和队长
初见面时说了一句:“Thinks for thanking of me.”,他因为太紧张把think和thank
说反了,台版字幕好像是“想到你谢谢我”,翻成“想想你谢到要找我”可能观众会比
较能接收到笑点?
4.冬兵被捕时,关他的玻璃箱编号是D23,迪士尼D23博览会的彩蛋。
5.虽然不少人觉得注册法案的元素被淡化掉了,但电影里其实也多次展现了英雄一举一动
都要受到上级支配、丧失独立性后的问题。在联合反恐中心冬兵失控的那段,东尼有提
到他来的时候完全没有收到上级的战斗指令,因此身边没有装甲可以即时应对,而之后
当他发现队长所言可能确有其事之后,却又差点因为罗斯的顽固而无法出手帮忙。
6.这次导演乔˙罗索又客串了,而且还是类似的角色。上一集里他饰演尼克身边那位帮黑
寡妇进行急救的医师,这回他饰演的则是......被齐莫杀掉、有小胡子的精神医师。
7.当东尼得知当年父母死亡的真相时,我一度担心他会说出“他杀了我爸妈!”之类的台
词,好险编剧没有忘记钢铁人2里史塔克父子关系非常差的这个设定,所以东尼说的是
“他杀了我妈!”。
不过这大概又会成为美漫迷们往后津津乐道的一个巧合,今年BvS里面两大英雄为了拯救
妈妈而和解,内战这边则是因为妈妈被杀掉而分裂。
作者:
pauljet (喷射机)
2016-04-27 19:44:00明明是犬夜叉美国版
作者:
leopika (李奥纳多皮卡皮丘)
2016-04-27 19:45:00其实棺材在抖是晒过太阳要复活了
作者:
johnwu (就是酱)
2016-04-27 19:47:00"想到你谢谢我"ok啊 你的版本太绕口
作者: skykidleo (阿光) 2016-04-27 19:50:00
还有黑豹的戒指是不是克制了冬兵的机械手臂阿?有好几幕冬兵抓住黑豹的时候手臂都不由自主的弹开
作者:
S890127 (丁读生)
2016-04-27 19:52:00这次翻译真的很OK了 没什么想挑剔的地方~
作者:
xd987 2016-04-27 19:53:00第2点 队长那时候眼眶好像有泛泪吧 没看错的话
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 19:57:00电影本身没问题,但对理念之争雷声大雨点小觉得很可惜,另外对结局冬兵只想逃、完全没意思要面对也觉得这个安排不好
作者:
jacky0122 (Goldenmad)
2016-04-27 19:57:008冬兵在被改造时,那个上校拿Pilot 0.3mm 的笔!
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 19:58:00好歹让他表现一点歉意吧,只想逃实在太孬了
作者:
johnwu (就是酱)
2016-04-27 19:59:00jacky大也看的太仔细 XDDD
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-27 20:00:00妈妈请妳也保重(误
作者:
mineko (RAI)
2016-04-27 20:01:00要冬兵道歉其实也没什么道理啦我觉得...
作者:
b01504058 (victor810003)
2016-04-27 20:03:00借串问一下混战时的飞机是哪来的
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:03:00原本就停在哪
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:04:00结局冬兵不是逃,而是他脑里还有洗脑设定的代号没有清除
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:04:00两边人刚出场就先确认昆式战机的位置
冬兵的心理描写(噩梦、双手沾上无辜者鲜血的痛苦)内
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:05:00我说的在前苏联基地那边
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:05:00只要随便一个知道代号的人,都可以对冬兵周遭的人造成威胁
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:05:00漫画冬兵可以很快面对自己做过的事是因为他一下就完全
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:06:00不是最后冬眠
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:06:00说最后前苏联基地吗? 可是铁人要杀他阿..不逃要干麻?
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:06:00恢复记忆了 也没有被输入指令后会再发动杀人模式的问题
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:07:00我本来也觉得电影冬兵比起漫画冬兵太软弱了 但仔细想想
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:07:00就算被洗脑,应该还是会觉得很对不起吧
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:07:00那时候Tony询问队长知情否,然后直接动手了
话说我看到幻视为了安慰女巫而作菜 会让我想起老贾在特
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:08:00他根本就没有机会作完心理复健去面对他过去做的事
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:08:00要给冬兵哪来的从容时间去表示歉意?....
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:09:00没有足够心理健康这个point不错
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:09:00所以在解决脑袋里的密码问题前回去睡就当是给他休息时间吧
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:09:00冬兵在罗马尼亚知道背黑锅也是准备逃命
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:10:00他一直没有从过去的阴影中恢复过来,记得每一个人也真是惨
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-04-27 20:10:00但是那边他是真无辜,这边虽然是被洗脑,但真的是他杀人爸妈啊
正常人都会想杀冬兵吧 谁管你有没有被洗脑是好基友才能有办法这样吞下去
如果是我亲人被杀,但我知道下手的人当下毫无自主意识
的话我不会想杀了他,受害者很可怜,家属也很痛,但被迫杀人的人也很痛啊
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:17:00冬兵只是工具,应该要复仇的对象难道不是九头蛇?但Tony本身就不是什么理智值高的人,盛怒之下听不进去队长
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:17:00要考虑一下Tony那时的心理状态 如果在平时跟Tony揭露这件
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:18:00的话,要置冬兵于死地也符合他的个性
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:18:00事 Tony应该还不会抓狂 可是前面Tony时在遇到太多倒楣事了
作者:
taxi (大雄饱店台南别院)
2016-04-27 20:20:00最后把齐莫关起来跟他说话的那位西装男,是比尔博华生马丁
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:20:00队长的意思是他不知道是冬兵杀的 但知道Howard是被谋杀的
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:21:00但那个时候Tony已经气到听不进去了..包括队长之后的劝解
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:21:00美队不知道是冬兵杀的啊 只知道有关 这其实已经是最后
作者:
taxi (大雄饱店台南别院)
2016-04-27 20:21:00他出现时我噗滋了一笑,但周遭只有我有反应....
猜测是队二队长在基地看到Zola影像那段,有出现霍华死
时的报导,所以队长知道这件事不单纯可能跟九头蛇有关但当时队长还不知道冬兵是八奇,最后知道后可能也不愿再去细究霍华的死是否是巴奇造成的吧..
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-04-27 20:23:00可是话说这表示...黑寡妇也一直没有跟Tony说
我觉得队长当时被问到知不知道这件事 他回答不知情的
taxi...比尔博华生明明出场好几次...只有你没发现...
作者:
PiZ1129 (十 六 上 士)
2016-04-27 20:29:00黑寡妇都有提醒他小心不要挖得太深
作者:
taxi (大雄饱店台南别院)
2016-04-27 20:33:00我是最后才注意到是他,因为最后那段总算有他的单独take
作者:
eiriyuki (pocky)
2016-04-27 20:43:00为什么黑寡妇要跟冬兵说看来你至少认得我? 冬兵知道黑寡
作者:
eiriyuki (pocky)
2016-04-27 20:44:00妇是队长的朋友吗?还是只是因为漫画啊?
作者:
PiZ1129 (十 六 上 士)
2016-04-27 20:46:00黑: 你害我没办法穿比基尼 巴: 对不起
作者:
lien ( )
2016-04-27 20:48:00冬兵跟黑寡妇打过 子弹擦过黑寡妇射杀了她护送的工程师黑寡妇: 掰掰比基尼
作者:
raingod (雨柴)
2016-04-27 20:57:003.我还以为是打错字...原来是讲错话的笑点
作者:
sparco (sparco)
2016-04-27 21:09:00Salvation Army应该翻二手店,这个没翻好
作者:
nosql (mingray/nosql)
2016-04-27 21:54:00推二刷勇者<O<thinks thank 那个,预告时就有人推测是因为蚁人是被下药带过来,所以还在茫,讲错
作者:
bm1265 2016-04-27 22:01:00昆式战机当然是找史考森局长借的啊
作者:
s860382 (Vivi)
2016-04-27 22:35:00还有一堆奥迪车车
借标题问彩蛋1,因为通常彩蛋都是为之后的电影铺梗。但把Bucky冰冻起来可以延伸什么剧情吗?不知道漫画有没有类似的故事,还是单纯为了黑豹个人电影拍的啊?