※ 经友人 谁 同意转贴
※ 图文好读版：http://bit.ly/1pJcBcv
http://bit.ly/1Ri41vo
《少女离家记》｜Deniz Gamze Ergüven｜法国／土耳其／德国｜2015
今年奥斯卡因为种族议题的关系被吵得天翻地覆，我想各位在关心之余应该不免也感到疲
乏了吧，不过这样的问题却一直没有发生在法国电影界的奥斯卡“凯萨奖”之中，凯萨奖
的入围名单一直都相当多元，就我所知，凯萨奖是和奥斯卡一样的评选方式，采以学院会
员的投票决定最终的结果，并不如台湾的金马奖是属于小评审团的选制，但相较于奥斯卡
有大量的公关角力以及会员人种比例的关系，总会引起相当程度的诟病，法国凯萨奖可以
参与投票的会员也有 4000 人之多，究竟为什么凯萨奖每年的入围和得奖名单却相较多元
许多呢。
我想有关心法国电影的人应该都会知道，凯萨奖拥有报名资格的电影并不完全取决于是否
是法文发音的电影作品，基本上只要有一定程度的法国制作就拥有报名的资格，这也造就
了在近几年的入围名单中有不少强势的电影都并非法语发音的电影作品。
先从今年的得奖和入围名单来看，《那些年狂热恋情（前译：追忆灿烂年华）》和《巴黎
走音天后（前译：走音天后）》皆以入围 11 项遥遥领先，紧追在后的重点电影则有《流
离者之歌（前译：边境战魂）》和《少女离家记》这两部电影也各自入围 9 项大奖，但
最终的得奖结果中《那些年狂热恋情》仅获得最佳导演一奖，《少女离家记》和《巴黎走
音天后》则分别接以获得 4 项大奖并列最大赢家，另外则有一个大黑马《Fatima》虽然
仅入围 4 项奖项，但却获得 3 项大奖，其中包括最大奖“最佳影片”，其中的《Fatima
》、《少女离家记》和《流离者之歌》这三部所描述的主角就都非法国人，甚至是不居住
于法国。
http://bit.ly/25np5GW
《Fatima》｜Philippe Faucon｜2015｜法国／加拿大
获得奖项：最佳影片、最佳新进女演员、最佳改编剧本
本届凯萨奖的大黑马赢家。这部《Fatima》将故事重点聚焦于法国中的移民者，描述主角
是一名来自摩洛哥的移民单亲妈妈，但因为本身的法语并不怎么好，无法正常的用法文交
谈，但在如此艰困的环境下仍然努力的从事著女佣的工作，独自抚养著两位正值青春期的
女儿。
http://bit.ly/21I2Cj2
《流离者之歌（前译：边境战魂）》｜Jacques Audiard｜2015｜法国
获得奖项：2015 坎城影展 金棕榈奖
《流离者之歌》虽然在凯萨奖上空手而归，但次曾在去年中的坎城影展上获得了最高奖项
金棕榈奖的殊荣。与《Faitma》一样，这部电的主角也都是在法国生活的难民移民者，来
自斯里兰卡的难民一家事实上并不是血缘上的家人，这部电影将焦点放在探讨著这三位因
为战争而逃离至法国生活的伪家人，如何在人生地不熟又没有共通语言的国家重新开始人
生，又该如何面对彼此的家庭身分认同，且融入这个社会文化大相迳庭的社会。
http://bit.ly/1RAo1eH
《Les cowboys》｜Thomas Bidegain｜2015｜法国
提名奖项：最佳首部电影、最佳男主角、最佳新进男演员、最佳原创音乐
这部《Les cowboys》虽然并不如前作以非法国人的人种作为主角，但这部电影却相当的
反映着社会的实事。
曾经为上面的《流离者之歌》的导演 Jacques Audiard 过去的作品《烈爱重生》及《大
狱言家》等编剧的剧作者 Tomas Bidegain 首次执导的电影《Les cowboys》，内容描述
一位法国父亲前往圣战士在巴基斯坦的基地，试图寻找投奔伊斯兰国的女儿。这部探讨
ISIS 议题的电影去年在法国上映时也屡屡碰壁，原订于去年初于法国上映，但遇到
ISIS 血洗查理周刊之恐怖攻击而遭片商撤片，一直到 11 月中上映前夕法国要再度遭到
恐攻，不过最后还是顺利上映。
http://bit.ly/1RAo8qz
《少女离家记》｜Deniz Gamze Ergüven｜法国／土耳其／德国｜2015
获得奖项：最佳首部电影、最佳原创剧本、最佳配乐、最佳剪辑
今年代表法国出征奥斯卡的作品，不只在凯萨奖获得了佳绩，也获得了各界影评人以及媒
体的赞誉。虽然在最佳影片和最佳导演两项大奖上失利，但不因此影响这部电影的声誉。
这部电影的背景是土耳其的乡村小镇，而非法国国内，土耳其裔的女导演 Deniz Gamze
Ergüven 在这次首次执导的长篇电影中探讨著土耳其内对于女性的压抑及束缚，剧中的
五位少女生长于传统的乡村小镇中，且由外婆及叔父扶养，而在这样的传统家庭下，女性
必须勤俭持家、保有妇道的观念深植在拉拔五位少女长大的外婆心中，正值暑假的时期，
女孩们想要无拘无束的过着生活，但却遭到外婆以及叔父的囚禁，完全失去与外界联络的
管道，女孩们必须学习如何做一位好妻子、外婆强制为他们提亲，更有欲求不满的叔父屡
次对少女们下手，最小且未达适婚年龄的小妹目睹姐姐们的遭遇，试图想要逃离这个满不
讲理、父权压制的可怕家庭中。（也就是这次主要讨论的作品，不过正式的内容待我在后
面一点再完整的好好表达我对于这部电影的一些想法和感受。）
以上四部电影即为这次在法国凯萨奖中表现特别亮眼的几部作品，也当然的不只在这一届
中可以看到，再让我们往前回朔看看：
http://bit.ly/1pzr4a6
《在地图结束的地方》｜Abderrahmane Sissako｜2014｜法国／毛里塔尼亚
2015 年凯萨奖的最大赢家《在地图结束的地方》包办最佳影片、最佳导演、最佳摄影、
最佳原创剧本、最佳剪辑、最佳音效及最佳原创音乐共七个奖项，这部由法国和可能没多
少人听过的国家“毛里塔尼亚”（以前是法国殖民地）合制的电影，由毛里塔尼亚裔导
演 Abderrahmane Sissako 执导，且于该国取景，这部电影与前面的《Les cowboys》的
核心理念类似，同样将故事重点聚焦于被西方国家称为恐怖组织的“伊斯兰卫士”，描述
伊斯兰卫士占领了马里共和国的“廷巴克图（也就是电影原文片名）”后实施相当严峻的
伊斯兰法律约束当地居民，呈现当地的居民受到了不合理的法律约束所遭遇的总总状况，
相当震撼人心，该电影去年才于美国内上映，也受到相当高的评价，获得不少影评人协会
奖的最佳外语片之殊荣。
再往回推一年。
http://bit.ly/1UIavpz
《妈妈要我爱男人》｜Guillaume Gallienne｜2013｜法国／比利时
http://bit.ly/1PsrOTD
《蓝色是最温暖的颜色》｜Abdellatif Kechiche｜2013｜法国／比利时／西班牙
http://bit.ly/22GTxJI
《湖畔春光》｜Alain Guiraudie｜2013｜法国
在 2014 年的凯萨奖中，入围数前三高的作品分别是《妈妈要我爱男人》、《蓝色是最温
暖的颜色》和《湖畔春光》这三部电影，而很巧妙的是，这三部都是以同性恋者为故事基
底的电影。最终《妈妈要我爱男人》获得包括最佳影片的五项大奖成为最大赢家，《蓝色
是最温暖的颜色》虽然没能居冠，但在凯萨奖之前已早早在坎城影展上获得了金棕榈奖，
在近日一个英国的票选中，该片也被选入影史上最棒的 LGBT 电影之一。
说到奥斯卡我想一定很多人都记得《断背山》的惨事，虽然在演技奖上多次把奖项颁给了
在电影中扮演同性恋者的演员，但在像是最佳影片这种大奖中，以同性恋者为故事核心的
电影却总是遭到杯葛，包括《冲击效应》爆冷赢过《断背山》或是今年《Carol》连入围
的资格都没有等，让许多人为这些电影叫屈，但凯萨奖却完全平反了奥斯卡如此对于同性
恋者的偏见，展现多元包容的精神。
从上面凯萨奖的前世今生(?)来看，相较于总是争议不断的奥斯卡，凯萨奖在多元包容上
的确做得相当完善，且我深信这并不只是为了政治正确的表面功夫，当然，也不能一言以
蔽之的说法国就是一个对于各族群都相当友善的国家，记得在去年那国遭到恐攻之时，曾
听过一位对法国算是略之一二的老师说过，法国为什么会遭到 ISIS 的针对，多少与过往
的历史有不小的关联，也提到曾多次旅法，对于当地人对外来族群的排斥感到印象深刻。
不过可以知道的是，法国人对于电影艺术的接受度是相对之高的，法国到底是一个艺术电
影的起源之地，法国新浪潮时期的无数作品深深的影响了后世电影人的创作，在电影史上
绝对有举足轻重之地位，就如同前对所言，他们对于真正杰出且应该受到表扬的作品并不
会因为题材的争议性而与之排斥，而是真正的对于电影的本质给予肯定与批评指教，这也
让我想到，前些阵子有一位网友在 PTT 上贴了一篇新闻，内容是《刺客聂隐娘》在坎城
影展上等奖后等了一年终于即将在法国上映，但下面却有相当的多的推文表示例如“法国
人要有睡着的准备”、“自慰电影”等对于《刺客聂隐娘》这部电影的批评，当然，我们
无法强迫要求每个人都喜欢这部电影且从中发现隐藏在这之中的美好，但看到这些乡民的
留言却也让我感到相当心寒，对于自己国家在国际上发光发热的作品是用这样的言语批评
，而不以祝福的心态表示包容，纵使对于他们来说这并不是一部好作品，不过或许他们大
概也不知道法国人对于偏向艺术类型电影的包容度有多高，甚至是其喜爱度有多高，新浪
潮时期的作品有不少是比《刺客聂隐娘》更为沉闷和不具有娱乐性的。总而言之，在凯萨
奖中，总是可以看到相当多元题材的电影在其中，且受到相当的肯定，就如同今年有多部
以难民、移民和中东问题为题材的电影作品，正是同时的以电影隐喻著现在整个世界上所
面临的重大问题，这之间的呼应，相当难得可贵，也展现了其眼界与高度。
最后回到《少女离家记》这部电影本身，这部由土耳其裔法国新锐女导演 Deniz Gamze
Ergüven 所执导，将电影故事聚焦于自身的家乡土耳其，如同前面的介绍中所言，这部
电影以土耳其的传统村庄作为故事背景，且以五位正值青春的少女作为主角，探讨著保守
的传统社会观念中对于女性必须遵守妇道而引发现今社会对于女性的限制及枷锁。
《少女离家记》是一部惆怅又美丽的电影作品，用凄美这个词来形容好像又不太妥当，这
部电影在配乐和摄影上都有相当杰出的表现，其实早早在过年的时候就先在诚品看了抢先
的特映场，是到如今边听着电影配乐边打着这篇文章，不禁又全身起鸡皮疙瘩，在电影中
，摄影师很巧妙的利用绝美的自然光影捕捉著少女们青春的姿态，与男孩们在岸边无忧无
虑的嬉戏著也好、被囚禁后无奈的各自躺在家里的各个角落也好，亦或是站在窗边对着对
著窗吹气表达对男孩的爱意，每一个镜头都紧扣著少女们的心思，哀愁的无奈、姊妹情谊
的喜悦、对世界的憧憬，浓浓的气息围绕在五位少女的四周，身为观众的我们为他们感到
失落，但却又被这份美丽所吸引，与《不存在的房间》有些类似的情节与处境，但导演更
巧妙的将电影里的恐惧感降到最低，用温柔的步调与口吻取而代之，但却又不时在你心上
开上一枪，告诉你这之间的严重性。
在《少女离家记》中我们看到了导演对于父权至上的批判，外婆虽然一开始扮演着教训少
女们的黑脸角色，但同时的又是保护少女们的角色，一切之下外婆的所作所为终究出自于
一片好心，希望少女们有所归宿，希望可以成为一位贤妻良母，在现在的我们看来，这一
切都满不讲理又荒谬，我们会感到气愤，到底凭什么擅自为少女们决定他们的未来？但仔
细思考下，我们无法用义正严词的口吻对外婆做出严厉的批判，她自小出生在这样的环境
，她在这样的社会风气下长大成人，她的父母曾经也这样管教她，她是时代下的产物，他
们在那样的年代下没有选择的余地，而这一切的始作俑者出自于谁之手？或许正是过分的
父权主义，在电影中我们看到，叔父总是以高高在上之姿对待五位少女，甚至对少女们下
手基于他们没有反抗的能力，外婆对于也只能睁一只眼闭一只眼。而在这之中最难得可贵
的也就是最小的妹妹 Lale，Lale 因为年纪还太小，并没有经历多位姐姐被迫面对的事情
，他仍保有年少中天真无邪的个性，但却一直沉静的旁观著姐姐们的遭遇，过人的冷静以
及成熟的个性成为了这一切悲剧上的一线生机。
http://bit.ly/1Rmss7u
还记得刚看完这部电影的时候与友人讨论，我说剧中的几位姐姐在被迫出嫁的时候竟然都
没有反抗，而欣然的接受了外婆为他们做的决定，那位朋友则用“其实我并不意外耶”这
样很简单的一句话回我，这句话好像什么都没说但却又说了非常多，在这之后我又再度思
考，好像能够了解为什么我的那位朋友会这样觉得了，电影中的四位姐姐虽然年长，应有
独立自主的能力，但他们生长在这样偏僻的乡下，除了现在的家庭外他们无依无归，他们
当然可以反抗，但随之而来必须面对的是什么呢？什么都没有。第一位嫁出去的 Sonay有
稳定交往的对象，就算不被家里喜欢，但他摆明了不愿意接受外婆为他找的对象，外婆也
只能欣然接受随他而去；Selma 身上则一直散发著怎么样都好的气息，他当然也不想这样
随便的嫁出去，但他又能怎么办，看着她呆愣的面容，纵使他百般的不愿意，但反抗之下
他也仍然没有个好处去；第三位 Ece 则选择结束生命做最无声的反抗，也看出了她抵死
不从的决心，这是一个女性的悲歌，但或许也是一种解脱；最终只剩下相较之下年龄较小
的 Nur 以及小妹 Lale，从电影一开始就可以看到虽然这部电影以五位姊妹作为电影核心
，但却也默默的专注于小妹 Lale 的描写，从最初放假之际紧抱着老师不希望离去的情景
即可以看出身兼编剧的导演巧妙的在这个看似无关紧要的情节里埋下了影响整部结局的铺
陈，整部电影中镜头聚焦于 Lale 的眼神，也成为了这部电影中重要的核心重点，眼神，
或许我们都忽略了他的重要之处，但他却可以深深的改变什么。Lale 一直是电影中相对
拥有反骨的精神，他可以为了看到足球赛不计后果的往外冲，他也可以为了脱逃这个家而
学习如何开车，Lale 是整部电影的支撑，也是最有层次的一个角色，他彻底的展现了女
性自主的精神，纵使他还是如此的年少，他就是一批没有办法被缰绳束缚的"野马"！
《少女离家记》是一部难得可贵的电影，如同前段所言，导演选择不以过分悲情的手法诠
释这个含有囚禁情节的故事，他不是黑灰色的，他飘散的是纯白以及粉红的颜色，他彻底
的展现了女性团结、自主的精神，可歌可泣的姊妹情谊、冲撞无形体制的反叛，五位女孩
他们青春但又坚毅，而他们值得更好的生活以及未来，献给世界上所有遭受压抑的女性们
！
※ 后记：
上周去看《谎言迷宫》的时候，正片前的预告播了《少女离家记》的预告，不知道为什么
看着预告，我整个人全身又起鸡皮疙瘩，且有一种想哭的冲动，或许这就是一部电影的魅
力以及价值所在吧，非常推荐大进电影院看这部美丽的电影！
https://www.youtube.com/watch?v=wGuvWnyadws