[好雷] 动物方城市-濳意识的残忍

楼主: asoo571314 (色色)   2016-03-19 13:38:24
好雷。 动物方城市-濳意识的残忍
继冰雪奇缘和大英雄天团之后,
迪士尼又推出了一部精彩且寓意深远的作品,
小朋友可以看动物们卖萌搞笑,
大人们可以看背后关于政治、种族的警示,
尤其近期难民潮、白人警察枪杀黑人、奥斯卡全白、美国大选等等事件,
这部作品来的很是时候,
满分五分我给4.7分,好期待它推出续集!
防雷
故事的一开始是兔茱蒂励志想去当警察,
本来我以为这就是像金发尤物一样,
努力就会成功的简单故事,
影片里面的世界观有趣且完整,
我超喜欢仓鼠的小电动门跟传送电梯、像骨牌一样的小房子、传送给长颈鹿的饮料、大象
专卖的巨无霸冰棒、盗版DVD一堆未来影片彩蛋,
其实看世界观就很有趣了,有篇导演访谈曾提到,有一个设计师疯了,
背景出现的所有知名品牌通通要跟动物相关,
哈哈哈,疯的好(个人表示满满的赞赏),但在找失踪人口的48小时中,
故事出现了转折。
[狐尼克的告白]
一开始的胡尼克登场方式很痞,
就是标准的狐狸样,
小奸小恶是他的生存绝学,
装可怜买到大象冰棒再分装卖给小仓鼠,根本是超专业零售商,
吃剩的木棍还懂得资源回收,
然而他小时候的梦想曾经是当忠诚的童子军,
却在同侪草食动物对猎食动物的排挤下,在心中筑起一道冷硬的墙,
他说:不让对方高兴的方式就是不让人知道你的脆弱与难过,
既然大家都觉得我是坏蛋,我何必坚持原本的理想;
完全是长大成人后的真实写照,曾经对这世界充满期待,可是现实却总是无情
[濳意识的残忍]
本来我以为找到失踪人口后,
故事就差不多该结束了,
没想到精彩的正要开始,
在一大群媒体记者的连串追问下,
兔茱蒂不自觉的说出濳意识下的想法,
猎食动物会出现兽性行为,
可能是遗传自血液里的基因,
他的话在那个状况下没有错,
可是却很直白的残忍,
直接将猎食动物归纳为野兽,
忽略多年来和乐平静的日子,
其实这种濳意识的残忍是最可怕的,
如今在台湾社会也是如此,原住民、外劳、外籍配偶...比比皆是,
平常日子或许能做到礼貌对待,
可是如果遇到结婚之类的重大事件,
来自家庭的反对力道还是很强劲,
评判一个人不该因为他的身世血缘,
而是要依据他的行为举止与内在,当然如果大家都这么开明,
8点档的婆妈剧可能就演不下去了,
看到狐尼克的眼神,我整个大心碎,呜呜呜...
[Fear always works.]
羊咩咩副市长说了,
恐惧永远有效,他没有刻意杀死谁,
他只是在大众心中种下怀疑的种子,
民众与舆论自然会帮助她,
完成她想做的事,
草食动物弱小但数量高达九成,
排挤掉强壮的猎食动物,
世界还是可以正常运作,
如同现在美国川普的言论,
拒绝接纳难民与穆斯林,
一开始民众听到会觉得很爽,
可是背后的含意却令人心惊,
推崇自由容纳多民族的美国已经有这种倾向,
长年蓝绿撕裂的台湾这种状况只增不减,
何时台湾能真正放下蓝绿对立,
议论政策秉持为国为民的心,
而不是种种恐吓与栽赃。
[关于翻译]
版上热吵的翻译问题,之前我有看同一工作室翻的麻辣间谍,那部片翻译比原台词更恶搞

我个人蛮喜欢的,哈哈哈,推荐!网络字幕组输太多了
但因为片子风格,这部片应该要适合全家人,
可是里面用语有点过度网络用语,
像狮明德这词就有点怪,
整体其实不会影响观赏,尊重译者,
没必要炮轰的这么严重,
但也希望未来翻译时可以考量一下原著风格,
在我心中翻最糟的还是复仇者联盟2,
希望美队3不会再这样!!!
推荐这部电影,适合大朋友小朋友,
迪士尼这几次表现真的不赖XD
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2016-03-19 14:01:00
我真的超爱这部啊!不过兔子是叫茱蒂 狐狸叫尼克吧XDD
作者: Anail (南雅)   2016-03-19 14:47:00
“潜”意识
作者: stevexbucky (zz)   2016-03-19 14:51:00
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2016-03-19 17:12:00
真的一直想到川普 XDD
作者: xmann (品味质感(b))   2016-03-19 17:19:00
老梗
作者: luckyisme (luckyisme)   2016-03-19 19:38:00
这部的设定感觉就超适合拍续集,只要故事好完全可以一直办案~迪士尼的柯南
作者: kwinner (天花板)   2016-03-19 19:45:00
笑点低啦 觉得很糟糕
作者: yoyooo (游悠柚犹)   2016-03-19 22:26:00
说的好 给推
作者: imdon (RED LIGHT)   2016-03-20 01:07:00
也很喜欢这部
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-03-20 20:03:00
推 潜意识的残忍 很有感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com