[请益] 动物方程市快侠 FLASH ccm0217 PTT批踢踢实业坊

楼主: ccm0217 (亨利_二_世) 2016-03-11 22:19:30

相信看过 zootopia 的人都知道为什么快侠明明动作慢的跟ie一样
却可以被叫做快侠
因为DRAG RACES 是他的兴趣
拦下来了之后尼克和珠蒂都吓呆了
然后尼克惊讶的说了一句“blablabla”
虽然整个听不懂
但是字幕写快如闪电的快侠！！之类的
想问尼克到底说了什么
原文到底是什么呢？

作者: abianshiatai (阿扁下台) 2016-03-11 22:24:00

不是跟第一次见到说的一样吗

作者: s93080 (StupidTiger白痴虎) 2016-03-11 22:26:00

就和在监理站里对快侠说的第一句话一样http://i.imgur.com/F7mQD44.jpg我不确定上映时翻译有没有被改掉大概就这样

作者: debb0128 (Debbie * å‘†æ¯”) 2016-03-11 22:42:00

快侠快侠快如风的快侠

楼主: ccm0217 (亨利_二_世) 2016-03-11 22:42:00

那原文呢？

作者: jessica83220 (fireleg) 2016-03-11 22:57:00

朋友说快侠是因为牠动作太慢踩油门慢慢往下踩踩到底来不及反应放松油门哈哈哈哈但没到底牠可以急杀

作者: percussion08 (施ㄅㄅ) 2016-03-11 23:00:00

Flash, Flash, a hundred mile dash.

作者: debb0128 (Debbie * å‘†æ¯”) 2016-03-12 00:57:00

a hundred yard dash. (?)

作者: ivycooh (阿部姬华) 2016-03-12 01:25:00

应该是yard 不是mile

作者: kb24leo (kb24leo) 2016-03-12 17:17:00

yard

作者: march20 2016-03-13 02:05:00

有说了句 fatest xxx ever, 合理怀疑是闪电侠梗

作者: ahadaya99 (Shadow) 2016-03-14 02:19:00

flash, flash, hundred yard dashimdb里面有很多原文可以看

继续阅读