http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=148788
韩国电影翻拍作品海外票房飘红
“奇怪的她”中国版观影人数1200万人次
郑铉穆 记者 2016.03.07 15:27
2014年在韩国国内上映时共吸引865万名观众的电影“奇怪的她”（黄东赫 导演）在整个
亚洲刮起了一场龙卷风。版权出售到中国、日本、德国、印度等全球七个国家的这部电影
在中国、越南等地也成功收获超高票房。
中国版“重返二十岁”（陈正道导演）创下韩中合作电影的历史最高票房纪录后，去年年
末上映的越南版“我是你奶奶”（潘时内导演）更是创下了越南电影史上最高票房纪录（
476万美元，59亿韩元）。加上韩国原版影片在内，亚洲三国的不同版本均成功获得高票
房，日本版本也将于今年4月初上映。
“奇怪的她”讲述偶然机缘巧合之下变回20岁少女（渖恩京）身体的70多岁老奶奶（罗文
熙 饰）的故事。影片中凸显人们对年轻的渴望以及家庭之爱等普遍价值超越了国境的局
限，被认为是影片在各国受欢迎的最大原因。此外，各国根据本国情况对故事情节进行了
适当改动，也是影片大获成功的一个因素。
另外，影片虽由当地导演和演员拍摄而成，与韩国的合作却不仅限于购买翻拍版权，而是
以合作拍摄的形式制作影片，韩国在此过程中始终保持着主导权，这一点也备受人们瞩目
，为未来韩国国内文化产品的出口带来了很大启示。下面我们分别来看一下各国翻拍版本
的本土化亮点。
# “重返二十岁”（中国版）
中国版与韩国版几乎同步开始策划。去年年初在中国上映的这部影片动员了1200万观影人
次，销售额高达3.65亿元人民币（约合690亿韩元），创下了历史上韩中合作电影的最高
票房纪录。影片由中华圈新星杨子珊和EXO前成员鹿晗等人参演，在保持浓厚复古情节和
家庭之爱等原版影片整体框架的基础上增加了罗曼史元素，并插入了上世纪七八十年代明
星歌唱家邓丽君的歌曲以90年代曾风靡一时的电视剧“还珠格格”等的镜头。此外，原版
影片对于女主角变身的场所设定是桑拿房，中国版本中将这一设定改成了公园的广场舞现
场。中国电影中从未尝试过的“变身”题材给观众带去了很大新鲜感。
# “我是你奶奶”（越南版）
如果说中国版突出强调了乡愁和罗曼史元素，越南版本则着重强调了奶孙之间的“爱情”
与婆媳关系等家庭元素。此外，考虑到越南观众喜欢喜剧的观影倾向，影片中增加了滑稽
的场景和戏虐的语言，而且影片的配角阵容由真正的笑星组成，在讲述主人公困难的过去
生活时，还加入了越南战争的元素。分析认为，对于喜欢喜剧的越南人来说，这部影片集
滑稽场景和感动元素于一身，完美符合了观众的胃口。在与“星球大战：原力觉醒”的票
房竞争中，“我是你奶奶”创下了越南电影的历史最高票房（外国制作的影片除外）。包
括外国影片在内，“我是你奶奶”也仅次于“速度与激情7”和“复仇者联盟：奥创纪元
”，跻身历史票房三甲。
# “奇怪的她”（日本版）
电影标题与韩国一模一样，在保留原版作品大框架的情况下，重点强调了日本特有的民族
感情和氛围。不同于原版的是，日版将影片女主角和与女主角闹矛盾的女儿都设定成了单
身母亲，反映了关注单身妈妈问题的日本社会特点。女主角的丈夫曾是1964年东京奥运会
场馆的施工工人，在工作中不幸身亡。原版作品中渖恩京被问到理想中男人的样子时，搞
笑回答说“晚上会办事的人”，而在日本版本中，女主角的回答变成了“擅长护理别人大
小便的人”，反映了重度高龄化社会的阴影。
继日本版本之后，泰国版和印度尼西亚版“奇怪的她”也将于今年上映。泰国版由素有“
泰国全智贤”之称且曾评价电影“鬼夫”（2013年，班庄·比辛达拿刚导演）吸引1000万
观众的女演员黛薇卡・霍内（Davika Hoorne）担纲女主角。
CJ E&M海外营业事业部长金成恩（音）认为，继“奇怪的她”之后，讲述上世纪80年代复
古题材的“Sunny”有望再次在亚洲掀起一阵翻拍热潮。她说“80年代在全球政治一片混
乱的局势下，音乐和时尚发挥了解放年轻人的透气口作用，那个时代的情结和元素可以在
不同国家中得到共鸣”。
“Sunny”的日版影片正与巨星级别女演员洽谈演出事宜，将于今年投入制作。将音乐和
舞蹈视为电影作品重要元素的印度和中国也对翻拍表现出了浓厚兴趣。金部长还表示“惊
悚与搞笑元素相结合的“我的见鬼女友”、快递服务与动作元素相结合的“快递惊魂”等
作品都有望在喜欢惊悚元素和摩托车众多的东南亚国家得到翻拍”。