单身啪啪啪,觉得这部中文片名翻译,其实只有拿来嘴一下的功用。
例如:someone,你/妳想跟我去啪啪啪吗?
因为我觉得这部片名的翻译,只能说明剧情中,最不重要也最不需要去强调的情节,
想看啪啪啪,其实有更好的选项。
How to be single,如何做个单身。
从剧情的开始,女主角一个完美的邂逅,遇到了男主角,一个结束单身的方法。
虽然说现实生活中,不一定有这豪洨的桥段,但那心动的感觉,我想大家都有过,
就是那个味。
而这个味,套一句老人家说的话,年轻人终究是年轻人,吃久就是会腻,腻就要换口味
,所以马上剧情来到了几年后,女主角抱持着想要多试试看其他生活步调的感受,向男
主角提出要暂时分开的要求,多数的男性观众看到这里,应该有这几种感触:
1. 跟女友来看的男观众,靠么!待会看完电影,要怎么安抚或是放生女友?
2. 跟同性朋友来看的男观众,女生就是这么多矛盾。(轻描淡写,你们懂的。)
3. 跟异性朋友来看的男观众,UCCU。
4. 跟别人女友来看的男观众,好球!人生就是要多点体验。
5. 其他,OK,已知悉。
接着,女主角顺利地进入单身的生活,遇到一个关键的好朋友,深藏不露的小胖女,展
开一连串的单身大冒险,还有一连串支线剧情的展开,有许许多多的角色行为与路线,
每个观众应该都能找到这些主线、支线剧情/角色,在自己心目中的投影,会有一种发自
内心的感触就是,真的!这个我做/想过!这是我觉得这部电影有趣的地方。
最后,虽然经过这么多的波折,女主角还是回来面对自己的单身,但她也确实体验到自己
的内心渴望。这电影的剧情发展,(1)如何脱离单身、(2)如何开始单身、(3)如何糟蹋单
身、(4)如何找回单身的重心。是围绕着成为一个有自我思考能力的单身,这才是最重要的
地方。
看完这部电影,觉得很适合给女生看,因为剧情中有很多能感同身受的情境,例如:
1. 心目中幻想过的小剧场,不论是与异性的互动,还是本身生活上的改变,在这部电影
中,都能看得到,而这电影也给了结局。
2. 身旁的好友也许跟妳共同生活许久,妳有许多事情受到她的影响,但妳必须得承认,
是妳选择相信她,她并没有错,这就是她的生活模式,当妳找回自己的生活重心,仍然可
以跟她是好朋友。
另一方面,虽然很多男生看完觉得,这是啥小?!但这就是现实生活中,多数人遭遇的情
境,还蛮值得入戏享受一番。