[普雷] 动物方程式

楼主: cash0101 (Cash)   2016-02-29 00:26:39
以下有雷,如果不想体验打开金田一漫画第一页就发现犯人被人用红笔圈起来的感觉
请速速离开
这是一部励志的动画,迪士尼一贯的风格
我想分享一下“我认为”有趣或彩蛋的部份,其中包含非常多主观意见
一开始火车开出的时候,有一个统计兔子镇上的人口,每秒都在增加
之前好像有看过新闻欧美某国因为兔子没天敌所以繁殖过量
兔老爸说女主角有200多个兄弟姊妹,到底有多会生@@
关野兽的那家隐密的医院,感觉是恶搞我们的王李奥纳多主演的隔离岛
当中有提到这里看起来以前就像是个医院,还有建筑外穿着风衣被风吹打的特务
Mr.Big一直让我感觉像是传奇电影“教父”,说话的方式也很像
只是好像没提到经典台词“我会给他一个不能拒绝的条件”?
树懒的名字叫Flash感觉是用闪电侠(The Flash)来反讽速度超级慢的树懒
黄鼠狼卖的盗版片感觉很像迪士尼历年来的动画
狐狸的儿子搭档让我联想到功夫熊猫的大师(同一种动物),不过我没看出他们的关联
最后Flash开的车是电影玩命关头里面出现过的跑车
看这部戏一直让我联想到星爷的逃学威龙2,无论是交通警察或破大案
因为让我惊喜的东西不多,也没那种让我震撼的感动
主题曲很励志,但仍无法超越 let it go 的经典
我很喜欢绵羊副市长的英配>//<
不过笑点还蛮多的,适合阖家观赏
给个普雷
who care
作者: mhfo3035 (拉拉弟)   2016-02-29 01:01:00
翻译超级无敌烂 大败笔
作者: mkzkcfh (mkzk)   2016-02-29 01:58:00
神烂翻译+1
作者: SeTeVen   2016-02-29 02:04:00
其实翻译应该是为了中配啦…只是如果要听原文的话最严重的问题就是那个笑话意思完全不一样,其他倒是还可
作者: SQUAD12345 (QQ)   2016-02-29 02:36:00
用词不深阿,其实可以自己选听
作者: Qweilun (male)   2016-02-29 06:59:00
翻译很好...冰的啦...志羚 ...都很对味
作者: a80568911 (DEADPOOL)   2016-02-29 08:23:00
谁可以告诉我为什么大家都能打错片名?动物方城市打出来很难吗
作者: jengjye (建)   2016-02-29 11:05:00
一个黑帮老大在那边冰的啦真的很出戏这间翻译室非常糟糕,其他还很多缺点
作者: youaretree (溪)   2016-02-29 11:31:00
一堆台湾人名梗真的很烦 用不腻
作者: chxxr (我对你真好)   2016-02-29 12:11:00
梅花戏院的电影票上也打成动物方程式
作者: Ruthcat (王葛格!站起来)   2016-02-29 15:45:00
1. 没有兔子天敌的是澳洲,欧美都有原生野兔2. 如果空间、食物都充足,一年的时间,一对兔子会变成一百多只
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2016-03-01 11:44:00
1859年澳洲人野放了24只兔子供打猎用,到1920年代时,澳洲的兔子变成100亿只

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com