嘘 gamesame7711: 会说好好看的 完全是跟风吧...明明就普普 02/13 23:18
修正一下自己讲的话 因为每个人的观感不同
如果你是特别喜欢看主角碎碎念 甚至一念到底的
这部片应该不错~
角色和过往的英雄较为特别 一开场就会发现有很明显的不同之处
但因为还在上映 就先不雷了
不过 就我看过marvel的英雄来做比较的话
看完之后的心情跟看玩美国队长1一样...
但也没有到很难看的地步
觉得普普 心情没什么太大的变化 在电影院中的气氛还是不错
当然可能有人会说预算有差
但把“预算”拿进来比就没有意思了
如果你是想第一次就看参予marvel美国英雄片的
建议先不要看死侍 可以从蜘蛛人1 跟钢铁人1开始切入
因为这部片的风格完全不太一样XD

很多玩笑翻译就不好笑了 而且台湾一定一堆自以有梗乱翻就算英文有点程度 看到翻译一定瞬间冷掉

楼上，你用了两次一定，不禁让人想问，你有看吗？

推

你应该没看吧，要看死侍，应该是从X战警系列入手吧

因为我住美国阿 之前回台看电影 有的超好笑点没翻出有时是字幕有笑点全场笑 可是原文里明明不是

说的好像你很会翻译一样 你会你去翻阿

键盘翻译 好像很行一样

某些地方 翻译很烂 特力屋那边就是

就真的翻的有差 一堆“总统烂就你行你去当啊”的逻辑

我要批评一台冰箱我还要先会制冷？ 别闹ㄌ

普普+1 但过年就这几片是要我们选什么?!

我听得懂英文 看得懂台梗 一部片两种享受 两边都可以笑阿

老实说这部片的翻译我觉得很不错了

除了故意一直屋的翻译不好以外 其他都不错

我没说翻译烂 因为不同语言笑话跟本没办法翻 先别急着崩溃