每个人的终身课题：面对寂寞──《爱情，不用翻译》
好读无音乐有漂亮史嘉蕾的图文版：
http://goo.gl/rQgYvR
Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle.
有时候，妳必须绕过大半个世界，才能转回原点。
──《爱情，不用翻译》（Lost in translation）
＊剧情大纲
电影明星鲍伯飞过大半个地球到东京拍广告，以暂时在婚姻中喘息，他遇见了陪着摄影师
先生来到此地而只能独自观光的夏绿蒂。两个美国人置身异地，语言和生活一起迷失的寂
寞心境，让他们夜夜失眠，却也只能在这异域惶然游走。直到他们在饭店酒吧相遇，空虚
地令人窒息的寂寞终于消散了一点，彼此伸出手互相救援，一同逃离这座“监狱”……
Everyone wants to be found.
比尔墨瑞和史嘉蕾乔韩森以精湛的演技诠释了这部电影──身处异乡的深深寂寞。
虽本片被批评为对日本文化的偏见太深，但或许也因此更凸显出身处异地的格格不入与荒
芜之感。
鲍伯藉著赴日拍广告以求暂时从二十五年的婚姻中出走，期间妻子与他的电话中透露著老
夫老妻的状态，妻与子已然渐渐习惯没有他也无妨，中年的他想逃离那样的失落，却在语
言不通及文化差异中变得加倍寂寞。而结婚两年的夏绿蒂跟随丈夫来到日本，大学毕业不
久的她对未来茫然无措，加诸对迥异文化的未知，都让她几乎迷失在东京街头。
遇见彼此之前，他们白日在怎么也搞不懂的日本文化中游走，鲍伯广告拍摄时口译与导演
词不达意的荒谬场景，夏绿蒂在佛寺中对这信仰完全无感，与友人通电话时落下的泪是如
此无助；夜晚总是失眠，格格不入的疏离与寂寞令人无处可逃，只能寻求酒精相伴以面对
自己。
当两人在人群中凭著同样的寂寞气息找到彼此，相遇相知之下，夜晚酒吧不再独酌，甚至
愿意与当地友人相约出游，缓解无法入眠只能困守饭店的无聊。
相遇之后，虽然环境没变，他们的心境却微妙地改变了，鲍伯愿意接下本来急着想回美国
而拒绝掉的通告，只求多留一天；夏绿蒂再次独自在各地晃荡，已然能看见周遭的美，也
受到途中遇到的新娘新郎画面而触动。虽然依旧身处异地，却慢慢能适应得很好了。
“Everyone wants to be found.”
被了解的寂寞，就有了温度，足以对抗冰冷噬人的心魔。
相互依存的情感 深刻但并不一定是爱情
虽然本片译名有着“爱情”，但许多影友都认为并不妥当；笔者同样不认为片中两位主角
之间是爱情。参照心理学教授史登堡（Sternberg）提出的“爱的三角形理论”，爱情三
元素为：激情（Passion）、亲密（intimacy）、承诺（Decision），显然鲍伯与夏绿蒂
顶多只有到迷恋与喜欢，惺惺相惜让他们拥有足够的信任与心灵交流，却并未有想要长期
维系的程度。他们清楚终究会回到伴侣身边，继续人生的旅途。
然而，不是爱情又何妨？
片中鲍伯与夏绿蒂两人有着“盖棉被纯聊天”的交情，就如《高年级实习生》（The
Intern）中，安海瑟威与劳勃狄尼洛同样有在床上聊天的画面；与其说是忘年之交，实则
更像智者与惑者的对谈──对人生困惑的年轻人，向睿智的长者寻求关于婚姻、关于未来
的答案。或许，也没那么急着非要获得答案，她们只是想要有人聆听，并且理解。所有问
题，自有时间来沉淀出属于自己的答案与方向。
Charlotte: I'm stuck. Does it get easier?
Bob: No. Yes. It gets easier.
片尾的那一吻与深深的拥抱，使得这几天的相逢有了意义，了解有了依归；两颗流星深刻
的交错，即便再无相遇可能，毕生都将怀念这一段刹那的相逢。回忆因为后会无期而绝美
，成为两人的秘密宝藏，化作各自继续在人生旅途中踽踽独行的养料。
自处是门高深的艺术 夏绿蒂曾试着这么做……
鲜少有人终生不需体验到在异地生活的滋味，通常可能是求学、工作，或者单纯的流浪、
旅行，除了新鲜与乐趣、烦躁与压力，时间一久，几乎都逃不过寂寞的追缉。因此观赏《
爱情，不用翻译》，或多或少可以体会鲍伯与夏绿蒂的心情而有所触动。
相较于到东京办正事的鲍伯，镇日无事的夏绿蒂更需要找到方法排遣寂寞。她曾以电话联
络熟悉的亲朋好友，然而因距离遥远且对方有自己忙碌的事，并未能获得慰藉；她四处观
光，游览寺庙却毫无触动或共鸣；试着发展新的兴趣，如插花，甚至也好好布置房间等等
，可惜这一切，效果都很有限。
直到发展一段感情／友情，孤独获得安慰，徬徨获得指引，即便必须转身，被温暖的心已
然重新拥有自处自得的勇气。
面对寂寞，没有最佳解，每个人终其一生都在学习与自己相处，不同的是，在异域，寂寞
的兽让此一课题更加鲜明。如果找不到其他办法，或许……还是大胆交个朋友，谈场恋爱
吧！