看完死侍后,大家应该对电影面出现的一些梗没办法完全消化
再这边提出几个:
1. IKEA、B&Q、陶板屋等等(上面文章也有人问)
实在不清楚那段想表达什么,在电影院的时候全场超安静
不过后来在YouTube上找到这个:
https://www.youtube.com/watch?v=56zlREB32zs
可能有些关系吧
2. 其他电影的梗
像绿灯侠、即刻救援、刀锋战士、星际大战(尤达骑路克)等梗大家应该都懂
不过其中有一个异形3什么的我有点恍神,不太清楚是什么意思?
3. 中间提到了一个什么6吋Subway的,字幕忘记是打什么,
也是全场安静看不懂梗,只能说应该是比较美国当地的梗
也辛苦字幕翻译了,个人觉得大致上翻的还不差啦
不知道大家还有哪些看不懂的梗?