看完死侍后，大家应该对电影面出现的一些梗没办法完全消化
再这边提出几个:
1. IKEA、B&Q、陶板屋等等(上面文章也有人问)
实在不清楚那段想表达什么，在电影院的时候全场超安静
不过后来在YouTube上找到这个:
https://www.youtube.com/watch?v=56zlREB32zs
可能有些关系吧
2. 其他电影的梗
像绿灯侠、即刻救援、刀锋战士、星际大战(尤达骑路克)等梗大家应该都懂
不过其中有一个异形3什么的我有点恍神，不太清楚是什么意思?
3. 中间提到了一个什么6吋Subway的，字幕忘记是打什么，
也是全场安静看不懂梗，只能说应该是比较美国当地的梗
也辛苦字幕翻译了，个人觉得大致上翻的还不差啦
不知道大家还有哪些看不懂的梗?

异形3女主角剪短发.

异形女主角是光头女 还有辛尼欧康纳梗 也是光头女

另外两个看来要等下档才求证了..XD

我只想知道小死侍是在哪边露出der

还有Notting hill的台词梗

奇怪 我没看到陶板屋那段 是翻译有不同版本吗

我在IMAX威秀看到是一堆不懂的英文 没看到陶板屋这也难怪 为啥有人会说有翻译很烂了 可能看到不同版本

我也是IMAX威秀 那可能不一样吧

我看到是不知道怎么翻只好直接打英文出来

难怪我觉得翻译不错却有人觉得 乱搞唯一让我觉得很突兀的只有9527小强

翻得不错啊 大家都笑得挺开心

还有预告片知道的 打卡 跟麻辣间谍(这两个我都能接受)

有些梗是比较老一点 但应该还好 坐我旁边的中年夫妇约4 50也是笑得很爽

小死侍的戏份是在工厂爆炸，被法兰西斯过肩摔时露出的

也太暗了吧

异形三的梗要够老的才懂～XXXD

也不用够老啦，我也是异形迷 看到雷普莉秒懂 哈哈

雷普利跟没钱请其他变种人是我觉得里面最好笑的梗

他还有五只老虎的机器人..这我小时候的玩具,也太老了吧.他挖出一堆80年代的东西....

五只老虎合体机器人不就是百兽王

被插在钢筋上的时候小死侍也很明显阿

去找一下异形3女主角的造型就知道梗了

其实还有机器战警的梗!~

插钢筋的时候一直露小死侍阿XD