[好雷] 新世纪福尔摩斯:地狱新娘~是影集不是电影

楼主: tsukachan (A.B.C.)   2016-01-07 22:46:50
<无音乐好读网志版>
http://tsukadagoseki.pixnet.net/blog/post/207580744
其实我不确定到底要发在影集版还是电影版,
但台湾把他当电影发,只好也在电影版po文(鞠躬)
这部绝对不是独立于前三季影集的电影,
建议先看完前三季再来看这电影会比较好唷!
<无雷认真心得>
剧组的准备非常的用心,
当然大魔王魔法特的剧本也是别出心裁,
常常有很多地方会让看过影集的各位会心一笑,
不过如果你是没有看过影集,认为这是与影集分开的独立电影,
那你可能要失望了,这部电影处处都与前三季有关连,
如果是有看过前三季的朋友看完应该会满足的哀嚎,
然后在Sherlock的坑底感到相当安定,坐等第四季的到来,
安定的在魔法特给我们的小小甜头中载浮载沉,拜托不要救我!!!
如果你是没有看过影集的朋友,然后喜欢那破案的层层解密,
又或是喜欢第一季那种演绎法的朋友,这集可能会不符合你的预期,
因为他后期第三季的Sherlock比较像一般人一样会心痛与愿意牺牲,
剧组会着墨在描述他的个性与心情转换多一点而非侦探破案的剧情,
这部特别篇在IMDB是归类在TV Episode而非电影,
而在英国只有限定1/1上映,美国则是限定上映两天(主要是因为他们有电视转播),
在亚洲地区则是限定上映30天的样子,院线比电视播放多的部分是花絮访谈,
所以请各位斟酌自己是否真的想进电影院观看囉~
但粉丝绝对不能错过这像是第3.5季的剧情!!!!!
https://youtu.be/CGhPVGabHQM
<有雷之我需要一个全面启动的图腾心得>
看完这特别篇可以发现剧组真的相当用心,
但其实一看完就可以预料到大家的评价应该是两极化,
毕竟在台湾宣传这部的方式还是像以往宣传电影的方式来宣传,
自然会让很多没看过这部影集的人进戏院观赏,
他们看完可能会一头雾水,甚至认为这是闹剧,
福尔摩斯不认真办案在玩起梦中梦或是妄想的故事,
或者是把他拿来跟之前两版的电影版做比较,
但只能告诉大家,严格来说他真的只是算是影集的第3.5季,并非独立电影,
承接了第三季的结尾,莫里亚帝的再次出现,
这次夏洛克面对的是他自己的心魔,
所以处处在剧情中常常会提到"他"或是夏洛克想的,其实是莫里亚帝,
会让人有种在他的脑洞幻想中,但一直无法清醒过来的感觉,
是的,这部特别篇真要说的可以说是夏洛克版的全面启动XDDDDDD
不过他不需要图腾,因为他的图腾就是一直守在他身边的华生与哥哥麦考夫。
这次剧组选择让整体回到1895年的维多利亚时代,
主要也是向原著的福尔摩斯所处的时代致敬,
有在追剧就知道,现代版中华生所写的Blog,浏览人次一直停留在1895也是这个原因唷!
这部影集的编剧两位大魔头马克与魔法特,他们是福尔摩斯的终极粉丝,
这部影集引用了相当相当多的小说所出现台词与内容,
有兴趣的话,可以参考这篇他整理得相当详细!!!!
http://news.mtime.com/2016/01/05/1550955.html#/feature/1
举凡像是五粒橘籽又或是血色研究,
甚至是福尔摩斯发给华生的电报、玛莉当间谍这件事情也跟现代版影集内容相呼应!
这真的是非常有趣且巧妙的安排!!!!
字幕虽然翻译的不错,
但有些原作的梗没有翻出来实属可惜! (赖世德跟赖清德有关吗XDDD)
另外值得一提的是马克与魔法特两人在中国与粉丝见面的时候,
有说在这特别篇中会埋一个中文梗,
大家会发现瑞柯特先生从一个充满奇怪中国味的地方走出来时,
旁边有个招牌写"马蹄内翻足",
后来是经过福尔摩斯提到才发现这是鸦片馆(不然谁知道XDDD),
是的~这个"马蹄内翻足"就是两位魔头编剧所说的中文梗,
因为"马蹄内翻足"的英文叫做"Club foot",
而在柯南道尔所写福尔摩斯探案的56个短篇故事之一"墨氏家族的成人礼"中有提到
"Here's the record of the Tarleton murders, and the case of the Vamberry, the
wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular
affair of the aluminium crutch as well as full account of Ricoletti of the
club-foot,and his abominable wife."
(来源参考:https://images.plurk.com/3ZNnG1DxbYDJXVvGz1C3fD.jpg )
是个~这个姓氏跟abominable wife都跟这特别篇有关,
这就是所谓的中文梗
(虽然我觉得他们只是把Club foot拿去google翻译后就拿来用了XDDDDDD)
最后来讲讲一些很可爱的地方,
像是福尔摩斯跑去找哥哥(肥胖的哥哥比较接近原著),
在俱乐部中比手语,对方名字叫Wilder,他就比出狂野的样子XDDD
而且与不懂手语的华生比较起来真的是太可爱了!!!
另外像是福尔摩斯被华生在卡麦可夫人城堡旁的小房间中逼问,
这段也很有趣,很少看到福尔摩斯被问到哑口无言不知如何反驳,
还比较希望恶鬼来找他的情况XDDDDD
在现代版中每个角色都在这个维多莉亚时代中有着绝妙的演出,
每个都让喜欢这部影集的粉丝会心一笑,
当然令我敬佩的是这两位编剧居然可以插入"女性投票议题"在剧中,
(这的确还蛮符合当下年代正在发生的事情,原著中也有提到这议题)
让我想到之前魔法特在2015年的SDCC中提到
"在原著中女性角色的台词很少,他们也会将这点改变并让他合情合理的出现"
真的是太有趣了!!!!!!
但其实我本身最喜欢的是夏洛克脑洞中的瀑布场景,
还有在飞机上哥哥麦考夫担心他的激动演出,
脑洞中的瀑布场景让我确信"华生就是他全面启动中的图腾兼守护者",
本来以为他要迷失在他的记忆宫殿中,但华生的出现救赎了他,
或许也表示他以前也是这样迷失自己,一直到华生的出现,
两个人互相需要对方,那种感觉真的很棒呀呀呀呀呀呀呀(呐喊)
另外就是麦考夫与夏洛克的兄弟情,在这集中感觉有特别强调,
哥哥一直都是在守护的弟弟呀!!!
就像是在延续第三季末那为了夏洛克不死而到处劝说的麦考夫对他弟弟的疼爱一样呀!!!!
这些都在这特别篇中补足,个人实在是非常喜欢!!!!!!(掩面哭泣)
总之,如果你想看的是不断的推理还有跟之前电影版类似的剧情,
虽然这特别篇也是有,但都不是重点,所以你可能会失望,
对我来说,重点是重建这个迷人的角色夏洛克福尔摩斯,
他的角色特色与补强华生与卖烤麸的重要性,
当然还有为那吊人胃口的第三季结局再继续吊大家胃口(眼神死),
据官方说法,今年的四月会开拍第四季,预计是明年1月会看到,
所以请各位一起跟我安定地在Sherlock的坑底等第四季吧!!!!
以上,谢谢各位看完!!!!!
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2016-01-07 22:54:00
喜欢瀑布场景+1 这是个人印象中看过所有演过这段场景或重新诠释这段场景的影像作品中最好的!只可以这次SP版用了搞笑的方式结束这个场景wwwww不然真的是个人想像中的小说原版的对决重现
作者: sdf88523 (彩虹星星)   2016-01-07 22:55:00
推标题是影集不是电影 一堆人用台湾看世界
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 22:58:00
这是第四季前传,我看完觉得超棒,但又生气~XD
作者: micbrimac (shark)   2016-01-07 23:01:00
是不及格的影集...
作者: ohkawa (すべてはフェイク)   2016-01-07 23:02:00
喜欢这篇评论~~影迷大同感!
作者: hanyilin (零灯子)   2016-01-07 23:14:00
对这篇表认同、要说这部是粉丝向也没错;其实光能看到大萤幕的Sherlock 就是感动啊!
作者: blairrajarm (blair)   2016-01-07 23:36:00
超期待第四季
作者: whitestripe (light me up)   2016-01-07 23:40:00
原po贴的网址很有趣 学到很多 我也是bbc的福尔摩斯粉 福尔摩斯也让很多人学到维多利亚时代这个名词非常不错但是他翻的有几个地方有小问题
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 23:41:00
电报一打开才第一句就知道是谁发来的!!(我是迷妹XDDD
作者: whitestripe (light me up)   2016-01-07 23:41:00
福尔摩斯在室内穿的那个不是睡衣那个叫做dressing gown维多利亚时代跟摄政时代的服装礼节非常繁琐光是室内用的衣服就有好几种 偏偏那个不是睡衣dressing gown是一天24小时都可以穿的 不只晚上他虽然只能限定室内 一般现代中产阶级很难想像
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 23:45:00
应该算是所谓的家居服吧??? 真心觉得那件好看~
作者: whitestripe (light me up)   2016-01-07 23:46:00
以前的士绅连在家里都有好几种衣服不同场合替换却尔喜大没错 那是家居服 但不是睡衣比如 你可以在回家吃午餐的时候就换上之类的然后出门的时候再脱掉
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 23:48:00
我只觉得好适合BC,他穿的时候好好看XDDDD(又变迷妹
作者: waspie (曾为派)   2016-01-07 23:49:00
只能说设定很用心 重现经典时空很有趣 但是我就是那群爱
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 23:49:00
那个时代的服装很繁琐,女生也是~
作者: madonhwa (madonhwa)   2016-01-07 23:49:00
影集粉看这篇感到超开心^_^
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-07 23:50:00
S2-3和S3-3都有关联,这篇是来解惑的...
作者: madonhwa (madonhwa)   2016-01-07 23:50:00
继续安心待在坑底+1
作者: whitestripe (light me up)   2016-01-08 00:02:00
s4等太久了 先来一集止痒是必须的..........
作者: zzz41432 (鱼儿)   2016-01-08 00:06:00
推 是影集不是电影
作者: klad ((σ'▽') '▽')σ)   2016-01-08 00:13:00
安定待坑底+1,不过入场人数有惊讶到,下午快3点的场坐到D排满
作者: chungyiju (海-绵-宝-宝)   2016-01-08 00:26:00
推~
作者: lesliestar (路过蜻蜓)   2016-01-08 01:15:00
我没热衷推理.我是影集粉!我觉得超好看!
作者: Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)   2016-01-08 01:19:00
看过影集在看会差很多
作者: hellodio   2016-01-08 01:21:00
我觉得创意不错,19世纪版跟现代版互为对方的幻想,再以两版共同都有的施用毒品问题成为两版串连的枢纽。
作者: Lillian0131 (Huei-Yi)   2016-01-08 01:26:00
很好看~~但是一定要看过前三季再看会比较好
作者: chelsea1035 (晨萱)   2016-01-08 01:27:00
这部适合的应该是影集粉,微BC粉还是不太行XDDD
作者: Lillian0131 (Huei-Yi)   2016-01-08 01:27:00
我隔壁的先生没看过前三季,电影当中一直问他女朋友莫里亚提是作什么的,让我超崩溃
作者: Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)   2016-01-08 01:32:00
小遗憾是不够腐 (被揍
作者: owlawolf (owlawolf)   2016-01-08 02:59:00
推 标题在别篇文章还看到有人嘘说这是续前两部且换导演之作,令人对那些搞不清楚状况的人 ,感到惋惜。然后 这集 Sherlock的心灵殿堂 真的超帅!!!!!
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2016-01-08 03:07:00
本来就是影集阿!超好看的!很喜欢斗智斗嘴的对白只可惜翻译品质优劣不一,一下子翻很好,一下子很差很多好笑的梗,我笑了半部,其它人却很安静不少精华都没翻出来,就只好只听原音不看字幕了
作者: whitestripe (light me up)   2016-01-08 06:12:00
如果真的有人认为是小劳勃道尼的续集也太扯xdddd我自己是觉得bbc的比小劳勃的强多了同类型的片很难不拿来比较 我觉得bc的大胜 即使bc只是影集 遗憾的是台湾有关看英美剧习惯的不多小劳勃道尼的私心认为赢的只有女主角比较正当然如果有人是先看小劳勃道尼的很可能会跟我反过来
作者: functionlino (function)   2016-01-08 09:03:00
看你前面的无雷分享,想看欲望大增啊!!!!!!感谢楼主推坑
作者: chaway618 (凯伊)   2016-01-08 09:25:00
身为脑粉实在看得挺开心+心花怒放~
作者: morning79 (morning)   2016-01-08 09:45:00
劳勃福设定的对象是不清楚福尔摩斯故事的人也能看得懂但bc版有很多跟原著致敬的部份 不知道莫里亚提 不知道最后一案 看起来当然会一团混乱 但以改编的用心程度bc版还是胜阿!!
作者: zzz41432 (鱼儿)   2016-01-08 12:59:00
刚看完劳福版 没有很爱
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-01-08 13:44:00
新世纪福尔摩斯影集每年都轮流在公视跟AXN疯狂重播~~
作者: velvetavt (靜音模式)   2016-01-08 13:45:00
公视HD台终于要从第一季开始重播了!我等了好久!!!!当年在公视首播时,HD台的我没跟到,结果一直等到现在才等到重播啊啊!!!1/9要播第一季第一集!!
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-01-08 13:50:00
公视主频已经开始重播~~可是已经播到第二季了
作者: velvetavt (靜音模式)   2016-01-08 13:52:00
主频道的我已经看过好几次,我一直想在HD频道看~~~结果竟然等了这么久!
作者: lesliestar (路过蜻蜓)   2016-01-08 20:09:00
我是先看小劳勃道尼的,但我不喜欢,看到BC才觉得这才才是我心目中的福尔摩斯~~大爱!
作者: squee (鬼怪)   2016-01-08 20:16:00
可以借问一下嘛 为何哥哥要变那么胖啊XDDD
作者: wingCL (wing)   2016-01-08 21:40:00
安定待在坑底+1
楼主: tsukachan (A.B.C.)   2016-01-08 22:01:00
据说因为原著中~对麦考夫的描述比较像是个胖子~
作者: velvetavt (靜音模式)   2016-01-08 23:16:00
不是"比较像个胖子",是正港胖子!XD 原著里华生描述麦考夫的外表时,很明确的说"他的身体极为肥胖"
作者: squee (鬼怪)   2016-01-08 23:40:00
哈哈哈哈 想说干么特别一直吃
作者: klad ((σ'▽') '▽')σ)   2016-01-09 00:02:00
我想问魔法特在花絮中所说壁炉上插在一叠纸上的刀的典故或是告诉我关键字我再自己找,用壁炉、刀下去找都没有
作者: velvetavt (靜音模式)   2016-01-09 00:27:00
出自The Adventure of the Musgrave Ritual特别篇的片名也是来自这篇故事喔!故事开头华生在抱怨福尔摩斯都不整理客厅时提到他把未回复的信件用折刀插在木制壁炉台上这篇故事原po在前面也有提到喔~
作者: klad ((σ'▽') '▽')σ)   2016-01-09 00:41:00
好的,来去翻书看
作者: velvetavt (靜音模式)   2016-01-09 00:47:00
中译: "马斯格雷夫礼典",或"墨氏家族的成年礼"墨氏家族的成人礼(上面打错字)
作者: irene172 (Irene)   2016-01-09 18:28:00
剧粉+BC粉看完超满足蹲坑+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com