这是赛吉甘斯堡传记电影《为妳弹琴》的漫画导演 Joann Sfar 第三部作品，片名超长：
La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil
简体中译：车中拿枪戴墨镜的女人
http://i.imgur.com/9mjTX0k.jpg
故事：致命美人 Femme fatale 傻妹版
原著小说 (1966) 是个悬疑惊悚故事，以香车美人为核心，讲一个做了亏心事的天真女子 Dany 一路逃避的公路故事，听起来挺有三分《惊魂记》的味道。当然在这故事里，女主角一样是要被害更要尖叫的，不过这个故事给了美女复杂的自主性与影响力，不只路上遇到的是惊悚，连美女本身也很惊悚 XD
http://cache.yatta.pl/towary/ksiazki_2015/734697.jpg
剧情大纲：内向害羞戴一副大眼镜、工作平庸又没见过世面的巴黎小秘书 Dany ，这天突然被成熟迷人的老板请到家里工作，还送老板一家去机场。送完后，要乖乖把老板的名车还回家吗？ Dany 侥幸心态一起，开著名车南下蔚蓝海岸，只为了心底的声音“我从没去过海边”。结果这一路上惊讶地发现路人好像都见过她、都对她指指点点，甚至车里还莫名其妙多了把枪，还卷进天外飞来的凶杀案... 到底是 Dany 自己有多重人格、还是有神祕人物一路设计？
本故事第一次改编成电影是 1970 年了，还是部英语片，当年卡司有《孤雏泪》的坏比尔及《神鬼战士》的角斗士贩子 Oliver Reed，还由《蝴蝶春梦》金球兼坎城影后 Samantha Eggar 演女主角，正是老派惊悚片的年代，用扎实演技与古典技法演绎这个傻妹秘书的堕落旅程。
https://www.youtube.com/watch?v=O1pR1fYlgoE
2015 电影版，法国大叔的窥视
这回 2015 电影版落到了漫画家导演手上，看来并没有要走古典惊悚与演技派路线，居然找了苏格兰年轻女演员 Freya Mavor，还特别为了她把角色年龄设定降低一轮。她此前作品只有寥寥几部，最出名的还是英国问题少年影集 Skins，这次居然直接进攻法国比利时市场，而且居然法语流利得不得了！侧翼配角夫妇有《性爱成瘾的女人》Stacy Martin以及法国流行歌手 Benjamin Biolay。
http://i.imgur.com/EjAsJPS.jpg
以年方 21 的长腿嫩妹 Mavor为核心，显见这一次 Sfar 导演要着重一种无拘无束、青春狂野的气息，而要告诉观众这种看起来天真烂漫的无害少女也很恐怖的！本片的镜头非常不避讳地带着中年男子窥视小嫩妹肉体的眼光，和女主角 Dany 一路上遇到的男人没什么两样 XD 而且浮动的镜头不停地远看近看左看又看，捕捉女主角的短裙小腿凉鞋红唇，尤其是 Mavor独特的苏格兰赛尔特红发与大雀斑脸，每个镜头毫不修饰就是要每颗雀斑清清楚楚，完全就是西方男性心中典型的 Freckled Redhead，是神祕野性的性幻想对象，但同时被当成傻妹不值一哂。
http://i.imgur.com/TtyqDFO.jpg
当然，拍嫩妹拍得越是物化而轻慢，属于嫩妹的惊悚就越是出奇不意。当秘书没自信又害羞的乖乖女，平常在老板面前唯唯诺诺很听话，甚至白日梦里都在对老板思春；但等老板放她一个人之后，那危险的开关就悄悄打开了。这个自恋、少根筋、情绪化、会撒谎、目光短浅、爱做白日梦、却又龟毛的小秘书会做出什么，没人猜得到。
http://i.imgur.com/Cmd3LuJ.jpg
漫画家导演，蒙太奇
当然资历甚浅的 Mavor小妹不是什么演技派，她要说把这角色发挥到什么深度魅力也说不上来，但她跟着导演设计的镜头来忠实地散发少女魅力，有点像是模特儿外拍 MV 一般让导演与摄影师尽情捕捉，也算相当扎实而贴切。而这种模特儿型演技，当然就要靠漫画家导演的 MV 风格好好包装。
本片的视觉风格对全球英语观众来说，可能在运镜分镜配乐上看见两分昆丁与罗勃罗利葛兹、两分盖瑞奇（不过没有法兰克米勒那种高强度影像处理）、导演自己的灵感来原则是大卫林区... 但 Joann Sfar 身为比利时与法国漫画界的“新浪潮”当然有其独立的视觉风格。首先 Sfar 一样大量采用美国西部老歌，充满怀旧浪漫、带点玩世不恭、却暗示意外随时准备发生，把女主角 Dany 从巴黎开到蔚蓝海岸的法国乡间公路之旅，拍得好像从新英格兰横越美国开到大西部似地。
本片视觉节奏上，最放得开的的确是类似林区的非线性叙事，运用大量的交错剪接来表现多种 Dany 的冲突面貌：
1. 现实想望交错：无聊闭涩的小秘书生活、与 Dany 幻想的万人迷身段与狂野性生活，当然还有向往的大海；
2. 主体客体交错：近镜拍 Dany 如性感小猫、远镜拍开车与走路的 Dany 身段如独立女性；
3. 过程结局交错：傻妹 Dany 一步步堕入歧途、与歧途底端的明显结果，仿佛 "see, I told you"；
4. 双重人格交错：内向乖巧的 Dany 、与心底叛逆的声音，天使与魔鬼在心中交战。
漫画家导演，分割画面
各种蒙太奇交会下堆叠出对比强烈而复杂、有点分不出现实与幻想的 Dany 旅程，因此堆叠到片中 Dany 开始遇上怪事、发现一路上的人信誓旦旦声称前一晚都曾见过她时，不但让观众都怀疑到底是真是假，连她自己也搞不清楚到底是自己有多重人格？是有分身穿越时空比自己先走一步？抑或有个神祕黑手在背后设计呢？
不该走的岔路走了很多次、走上岔路就能预期的意外出了很多次、一次次意外却又仿佛冥冥中自有天意… 搞神祕搞了这么久，最终还是有个阴谋等著针对 Dany 来，而且是个很冏的阴谋，本来要设计的是天真闭塞的傻妹 Dany 小秘书，结果居然变成一路尾随不受控的 Dany 收拾她的烂摊子。这段阴谋的回顾不但用了当下与回忆交错的蒙太奇，更用了精准紧凑的分割画面同步演绎，带着严肃眼光看是惊骇莫名、但在本片窥视嫩妹的猎奇眼光下又突然变得很幽默，看傻 Dany 与冏坏蛋两人激烈扭打，既感同情又是好笑。
本片独特的视觉风格与剧情，大致是：(1) 全片前段的蒙太奇，塑造双面美女的猎奇与惊悚 (2) 后段结局，用分割画面同步演绎阴谋，真相大白。可惜，前段太多精采，令人每一秒都津津有味之余，却有一点点虎头蛇尾，并没有用一个戏剧化的高潮让主角 Dany 触底反击完成角色的超越，而有点轻松随便地就把冏坏蛋解决掉了，终于走向她自小梦想的自由大海，然后又让我们看美女在湛蓝海水中游一段泳当作片尾 credit，既表达少女的独立又满足大叔的窥视欲，令人既是欣慰又有点生气。
无论如何，本片是我们可能较少接触的法语惊悚电影、也是法语漫画风格电影，和我们平常被喂养的法语艺术片、浪漫爱情片或社会写实片（近年也有些俐落的法式动作片）截然不同，值得看看法国眼光如何处理这种类型，如何把惊悚、成长、与甜腻小清新风格混在一起。
法漫大叔与缪思女神
在漫画界早就自成一家的导演 Joann Sfar，第一次电影尝试是《为妳弹琴》Gainsbourg: La Vie Heroïque，改编自己漫画作品，变为现实与幻想交错的魔幻写实；第二次则是法语动画《拉比有只贱嘴猫》Le Chat du Rabbin，还是改编自己漫画作品，向自己的犹太社群历史致敬；第三次就是这部《桃色凶车》，首次拿别人的现有小说题材，用漫画家眼光重新演绎，而且很像是找到了缪思女神之后全心用镜头开发其潜力并包装。
这位苏格兰缪思女神 Freya Mavor，此前在英国几乎没有担纲过什么大角色，譬如在影集《白皇后》演女主角 Rebecca Ferguson 的大女儿；顶多只是当群戏的主角群之一，譬如影集《皮囊》Skins 第五六季的女王蜂米妮，十六集中只当到两集主角，又譬如《爱在阳光灿烂时》只当六位主角之一还没演到结尾，不过倒是展现了歌舞演出实力。
Mavor 这回初次独挑大梁居然是在法国，全程流利法语演出毫不含糊，更带着法国人喜爱的异国口音。此片虽然影评评价中等，但引起不少法媒特别注意这位 "écossaise"，甚至还让 Sfar 导演称之为“新伊莎贝艾珍妮”，看看接下来能不能从法国脱颖而出囉～
https://www.youtube.com/watch?v=h18yjCDrnC0