楼主:
fup6456 (笨蛋)
2015-12-16 15:34:27有什么台湾翻得片名是你觉得取得还不错的?
英翻中直译的这种不算
菜市场片名也不算
作者:
smileray (X______X)
2015-12-16 15:37:00小小兵神偷奶爸
作者:
s87269x (面筋)
2015-12-16 15:38:00台湾片商创意都在鬼片上
作者:
klarc (拾月暗)
2015-12-16 15:38:00超级8黑兰娇
作者:
smileray (X______X)
2015-12-16 15:40:00玩命关头
作者:
dicknano (迪克‧奈落(不是奈米屌))
2015-12-16 15:41:00是谁搞的鬼? 原片名直译: 我知道你们去年夏天做了什么福尔摩斯:诡影游戏 也不错
作者:
vin850411 (BlackBear)
2015-12-16 15:45:00百万种硬的方式 个人觉得比原片名好
作者:
info1994 (凹嗚~)
2015-12-16 15:47:00鬼片不创意一点会没有关注度啊
作者:
sj210444 (枪手打手枪)
2015-12-16 15:51:00刺激1995
作者:
Nujabes (破麻假圣女)
2015-12-16 15:58:00斗阵俱乐部、火线追缉令
作者:
DogBe105 (狗鼻强暴105)
2015-12-16 16:00:00变形金刚
作者:
notea (QOO)
2015-12-16 16:03:00明天过后
作者:
doig (dd)
2015-12-16 16:08:00灵异视春风化雨
作者:
inmee (J)
2015-12-16 16:13:00鬼凌茎
@@@@@@忐忑@@@@@@神翻，中文的字义也非常好
作者: nowistzki 2015-12-16 16:26:00
卸尸宴
作者:
purely (Qink)
2015-12-16 16:27:00厉阴宅
作者: Primk (品克) 2015-12-16 16:29:00
厉阴房
作者:
pp787753 (富士山下智久)
2015-12-16 16:29:00云端情人
作者:
Neps (Neps)
2015-12-16 16:35:00饭祷爱，话说没被采纳
作者:
cityfear (中坜陈金城)
2015-12-16 16:43:00飞机上有蛇啊
作者:
hahamula (ãŠå…ƒæ°—ã§ã™ã‹)
2015-12-16 16:58:00金玉盟An Affair to Remember (1957)
作者:
STimmy (STimmy)
2015-12-16 17:02:00飞机上有蛇 一看就知道有什么
作者:
uni929 (呱呱)
2015-12-16 17:03:00忐忑！
作者: lyl90 (Stratovarius) 2015-12-16 17:22:00
千钧一发
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2015-12-16 17:23:00闇阴羊
作者: Qilen 2015-12-16 17:24:00
推 忐忑
作者: a5170583 2015-12-16 17:36:00
阴地
作者:
andyll2 (泽西哥)
2015-12-16 17:48:00型男飞行日志
作者:
XPXCXOXD (我已失去æŸäº›è³‡æ ¼)
2015-12-16 17:56:00神鬼大战魔鬼
作者:
pollopavone (Pollo? or Pavone?)
2015-12-16 18:10:00冥视
作者:
etc (……)
2015-12-16 18:11:00我也是想到千钧一发
作者:
a31415926 (Adam smith)
2015-12-16 18:15:00ID4
作者:
MainXI ( )
2015-12-16 18:17:00凶兆2-双疯
作者:
kaijchen (かいじえちぇん)
2015-12-16 18:30:00哈利波特
作者:
CHELun (曾咖郎)
2015-12-16 18:34:00当幸福来敲门
作者: yuwenxa 2015-12-16 18:42:00
推忐忑！超贴切！
作者:
KYLAT (凯拉特)
2015-12-16 19:12:00STAR WARS原力觉醒
作者:
hp8232 (阿利)
2015-12-16 19:20:00推云端情人
作者: madmed (anonymous) 2015-12-16 19:47:00
彗星来的那一夜
作者:
kascer ( Label'5)
2015-12-16 20:06:00灵犬来 …
作者:
gasby3487 (publicagent)
2015-12-16 20:11:002012
作者:
TNTKK (喜欢得冬天快来)
2015-12-16 20:13:00鬼来电
作者:
marx0126 (What's up?)
2015-12-16 20:18:00报告班长
作者: smallmin1107 (min) 2015-12-16 21:33:00
刺凌 非常贴切
作者:
hitomitw (hitomi)
2015-12-16 21:47:00忐忑~ 神片名 连字形都有抓到电影的精髓
作者:
Luber (湾渠中的草虾)
2015-12-16 22:10:00忐忑
作者:
ellener (Ellen)
2015-12-16 23:00:00门当父不对
作者:
GirMon (阿思)
2015-12-17 00:02:00狸老尸卡好
作者: ikissu3210 (多年后回到原点 梦一场) 2015-12-17 00:37:00
忐忑++1 凌刑密密缝
作者:
cappa (cappa)
2015-12-17 00:44:00醉乡民谣 好片名
作者:
Gauguin (＊fine＊)
2015-12-17 01:27:00布莱德彼特之即刻毁灭
作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2015-12-17 02:08:00
独家腥闻
《忐忑》 看过就懂，目前看过最强片名，没有之一。永恒时空的爱恋 颇浪漫的翻译
作者:
eWriter (小衲)
2015-12-17 08:51:00刺陵
作者:
FL916400 (FL916400)
2015-12-17 10:11:00控制
作者:
RADIO7 (飞仔)
2015-12-17 11:28:00歌猴战
作者:
poister (光阴者，百代之过客)
2015-12-17 13:00:00控制
作者:
hanmi (海绵咪宝宝)
2015-12-17 13:39:00忐忑
作者:
u067 (だよもん乙女)
2015-12-17 13:55:00歌喉赞
作者:
narsas (莳萝)
2015-12-17 13:55:00忐忑 信达雅都符合了
作者:
ecila (虫虫可以获得崭新的粉嫩/)
2015-12-17 17:07:00超级8
作者:
rmxtpc (冤妄啊 大人)
2015-12-17 18:38:00忐忑为何这么神？
作者:
woocool (Why so serious )
2015-12-17 19:13:00灵病 我觉得不错
作者:
n61208 (Kershaw)
2015-12-17 21:36:00大红灯笼高高挂