※ [本文转录自 SuperHeroes 看板 #1MRwHqlg ]
作者: S890127 (鸡舍丁读生) 看板: SuperHeroes
标题: Re: [情报] 美队3国际版预告
时间: Tue Dec 15 13:26:09 2015
https://youtu.be/YYtt1AQ9QGc
这支预告在日本迪士尼的youtube频道也有上传
MARVEL “シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ”特报
内战/美国队长
预告片基本上就是美版先前那支的精简版本，几乎没有新画面
倒是台词翻译非常有趣(?)
感觉是为了不熟悉作品角色的观众，写得更通俗直白一点
我用我的破日文稍微翻了一下：
罗斯将军“你们虽然拯救了世界危机... 却也拥有毁灭性的力量”
“在没有政府许可下，禁止你们的一切活动”
黑寡妇 “你打算违抗命令吗？”
“背叛会让事情更糟”
队长 “你要逮捕我吗？”
罗斯将军“审问他”
钢铁人 “拜托你冷静思考吧”
队长 “我已经充分思考过了”
钢铁人 “我们如果不守法的话，根本与坏人无异”
队长 “我不在乎”
钢铁人 “这可是我给你的最后忠告”
(标语)因友情而导致...
猎鹰 “要怎么做？”
队长 “战斗”
(标语)友情的决裂。
黑寡妇 “伙伴之间互相伤害...”
“这就是你所希望的吗？”
队长 “抱歉了...”
“我已经别无他法了”
“为了我的朋友”
钢铁人 “我也是朋友吧？”
美国队长：内战
4/29 禁忌之战 开打
影片底下还有附上剧情大纲
(好像比美国公布的稍微详细一点，不想被雷请回避)
终于爆发对立!？ 钢铁人 VS. 美国队长
因友情而导致另一段的友情决裂 "禁忌之战"的特报影片公开！
复仇者联盟为了守护人类和平而战斗，却因这些战斗造成了不只美国
，甚至是欧洲、亚洲、非洲等世界各地受到波及，受害日渐扩大。
受到政治压力影响，复仇者联盟今后必须受到国际政府组织的管辖
，不得未经许可擅自行动。
以钢铁人身分解决了许多危机，却因为过度自由的行事风格而导致
许多平民陷于危险之中。意识到如此罪过的东尼史塔克率先表示赞同。
但是，以怀抱着"自己的行动由自己负责"理念的美国队长－史蒂夫罗杰斯
为首，数名成员表示强烈反对。
彼此的理念不合愈演愈烈，一触即发的紧张感中，爆发了惨烈的恐怖攻击事件
，被视为犯人而遭通缉的是史蒂夫的挚友巴奇。
钢铁人与黑寡妇立刻开始搜索巴奇的下落。
“能够帮助巴奇的只有我了”
一边是过去曾共患难、无可取代的挚友；一边是未来与钢铁人等伙伴的友情。
在两股羁绊之间动摇的史蒂夫，终于下定了决心...。