《终极警探1》非常难死
网志图文版：
http://www.b88104069.com/archives/3470
经典动作电影《Die Hard》，台湾翻成《终极警探》，大陆翻成《虎胆龙威
》，两种翻法都偏文雅，而且都跟原文搭不上关系。其实我觉得，直接翻成
“非常难死”即可，虽然白话，但是却可以传神点出这部电影的观赏乐趣。
从1988年经典开山之作 ，到2013年系列第五部续集，25年漫长时光中，布鲁
斯威利和约翰麦克连划上等号，身材同样魁梧，只是发际线一再退守。每隔
几年，观众都很乐意再次走进电影院，看这位纽约警察如何倒大霉，莫名其
妙卷入重案，然后再一次，以近乎原始本能的机智与强韧（打不死小强），
有惊无险存活缉凶。
可以想见，无论电影第一集在内容上，是否胜出之后几部续作，在当年布鲁
斯威利尚未一炮而红的时候，走进电影院观众，对于这位慓悍壮汉没有过多
期待，也因此，可以体验到最为过瘾的“很难死”刺激。
首次观看1988年《Die Hard》，我并非终极警探影迷，对于布鲁斯威利没特
别好感，所以电影一开始，看他从纽约搭飞机到加州，看他漫不经心说自己
是纽约警察，看他到“离婚”老婆的公司参加派对，在林肯加长礼车上和黑
人司机抬杠，我都只看到好莱坞一贯公式化的开场白。等到剧情急转，恐怖
分子登场，刚开始，麦克连也只是慌忙找警察救援而已，一直到他不囉嗦干
掉第一个坏蛋，还装妆成圣诞老人当礼物送回去，才开始感受到这位“影史
最强悍警察和英雄”的魅力。
“Now I have a machine gun, ho-ho-ho！”
本来还疑惑：为什么推“圣诞老人”出去？可能想拖延时间、可能要分散注
意、可能出于保护人质、也可能单纯蒐集资讯，不过电影继续看下去，觉得
这就是麦克连的调调，一边横冲直闯单干户，同时还可以一边耍冷耍嘴皮子
：“Welcome to the party, pal！”、“Who's driving this car?
Stevie Wonder?”、“Yipee-ki-yay，Mother Fucker！”看来好莱坞众多动
作巨星之中，想找出一位像这样约翰麦克连的接班人，除了布鲁斯威利之外
，还真是列不出合适名单。
硬派搞笑之外，还有一项名符其实特色 ：很难死。第一集电影中，透过精巧
的情节空间布局，充分将这点发挥彻底。一栋密闭商业大楼，十几个恐怖分
子，扫射不完的机关枪，挟持三十几个人质，而约翰麦克连只有一个人，配
备警用小手枪一把，就这样，对峙开始。玩电梯井、玩通风口、玩顶楼跳跃
，有炸弹、有直升机、有装甲车。从头到尾，约翰麦克连在大楼里面一人搏
斗，没有被机关枪扫死、没有被满地碎玻璃扎死、没有被直升机射死、高空
弹跳没有摔死，看他赤脚跑过碎玻璃（海军陆战队天堂路？），流了那么多
血，就想说他到底有多少血可以流呀，看到最后会觉得，即使整栋大楼真的
塌了，这个纽约警察还是死不了！
这部电影两个多小时，在当时应该算罕见地长，故事线虽然单纯，但是很有
层次分成几个段落：一开始所有角色到达大楼，恐怖份子控制人质，麦克连
成功请来救兵，洛杉矶警察无用的攻坚，FBI直升机自杀行动，每个段落都有
独立的紧张刺激点，情节发展没有落入俗套，我一直以为黑人警察会死、人
质会死很多，最终没有，应该说，这些本来并非重点，电影一直聚焦在麦克
连和歹徒的对抗，其它支线都只是围着主轴打转。
聚焦同时，电影在支线上也很精彩。像是黑人警察的心理后盾，洛杉矶警官
的官僚作风，还有对于新闻媒体的讽刺，虽然着墨没有太多，点到为止，可
是能让整部故事更加丰富完整。
最后，还有一点值得一提，电影里恐怖份子有十几个，大多只有简单台词和
机械动作，不过，劫匪领导汉斯贯穿全场，不但有勇有谋，而且凭借幽默机
智的对话，和高档品味穿着，和堪称粗鲁的麦克连形成有趣对比。尤其是电
影后段两人初次碰面，汉斯竟然能瞬间临场反应，假冒口音和动作反串成人
质，而麦克连还将计就计，将没有子弹的手枪交给汉斯，这个场景实在拍案
叫绝。动作片里最难设计也是最关键的，其实就是坏蛋的角色，电影因为这
个场景的安排，将坏蛋环节提高到相当难得的水平。
所有经典系列电影的开山之作，肯定是超乎预期的完美，《终极警探1》果然
也是如此。
延伸阅读（经典动作片开山之作）：
《不可能的任务》紧张刺激的情报谍战：
http://www.b88104069.com/archives/3345
《神鬼认证》我是谁：
http://www.b88104069.com/archives/64
《蝙蝠侠开战时刻》光明与黑暗之间：
http://www.b88104069.com/archives/2334