[好雷] 爱情失控点

楼主: s488760856 (艾莉丝)   2015-11-18 07:59:23
Irrational man(中译:爱情失控点)
因为是Woody Allen电影,二话不说列为必看。
开头很“爱在午夜希腊时”,从齐克果阿、杜斯妥也夫斯基谈存在主义谈起,话超多,超
级掉书袋。还好伍迪艾伦仍然是那个话多囉唆但有趣的老头,把一个哲学系教授但其实只
是凸肚腩酗酒中年大叔的故事做的有声有色,妙语如珠。
So much of philosophy is just verbal masturbation.
(哲学就是打嘴砲!)
咬文嚼字完不忘消遣自己,我超喜欢这句,把philosophy换成job或 life好像也通。
老伍迪老了,以前逼人到极点的情节通通都收敛了一些,电影像《爱情决胜点》加《命运
决胜点》、再加上没那么萧颠的《情遇巴塞隆纳》,像一道美式餐馆里最热门的左宗棠鸡
,拿最擅长的讽刺下手,加点酱油葱姜蒜糖醋辣椒干,大火快炒,又甜又酸,个人都能从
中寻得个人的味儿。
我特别欣赏这部电影的翻译,电影原文有趣,翻成中文还能维持机智、低调而漂亮的幽默
,这很高明哪。
推荐谁去看:叛逆的文青,Especially the one who don't trust "happily ever after
".After all ,happily ever after is sooooooo once upon a time.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com