电影刚出来时讨论非常热烈，因为这篇文比较新且想说可能有人不知道就贴一下
(防雷页)
【电影冷知识】《全面启动》配乐中的“嗡嗡”低频声是一个有意的暗号
(来源:The News Lens 关键评论 http://www.thenewslens.com/post/233582/)
叶郎 2015/10/23 07:50:00 发表于 | 艺文
2010年《全面启动》（Inception）在美国上映9天后，YouTube上出现一支引起热烈讨论
的影片，某位好奇的影迷在影片中对电影里的音乐做了一点小小实验，意外揭露了《全面
启动》配乐背后隐藏的秘密。
如今已成为《全面启动》最明显标记的那个“嗡嗡”低频声原来是一个有意的暗号：
https://www.youtube.com/watch?v=UVkQ0C4qDvM
这个影片让很多观众像是被雷打到一样惊讶。是的，那个低频声其实就是法国香颂天后爱
迪琵雅芙（Édith Piaf）的〈不，我一点都不后悔〉（Non je ne regrette rien）这首
歌的前奏，只是放慢了播放速度。
“纯粹为了好玩，其实整部电影的配乐都是琵雅芙这首歌里头节奏的取样或是重组而来。
我可以用二分之一速度来玩，或是用三分之一速度。每一次尝试都可以导致不同的结果。
我的音乐可以在任何时间点上立刻掉进去不同楼层的梦境。”配乐大师汉斯季默（Hans
Zimmer）后来对媒体说。“我很惊讶大家居然用了这么长的时间才发现这件事。”
如果你还记得的话，〈Non je ne regrette rien〉这首歌正是电影中的主角们用来当成
梦境暗号的重要“道具”之一。
有趣的是，女主角玛莉咏柯蒂亚（Marion Cotillard）2007年的奥斯卡影后成名作《玫瑰
人生》（La Vie en Rose）正是演琵雅芙的故事，〈Non je ne regrette rien〉也是那
部电影最后高潮的歌曲。
《全面启动》导演克里斯多夫诺兰（Christopher Nolan）坚称这是纯粹巧合，他早在剧
本阶段就准备把这首歌当成整个故事最重要的“道具”。后来确定玛莉咏担纲主演女主角
之后，他甚至考虑放弃这首歌，是汉斯季默力劝才得以保留。
事实上，诺兰选用这首歌还有好几层意义，真的放弃就太糟蹋了。〈Non je ne
regrette rien〉的法文歌词完全是严重忧郁中的女主角的写照：
Non! Rien de rien
不，没什么
Non ! Je ne regrette rien
不，我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait
无论在我身上发生的好事
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
或在在我身上发生的坏事，对我来说全都一样
Non ! Rien de rien
不，没什么
Non ! Je ne regrette rien
不，我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié
已付出代价了、一扫而空了、忘却了
Je me fous du passé!
过去的一切我再也不在乎了
注意到了吗？歌词中的法文“Mal（坏事）”正是玛莉咏所饰演的女主角的名字。
这时候是不是需要来点“嗡嗡”声了～
延伸阅读
歌曲作为启动梦境的暗号：
https://youtu.be/NNm8f3tIfAA
Hans Zimmer接受纽约时报访问：Hans Zimmer Extracts the Secrets of the‘
Inception’Score (http://goo.gl/ttkZ17)
本文经作者授权刊登，原文发表于叶郎：异闻笔记 / Dr. Strangenote
责任编辑：翁世航
核稿编辑：杨士范