传言是地狱，见了却惊为天堂，这就是我对台湾的第一印象；
形与色都很优美的岛屿，令人欣喜。
～ 石川钦一郎
在好雷与普雷间挣扎了一会，事实上《湾生回家》整体表现不俗，但可能是在
起初前导片与书就先感动完了，反而电影的感动不如前两者的剧烈，下面提到
的内容会有同名著作的相关内容补充或比较，若很在意可以跳过这篇，至于开
头引台湾西画之父石川先生的句子，是要与松本先生的荒烟漫草说作比对XD
（石川：台湾超美的好吗，不服来辩！）
先把几个自己不那么喜欢的点挑出来，第一个是结尾，一来这风格的动画不是
我的菜，加上那句“おかさん”的生硬与《桂花巷》有得拼，倒不如戏剧重演，
小女孩碰碰跳跳地跑去牵着女子的手喊“おかん”（冈山地区方言的母亲），
于我而言可能感动度会稍增。
https://youtu.be/zPacMqw2qyM?t=4m23s
顺道为各位带来桂花巷的おかしゃん，
歌曲一切动人，但那句配得生涩实在让我心脏漏一拍。
第二个是柯导的旁白，个人认为《湾生回家》纪录片最大的主轴莫过对土地的
依恋（与其衍生之生命回忆），因此柯导的旁白似乎少了一点与土地的亲近感，
而考量到受众缘故，内容悉以国语讲述，然则在此使用河洛语，或许能替旁白
再添几分与土地及时代连结。
第三是材料处理，就书中印象所言，清子阿嬷过继与遣返是没有太大关联的，
主要是因为片山千岁为了生计，不得不将清子委与郭家，而这部分似乎在纪录
片中没有提及，所以如果仅看电影而未看书的观众，大阪那一段顶多感叹千岁
的孤独，就少了这份孤独的背后，除了未能与女儿相聚之外，还有千岁早年沦
落风尘，为生计而无可奈何的哀叹。
以及就前导片看来，可能考量片长，清子阿嬷这条的素材被拉掉些许，甚有前
导有出现但后期电影没出现的状况，做为一介引颈期盼的观众，实在难掩失落，
因为那些没被剪进去的故事，其煽情程度不亚于片山。
讲完几个觉得缺憾的地方，来说自己喜欢的两个部分，其一是家仓奶奶回到当
年的第一高等女学校，当奶奶将走廊拉窗上推，回首向镜头一笑，说真是太怀
念了，虽家仓奶奶童颜鹤发，但那瞬一笑，她犹似十四五岁，青春正好的女学
生，真真回到他的少女时代了。
而当镜头带到校舍外，上书三字“光复楼”，与后边引宽木五之“异邦人”为
自身无可名状疏离作注的家仓奶奶，或有心，或无心，但这幕不啻为此岛紊乱
认同的一帧缩影，另帧缩影不外是松本先生哼出国歌之际，在此稍离题，有些
观众或会认为，《湾生回家》不就是出温馨相思归乡大戏吗，是，但也不只是，
毕竟湾生不可能绕过殖民统治阶级此一命题，而他们与故土的分离亦也建立在
政治之上，没有当年国府强制遣返，何来湾生思乡？因此政治方面的讨论是不
可避的，诚如电影中对于战争的反思，以及家仓奶奶提到，台湾学姊告诉他，
身为台湾人，他们必须拼死念书，不能输，而这些对家仓奶奶等日人而言，他
们早先不曾知晓，只知道台湾人都很优秀，而日本人即便成绩普普也能混进女
学校，这些认知差异不啻展露著殖民统治下的压迫。
但竹中奶奶的证言，与富永爷爷自陈与泰雅族孩子们玩在一块的回忆，也提供
我们一种角度，虽然同属于殖民统治阶级，但当环境条件恶劣，所有人都得想
著活下去时，这种排拒与内外之分可能不甚明显，甚至是不存在的，而这或许
正是这座岛一种可能的和解方式：不再在乎你从何方而来，是以你是否以此地
为安身立命之所，是否在相同善美的价值而相依相存。
扯得有些远了，第二个喜欢的地方有点非科学，就是清子阿嬷的孙女在千岁墓
前掷无筊彼处，这是整部片唯一一处让我泛起泪光的地方，可不是我太冷血，
而是该哭的早在前导片与书中哭完了，但看到掷无筊还是动容，当然科学而言，
不过是机率问题，但是不是能感性些，就信他冥冥之中有未可知的存在，展现
孤寂而终的母亲，不愿与缘悭一面的女儿再次分离的心意。
最后想补提一处缺憾，不知是叙述者自身考量，或是考量片长问题，书中所载
关于男女感情的故事，统统不见于电影之中，但前导片那句“ここ数年、お元
気ですか？”实则来自一位台籍男子与湾生女性的故事，而看书也确实被这些
涉及爱情的故事煽情煽得哭到不行，基于不能只有我被弄到哭出来，这里改写
一则书中可能牵涉男女情感的故事，让大家领教一下书到底有多恐怖，以至看
完书后，电影能以鼻酸作收：
（怕有人不想看书雷，请开灯）
泉子婆婆也委托寻找当年因寄养认识的森井哥哥，婆婆说，最后见到森井哥哥，
是在花莲港神社的出征参拜，彼时他说：“努力活下来，我们一定会再见面的。”
这句话不停鼓励著引扬返日后的泉子婆婆。
但用尽方法，透过所有管道都找不到森井先生的下落，最后只带回泉子婆婆当
年林田村的户籍誊本与出生证明，行将就木的婆婆表示，一定要把这些文件与
她随葬，因为上头写着家人们在台湾生活的一切，此生无法活着重逢，在他界
定要俱会一处，举家团圆。
“若遇见我敬爱的森井哥哥，请替我告诉他，泉子遵守约定，努力地活下来了！”
泉子婆婆过世后隔年某月，终于在一处二战纪念馆的战死者名单中，见到森井
先生的名字了。