[请益]看电影之前，想先找"小王子"的书来看 antonio888 PTT批踢踢实业坊

楼主: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2015-10-21 21:12:10

看到小王子的预告之后
觉得应该是我今年不想错过的电影
在看电影之前
想请问大家说
小王子的中文版本，大家推荐哪一个出版社或译者翻译的最接近原著呢?
可以推荐一下吗???

作者: peinni (有你真好) 2015-10-21 21:39:00

http://i.imgur.com/LKRRyBA.jpg我有n本小王子，这两本配合电影出的就不错了，尤其是比较厚的那本

作者: hle (......) 2015-10-21 22:00:00

其实都差不多，没看过翻得特别烂的

作者: sherry821224 (策马天下本命) 2015-10-21 22:12:00

有看过英文版的，其实用字大多不难，要翻得很差应该也很难啦XDD

作者: KindKiki (KindKiki) 2015-10-21 22:38:00

↑可是原文是法文英文版也是翻译...

作者: pqpq11234 2015-10-21 22:47:00

楼上真相

作者: qazxswptt (...) 2015-10-21 23:25:00

用字不难应该是还好但作者想法真的是很特别难怪经典

作者: hle (......) 2015-10-21 23:43:00

小王子最先是纽约出版的喔~法国反而等到作者死了之后才出版初版同时有英文版和法文版，圣修伯里那段时间住纽约

作者: shionyuki (shionyuki) 2015-10-22 01:11:00

看不懂法文，我也是托人去美国时帮我买英文版当时还不知道可以网购

作者: sanshin (三振) 2015-10-22 01:16:00

我觉得不用特地先看原著，直接看电影吧看完电影再挑一本你喜欢的版本吧

作者: flysonics (飞音) 2015-10-22 01:36:00

其实小王子不难基本上中文版我看过好几个版本不会差到哪边去原PO找一本来读即可

作者: yeh0416 (东哥) 2015-10-22 08:38:00

其实用字不难，要读懂比较难小时后看不懂觉得这故事怎么这么无聊XDD

作者: WTFattttt (人生就是吃拉撒) 2015-10-22 14:28:00

读懂比较难

作者: qazxswptt (...) 2015-10-22 17:44:00

这本书风格算可爱但不能算是写给小朋友看的是写给对长大后心里变肮脏的大人看的XDDD

作者: guitarvolley (笑点低) 2015-10-23 11:26:00

推楼上，我觉得读他是场心灵净化疗程

作者: asteroidR (B612隔壁) 2015-10-23 21:41:00

这本书是如果有人跟你说“这本翻最华美最好”就不需要考虑的书…

继续阅读