※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1M9c4A6l ]
作者: sarada (You talkin' to me?) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 《湾生回家》制片田中实加：这块土地上
时间: Tue Oct 20 23:43:03 2015
http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/924757
《湾生回家》制片田中实加 ：这块土地上的人 都是湾生
自由时报
记者蓝祖蔚 专访
前言
二○○一年之前，台湾知道“湾生”一词的人有限，一位有个日本名字田中实加的台湾女
孩陈宣儒因为外婆是“湾生”，最爱跟她讲台语，更交代要把骨灰洒在花莲港上，开始了
她的湾生寻根之旅。
十四年下来，有数百位湾生日本人重返故乡寻根圆梦，取得台湾政府发给的出生证明书，
补全了生命与记忆的缺角。她把过程写成《湾生回家》一书，更催生了由黄铭正执导的纪
录片《湾生回家》，成为二○一五年金马奖纪录片入围五部作品中唯一的台湾电影。
“一开始，我以为‘湾生’指的是一八九五到一九四六年，日本人在台湾生的小孩，走了
十四年下来，我明白了，只要是这块土地上的人，都是台湾的小孩，都是湾生，都是台生
。”田中实加说。
田中实加是日本外婆替她取的名字。“实”就是果实，期许自小体弱多病的她，像幼小的
果实努力地茁壮，勇敢无惧地长大；“加”就是累积，持续去做就会有成果，她就秉持这
个实加精神，推动了波澜壮阔的“湾生回家”浪潮。陈宣儒说：“湾生让我明白了一件事
：心在哪里，家就在哪里，你认同了那里，那里就是你的家。台湾是我的家，日本也是。
”
曾帮179人寻根 还有9人没实现
Ｑ：替湾生圆梦的漫长过程中，最大的遗憾是什么？
Ａ：我曾经替一百七十九人圆了归乡寻亲或认祖的心愿，我最遗憾的是我曾经承诺九位湾
生，要带他们回台湾，重返花莲吉野村，领取他们的出生证明，因为他们都一再强调：“
如果日后只有死亡证明，却少了出生证明，我的人生就好像缺了一角。”结果等我筹到钱
时，九位已经走了四位。
其中，桑岛静子和高桥智子两位奶奶更都是只差了十二天和廿三天，就这样含恨辞世。
道助先生则是就差一步。他曾被征召到南洋作战，受伤后只身回到日本，心中一直挂念著
弃养在台湾的妻儿，我都帮他联系上了，但是台湾儿子却一直抱怨当初被父亲遗弃了，不
愿相会。道助临终前都没能见到儿子，只能在遗书上写着：“我想跟儿子重逢。”后来，
我真的把他的骨灰、外套和遗书带到台湾，交给他的儿子，他当场大哭，他说：“对不起
，我一直怕父子相逢后，妳会跟我收钱，我才坚持不去日本相会。没想到，就这样，我错
过了，这是人生最大的遗憾，我永远没有机会再叫一声欧多桑（日语，父亲之意）了。”
但他不忘叮咛我：“请把我的遗憾，在其他人的身上更圆满。”就因为这句话，每一回遇
到挫折时，都让我能鼓起勇气继续前行。
14年来 因不擅言词受到许多怀疑
Ｑ：如何让别人相信妳这个陌生人，其实就是妳替湾生圆梦的最艰难考验？
Ａ：这十四年来，最大的感慨就是人言可畏。很多人都怀疑我的动机和目的，总觉得我别
有所图，谁会相信有一个傻子愿意为不认识的人做这么多的事。我遇到太多怀疑的眼光，
也听过太多的杂音，说我利用姿色和身体不知骗了日本人多少钱，还有人说我被人包养。
我有亚斯柏格症，不擅长解释，很多话说不清楚，每回受辱回家，只能提起毛笔，在卷轴
中不断写下“尊严、尊严、尊严…”写得越多，就代表我受的挫折越多，我只能祈祷“让
时间替你说话，让天给你公平”。
期间我要谢谢两个人，一个是我的助理高华禧，看我受委屈，哭得比我惨，我只能装得比
他更勇敢。他知道我缺钱，竟然经常偷偷塞钱给我。另一位是负责骂我的白长菁，每回见
我掉泪，她就骂我：“妳哭啊，再哭啊，妳等著被人家瞧不起吧。”一位温柔，一位冷酷
，都给我极大动力。
湾生爷奶们会讲台语 爱唱雨夜花
Ｑ：电影中透过《中华民国国歌》和《雨夜花》等歌曲的记忆来表现那个特殊历史时空下
，政治与艺术对人生的影响，非常犀利，妳怎么看这种手法？
Ａ：那一天，松本先生重返母校跟着小朋友一起唱出国歌的时候，我们确实都吓了一跳，
这才明白，国民政府来到台湾时，还留在台湾的日本人都要跟着唱国歌，即使那是赶走他
的政治力，强迫他去学唱的歌，但是他还不愿割舍这段记忆，所有能跟台湾连结在一起的
记忆，他都不想忘记，不管是美好的或者不美好的。
至于《雨夜花》，其实不只是冨永胜会唱，所有那时候廿岁上下的日本人都会唱。我在寻
访中遇见的湾生爷奶都会讲台语，甚至都坚持要我讲台语，最后还要和我合唱《雨夜花》
、《望春风》和《十八姑娘一朵花》这些歌谣，我说我不会唱《丢丢铜仔》还会被他们笑
。他们是这样怀念著自己的成长时光。我相信，政治确实想要改造他们，但在他们心中，
他们只想回味自己走过的人生岁月，那种青春乡愁早已经超越了政治。
Ｑ：经过这些年的努力，妳看到台湾户政的进步吗？
Ａ：我曾经被视为麻烦人物，因为不管人家见我不见我，我就一定守在办公室门口，等他
上厕所或下班前，直接提出我的要求。因此有位主任在退休时还把我列入交接清册，要接
棒的人小心应付。我其实满同情他们的，毕竟，在数位化之前，要在满屋子的历史档案中
翻箱倒柜找八十年前的资料，有如大海捞针，何况还是他们看不懂的日文资料。如今不但
全部数位化了，而且还有新旧街道的对照图表，方便极了。八月底时，我已经协助一百七
十九位湾生回到台湾，领到他们的出生证明，不管男生女生看到他们的出生证明时都是热
泪盈眶。
Ｑ：不过是一张出生纸，对“湾生”而言为什么这张纸这么重要？
Ａ：我相信是因为他们回到日本的日子其实不好过。国民政府赶他们回日本，但是回到日
本祖国，他们依旧被当成异乡人，备受歧视，因为，他们说日语的腔调与众不同，一般日
本人根本听不懂，他们就是永远的异乡人，人生必须重新开始。看到户籍誊本会哭，是因
为他们看见了昔日家人的点滴纪录，好像又和家人在台湾重逢了一次。
咬牙坚持拍完影片 带着无悔回家
Ｑ：遇见这么多“湾生”，最让妳伤感的个案是什么？
Ａ：有一位湾妻，林胜子奶奶。她因为母亲只身来台，又死在台湾，很可怜，所以决定留
下来，嫁给台湾人，好陪伴母亲的骨灰。我刚开始要采访她的时候，她只冷冷地告诉我一
句话：“我的爸爸和姊弟就要被引扬回日本的时候，我的公公担心我反悔，跟着走了，再
也不回来了，于是就把我锁在屋内，于是我连再看家人一面，说一声再见的机会都没有，
你还要问我的过去吗？”
我问不下去，我只能把她当成朋友，绝口不提往事，有空就带着和菓子来看她，陪她聊天
。两年之后，有一天，她终于带我走进她的二楼小房间，里头种满了各式的百合花，她说
：“我母亲生前最爱百合花，所以我要把每种百合都种得很漂亮。”话匣子一开，她的故
事就这样滔滔不绝地倾吐而出了。
Ｑ：电影中的“湾生”都已经逐渐老去，妳挡不住时间，也留不住青春，妳还想做什么？
Ａ：湾生的故事是我这辈子说也说不完的，记也记不完。我很怀念前九年那种没有媒体追
访的日子，单纯地看到湾生因为找到了人与事而欢欣，或者因为挫败而啜泣，我只想继续
记录他们的故事。我还在帮湾生找他们的小孩，找死去的妈妈，找未婚妻，找五岁被留在
台湾的妹妹…现在最开心的是不只有我可以带他们回家，有更多的人愿意来帮忙。
Ｑ：妳怎么回头看这趟长达十四年的“湾生”之旅？
Ａ：无悔。奇蹟在坚持中被看见。我不但催生完成了这部影片，老天爷甚至还赐给我一位
冤亲债主，陪伴我走过最艰难的这两年，他愿意典当房子帮我支付所有的花费，但愿拍完
电影后有能力还清所有天使的借贷，只带着“无悔”两个字回家就好了。