《梁祝》：跨越千年的经典
网志图文版：
http://www.b88104069.com/archives/3175
魏晋南北朝开始，梁山伯与梁英祝所发生的故事，已于民间流传一千多年，
被列为中国四大爱情故事之首，并且美誉为东方版《罗密欧与茱丽叶》。提
到这个故事，大家都知道祝英台女扮男装，也都知道梁山伯吐血身亡，最终
双双化蝶的浪漫结局，更是众所皆知。正因如此，对于这一段传奇悲剧，试
图以任何艺术媒介再说一次的尝试，都值得嘉勉。
黄梅调版《梁山伯与祝英台》，纵使号称当年的东方《铁达尼号》，毕竟年
代已久远，向来未列入观影计画中。音乐版《梁祝小提琴协奏曲》，是至今
没有被超越的经典，堪称一绝，然而毕竟为管弦乐演绎，乐曲再怎么动人，
故事临场感薄弱。倘若有心想再接触这个东方版《罗密欧与茱丽叶》，个人
推荐首选是1994年徐克编导、由吴奇隆和杨采妮主演的电影：《梁祝》（
The Lovers）。
经典之所以跨越时代，必定具备某些普世隽永的题材，于梁祝而言，无非为
爱情，从相识相恋、私定终身、捍卫盟约、到双双殉情，中间历经了所有动
人爱情的基因，这一点，是《梁祝》和《罗密欧与茱丽叶》的相同之处。不
过，两大经典由于毕竟已久远，有时代违和感的包袱，因此重新演绎经典要
得到掌声，首先必须跨越的障越，便是克服这个违和感。
《罗密欧与茱丽叶》是以黑社会帮派、精彩MV风格的影像魅力，成功塑造出
焕然一新的色彩，而徐克所编导的《梁祝》，电影一开始，我们看到徐锦江
反串成功的涂妆 粉，再看到杨采妮笨拙逗趣的琴棋书画，在这里，电影不
仅巧妙交代背景，还将陈旧千年的历史场景，无痕融入当代氛围，封建思想
被淡化，父权主义被和缓，于是，老故事有个新开场。
描述爱情，第一关键莫过于两人相遇。在新一代电影《罗密欧与茱丽叶》中
，李奥纳多和克莱儿丹尼斯凭著俊美脱俗的气息，配合导演细致舖陈的场景
，成功诠释何谓一见钟情。而在《梁祝》，古书仅简述梁山伯与祝英台同窗
三年，同窗之情究竟怎么好法，古人没有、其实也毋须说清，因此这里留下
空白可供发挥，这段空白，如同电影里看到的，第一晚起便有不期而遇的“
同寝之谊”，两人自然是一拍即合，而且还多了一个断袖之癖的配角，透过
男女虚实的辩证，巧妙带出女扮男装的暧昧。
上课摇铃、分水而睡、考试作币、踼球比赛，随着这些具有现代感的学院趣
事，梁祝之间的情愫渐长，于梁山伯，是“我对你的感觉很怪……”，于祝
英台，是“不管多么开心都不能变实了……”，而于电影观众，是一场铭心
刻苦的开始。
“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。”倘若要找一首电影《梁祝》的主题
曲，除了《梁祝小提琴协奏曲》，再无第二之选。也许出于对另一经典的致
意，电影巧妙安排，原本“心肝脾肺肾”不全的梁山伯，面对心中压抑不住
的情感，弹奏出那段触动人心的乐曲。声本无哀戚之音，可是看着电影画面
，那段旋律一再响起，如同情感满溢的小提琴协琴曲，在那音乐中，可以听
到缱绻的倾心契合，也听到了终将离别的感伤。
“你要记着，一定要来我家提亲，不然我会恨你一辈子。”
传统戏曲中的十八相送，对于故事转折相当重要且关键。祝英台透过各种暗
喻，想表明自己真实的性别和情感，此为传统文学的表现手法，可是其实在
那里面，隐约默认了女性压抑和礼教束缚。而在电影中，同样地，很巧妙的
现代化改编。将十八相送直接改成一场巫山云雨，这个不仅符合年轻一代的
风格，而且把原本类似《罗密欧与茱丽叶》的阴错阳差，无形中转化成两人
私订终身，想与封建体制对抗，终究无力回天的悲剧，这个转化，将原本较
狭隘的爱情故事，提升到另一个境界。
行文至此，谈很多这部电影的巧妙改编，而除了前面已敍及的之外，其实还
有一项，颇具深刻寓意，就是出家人若虚的角色。
电影中没有直接道破，但很明显的，上一代的母亲同样女扮男装，也同样有
过一段刻苦铭心，结局是女方嫁入权贵，男方看破出家。下一代的祝英台，
在母亲安排之下，再次女扮男装到书院，而结局，同样在母亲主导下，两代
姻缘表面上没有更好，似乎只有更坏。
原著为祝英台投坟之后，坟中冒出一对蝴蝶，电影中，是若虚剪下祝英台所
画纸蝶，纸化为蝶，于是透过若虚之手，象征佛法意义的解脱，梁祝化蝶并
非因果轮回，而是摆脱了轮回，从此不受人世间虚执所苦。
为了最后一场哭坟，徐克团队极其用心舖陈，除了原著情节，还加上祝英台
母亲上门强逼梁山伯血书、密室封闭祝英台、若虚恍如隔世地拜访祝英台母
亲、 梁山伯终究死于若虚怀中等等，可谓作足了戏 ，于是，电影最后一个
场景，是狂风骤雨、荒山野岭赫然出现梁山伯之墓，于是祝英台奋不顾身…
…
“山无陵，天地合，乃敢与君绝！”所有电影所 涵的情感力量，都在这最
后一幕，无论看了多回，每次看，每次为了鼻酸，光是这一幕，1994年的《
梁祝》已足以成为经典。
跨越时代、千古传唱的经典。
延伸阅读：
《梁祝小提琴协奏曲》动人凄美的爱情戏曲：
http://www.b88104069.com/archives/3155
《罗密欧与茱丽叶》新一代经典：
http://www.b88104069.com/archives/1701
纯朴真挚的《第六感生死恋》：
http://www.b88104069.com/archives/50

若您真喜欢这个故事 还是推荐您看看黄梅调的梁祝

只看过这个版本 但也爱这个版本 当年好爱杨采妮跟吴奇隆的组合

这个版本当时看几次哭几次 后来没多久有三家电视台几乎同时间拍了梁祝电视剧 哭坟那段都根电影大同小异

徐克版的梁祝也很经典，也是赚了当年婆婆妈妈姐姐妹妹们的大把眼泪。(除了梁祝唱成歌不太顺之外)

隔年拍的电线杆有鬼也好看！

号称当年的《铁达尼号》？谁说的？原PO可以去认真的查一下梁祝故事的源流，看看最开始的记载，梁先生是不是吐血而死

这版本真的很好看!!

黄梅调的好看!!! 好看到很意外

只喜欢黄梅调版

黄梅调的运镜手法很漂亮

看这部片子时,眼光很难从杨采妮身上离开.....

徐克版的梁祝，批判力道颇强，很有特色~~

没看过黄梅调版本，别说你看过梁祝。

黄梅调也好看

谢谢大家推荐黄梅调版本，我会找时间看看的！

这部真的很感人~前面欢乐，后面让人整个心碎!经典!

两版都很揪心，哭得很过瘾

真的很好看！经典！