【幕迷影评】电影知识 专栏分享
[电影] 冰山下的聂隐娘 – 原始剧本与电影的差异
by 闻青翔
网页版文章（有图文解说）：
http://www.movier.tw/post.php?SID=71405
《刺客聂隐娘》编剧之一谢海盟在拍摄侧录<行云记>这本书中提到本片的编剧过程有如“
造一座冰山”，电影最终呈现在银幕上的只是冰山一角，海面下隐而不见的部分，或为庞
大缜密的剧情建构、或为幽微难解的人际关系，就留待有缘人从电影中的线索去挖掘体悟
了。
聂隐娘上映几天，不少人大呼电影看不懂、不了解剧中角色的动机及关系，甚至有人觉
得剧情破碎不连贯，批评编剧不知所云。但是在看过原始剧本之后，实在是要为编剧们喊
一声冤，观众看到的并非只是文字编剧的影像化，影响更大的是导演在剪接上选择的结果
。
因此与其说解析，不如说是还原。透过几个观众常有的疑问来看看原始剧本与问世的成
品中间的差异为何。虽然说看原始剧本最能了解完整的来龙去脉，本篇文章只是节录再转
译，不过现下流行懒人包，如果因为懒人包可以燃起更多人对这部片的兴趣，未尝不是功
德一件。
先看完角色介绍以及人物关系图会更容易理解以下剧情：
角色：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/Characters.html
人物关系图：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/relation.html
故事背景：
安史之乱后的中唐，藩镇割据，其中势力最强的河北地区，又称河朔三镇，即卢龙节度使
、成德节度使、魏博节度使，又以魏博势力最强。德宗贞元元年（西元785年），朝廷为
控制藩镇势力，嘉诚公主下嫁魏博节度使田绪。田季安为田绪的庶子（非正宫的嫔妃生的
小孩），后被嘉诚公主收为义子，田绪暴毙后，田季安便接掌节度使大位。
◎ 电影剪掉了剧本原有的“十三年前”片段
电影：黑白序场结束片名大字出现后→隐娘返家
原始剧本：序场结束片名大字出现后→开始十三年前的回忆片段→隐娘返家
十三年前这一段戏的大意：
洺州刺史元谊（田元氏的爸爸）带万人投靠魏博节度使田绪（田季安的爸爸），隐娘似乎
预见了这些人将会使魏博产生剧变，因此看他们不爽，尤其讨厌元谊的女儿（即田元氏小
时候），除了在击鞠的时候故意把球击向元谊女，还闯进节度使府闹事。田绪为了田季安
往后接掌大位的考量（用元家势力来巩固权力），有意让田季安与元谊女联姻，嘉诚公主
顾全大局，只好牺牲隐娘（后面田季安有说，嘉诚公主曾分赐玉玦给田季安与隐娘，有婚
约信物的意思）忍痛答应。后来道姑带走隐娘，田绪被纸人妖术所害，田季安继位。
这一大段戏被剪掉，许多人物如戴立忍饰演的田绪也就从成品中消失。
◎ 片中唯一宽萤幕的画面中弹琴的女子是谁？道姑怎么跟她长这么像？她干嘛带走隐娘
？
弹琴的是嘉诚公主，道姑是嘉诚公主的双胞胎姐姐（嘉信公主），剧本中有提及她带走隐
娘之后，托人告诉隐娘父母“这孩儿有宿业未了，从我学道，日后自会返家，现下不必苦
苦追寻”。另外在谢海盟<隐娘的前身>一文当中也提到，儿时隐娘赌气闯入使府时受了重
伤，隐娘母亲聂田氏为了救隐娘，透过嘉诚公主托胞姐道姑带走隐娘。
隐娘说：“娘娘教我抚琴，说青鸾舞镜，娘娘就是青鸾，一个人，从京师嫁到魏博，没有
同类”，句中娘娘就是嘉诚公主，自下嫁魏博后就以决绝之心守护朝廷，不让藩镇越过河
洛一步。
另外剧本中有写到隐娘与母亲聂田氏争执该不该杀田季安，而母亲忆起道姑与嘉诚公主也
曾争执过该不该杀田绪，如今隐娘继承了道姑“杀”的立场，而母亲则坚持嘉诚公主“不
杀”的立场。
上述这些片段都没有剪进最后的电影里。
◎ 带面具的爱琳娜女子是谁？她想干嘛？
首先要说，她不是爱琳娜，她叫做精精儿，是使用纸人巫术空空儿的徒弟，面具底下的真
实身份就是田季安正宫