我是先看完了《行云纪》，然后去看了8/10特映会的。那一场观众的反应都很好，
大概是因为，是会喜欢这种片的人，才会去抢特映会的票吧。现在正式上片，就不知影
院里会有多少人离魂了。
　　我向来很在意语言和对白，但奇怪，不少人觉得这词组言和对白不好，我却觉得没
有不好。很多人说看英文字幕才懂，而这英文字幕却往往会把我带出戏：我读文言文没
问题，读英文也没问题，然而就会分出一道心思来对照中英文字幕，看它翻得好不好。
评价是，翻得很通顺，然而，英文字幕把窈七之类的名称，一概简化为后世文本所称的
隐娘Yinniang，我理解这是省事，但它还是会给我颇强的违和感。
　　这些属于我一个观众的问题。还是来讲影片吧。
　　我想，侯导不是拍故事情节，而是想拍“这些人是怎么样地在活着”，是生态。
　　这部《聂隐娘》，我特别喜欢的是倒数第二还第三场：魏博众僚属又在议事厅里你
一言我一语，分析局势，要求主公决断，而田季安坐在上位，斜倚著身子，一脸厌烦与
无奈。
　　最后他们也没有作出决策。这场戏拍的是“这些人还是困在这个局里面”，而下一
场转到聂隐娘，聂隐娘走人了，对郎走了，不跟你们纠缠了。剧终。
　　正史上，皇室、田氏、元氏，最后没一个有好下场，机关算尽斗来斗去，结果通通
完蛋。这是没拍出来的后续。
　　刚刚突然想到，《悲情城市》接近结尾的时候，陈松勇饰演的在家里大发脾气，把
正在玩音乐的、打牌的，通通OC骂了一顿，连老爸都。我得回去再看一遍才能想起陈松勇是在堵烂什么，但我记
得这一场实在拍及“再烦还是得继续撑下去”的无奈。
我发现，《聂隐娘》最后田季安这场，拍的也是“再烦还是得继续撑下去”。
张震演得其实很好了，把一个那种环境下生长出来的当权者的阴鹜演出来了。还有许多人
说他演得不好，大概是还不理解，世上就是有这种闷蛋。
但如果要把这片拍得更容易理解一点－－更平易近人一些－－我不禁想：如果把张震换成
陈松勇，这戏会变怎样？

文言得过头了 有时还一股脑倒出来 稍嫌做作 虽然并非不好..

那幕最后下面官员一直讲话讲道连字幕都不上了 我觉得有强调出那种原本的世界还在进行的厌烦感出来XD是说侯导是挑人气质来演戏的 不太可能挑陈松勇来演田纪

楼上提到的那段 说话内容是不重要的 所以根本不用上字幕

安吧 我想对啊 讲到最后都没人要听了XDD

我也觉得张震演得很好

看标题以为是说里面的自然生态XD

观后感：即使是被迫变强，只要真够强，就能选择自己想走的路；即使强到高处不胜寒，还是会有一个人满心满眼只在意妳有没有受伤。这让败犬如我老怀甚慰啊！

原来最后一场是这样，推

推

感想跟原po一样，这部的情节本身就只是在写意，写的是那些困住的人们，而隐娘在格格不入、其中找不到自己的位子就随着磨镜少年离开了 隐娘的选择是唯一的剧情，余下的就是生态描写罢了

其实侯导说那不是文言文欸，是考据了当时唐代人讲话精简～所以才会感觉白话但有些词又文言