建议点选图文排版好读版(手机板可用)
http://radioonpluto.blogspot.tw/2015/08/TokyoFiancee.html
这片当初台北电影节上映时就想要看，但因为时间场次错过，友人早先看过的也说：“不
要被 imdb 上的分数给骗了，这部后劲很强。”，于是准备要上映，一直期待终于能够一
睹这部号称“艾蜜莉的异想世界”碰上“爱情不用翻译”的时候。
Tokyo Fiancée 东京未婚妻
A Film By Stefan Liberski
2014 比利时
本片改编自曾获法兰西学院小说大奖的畅销小说《Ni d Eve ni dAdam》。
故事描述一位出生在日本五岁后离开的比利时女孩艾蜜莉，对于日本祖国一直非常憧
憬，长大决定只身造访日本。并且定居在东京近郊的公寓，一边学习日语一边以法文教学
换取收入。凛吏是他第一个学生，两人从师生关系渐渐发展成恋人（恰好法文的老师与情
人同义），终于，艾蜜莉即将成为了她过去朝思暮想的东京未婚妻，只是人生真能如此圆
满吗？
我给这部片的评价是很值得一看，但很难用不透露剧情的方式聊它，因为它的好看之
处在于前面看似无害的如梦般的剧情堆叠，最后面都是幻化的泡沫。
而观察日本这个国家的摄影也很不错，几个仰视或者随着自行车平移的角度都去加深了
这个国家的活力与美，而山林与离岛的几个窥视感或上帝视角的镜头，也把日本的神祕感
与人的渺小做出来。整体色调则是清新自然，艾蜜莉服装上的活泼，搭配凛吏的沉稳内敛
，刚好符合这两人表现出来的性格。
注意以下有剧情透露，继续阅读可能会影响观影情绪
艾蜜莉是一个想当日本人的女孩，到她拥有多金体贴的日本男友，一份日本工作，畅行无
阻的语言，这份梦想算是实现了。
而他的学生兼男友，凛吏，则是一个想当法国人的日本男孩，喝可乐，煮起司火锅，
秘密加入法国之友集会，到最后交了外国女友，吐出一口流利的法文，他也算是实现他的
梦想。
的确，电影的前段就像是梦幻童话实现一样，自行车游览东京、在迷失的城市里找到对
方，两人兴奋地感受彼此热爱的文化刺激，并且用喜剧的方式处理文化差异，让人误信即
使有冲突，但是只要是这一对互补的恋人也许就能彼此包容接纳吧
‘我怕他把我当法国，我把他当日本。’
矛盾还是出现了，艾蜜莉她一个人去登山、咬牙要撑过过劳的工作，凛吏还是尊重她
西方女人的独立自主的一面，没有半点怨言。而凛吏即使多么想学习西方文化，但他德日
本性格仍然隐隐约约透露出来，暴烈激烈却要压抑内敛，就像他面不改色看北野武的黑道
电影、一派轻松的去脱衣舞夜店、泡著澡读三岛由纪夫，当他说起日本男人的辛苦却选择
转身不谈。也使得艾蜜莉对于他的男人，总感觉像是清晨的薄雾一般，隐隐约约以为他是
黑道世家，却又总是被凛吏的温柔专情收服，就像友人劝诫：“要理解日本人是不可能的
”。
虽然三番两次拒绝了成为凛吏的新娘，但艾蜜莉究竟爱不爱凛吏，我觉得她是爱的，
只是还不够爱到放弃身为西方女人的独立自由，当日本女人是很辛苦的，但是在某个程度
上，艾蜜莉却又臣服于日本女人的角色，她甘愿做一份不喜欢的工作、担任晚宴主桌的谈
话者，最后，她的付出最后仍是被当作一个外来宾客的身分对待，到最后三一一地震来临
，艾蜜莉起初愿意留下来，以一个日本人的身分，最后不仅她的未婚夫和夫家，甚至从未
谋面的邻居都对她好言相劝，要她回家，让日本人自己面对这场灾难。
她才终于认清她所追求的她的日本梦，她深爱的一切终将成为幻影。
不同于《爱情，不用翻译》，在日本街头的两个外来者，像是两条鱼困在浅滩，互相
濡沫以求生存，但彼此都知道各有归属，那是江湖。《东京未婚妻》则比较像是两只刺猬
，在严寒的季节里想要彼此取暖，却又因为自身的刺而隔着距离无法拥抱，不是害怕自己
受伤，而是害怕自己无意间伤害了那个如此爱着自己的对方。