新闻网址：http://bit.ly/1NxfF3k
大开名人玩笑！《恶棍英雄：死侍》准备好上法院
世人咸认为，《恶棍英雄：死侍》作为一部限制级的超级英雄电影，不仅以一种既讽刺
又自我指涉的方式来呈现，导演还是初次执导不说，男主角过去饰演超级英雄电影的
历史也不怎么走运，对大众来说无疑是一次既大胆又冒险的尝试。
仿佛这些风险还不够一样，片中男星艾德斯克林(Ed Skrein)更大胆预言，本片将会让
大众的律师团忙碌不已，因为片中大开了许多名人的玩笑。光是在预告中，莱恩雷诺
斯(Ryan Reynolds)就称艾德斯克林为“高贵辣妹(Posh Spice)”，再称他的严肃同事
为“没那么愤怒的萝西欧唐纳(less angry Rosie O’Donnell(资深喜剧演员暨主持
人，她的肥胖身材是不少喜剧开玩笑的素材)”。
曾演出过“冰与火之歌：权力游戏”的艾德斯克林向媒体透露，片中有许多喜剧效果都
是在拍摄现场上即兴发挥而来的。“对我来说，这部电影最棒的地方，就是去找出我们
为每一场戏所拍的所有笑话中，究竟哪些才会收录在正式成品里，因为笑话实在太多了
。”
“我们恶搞了哈利史戴尔(Harry Styles，当红合唱团一世代成员)、大卫贝克汉(David
Beckham)，我们恶搞了查尔斯王子(Prince Charles)，我们恶搞太多人了！最好笑的地
方在于，要如何摆出一张正经脸孔。莱恩雷诺斯实在是一位喜剧天才，片中还有像TJ
米勒(TJ Miller)这样充满幽默感的演员，他们会让每一个镜次拍起来都截然不同。就
这点来说，我们显得十分自由。”
“我想这对大众的律师团来说会是一场梦魇，剪辑起来也会是一场梦魇，但看在观众眼
中则会十分美妙。”但艾德斯克林也指出，“《恶棍英雄：死侍》也有一些很严肃的
场面，不过有些场面则十分荒谬滑稽。它是如此有趣，而片中调性也充满喜剧色彩。”
他也形容本片“远比一般超级英雄电影来得前卫”，并说明：“感觉起来，像是我们打
造出了好莱坞的第一部后现代超级英雄电影。”艾德斯克林接下来也将在《玩命快递：
肆意横行》中为杰森史塔森接棒，电影2015年9月2日在台上映。
《恶棍英雄：死侍》则将于2016年2月5日在台上映。
（原文翻译自Yahoo!英国电影／翻译：酒吞童子）
作者: fourhair 2015-08-20 19:47:00
听起来有点担心以后的中文翻译...
也还好耶 罗西=于美人 一世代=5566 查尔斯王子与贝克汉台湾知名度算高 不太需要改
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-08-20 20:02:00这样翻下来 会不会连台湾大众也被告
作者:
owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž)
2015-08-20 20:09:00为台译字幕人员担心....科科
作者:
S890127 (丁读生)
2015-08-20 20:16:00台湾大众有辛普森跟盖酷家族的翻译组可以来帮忙XD之前的麻辣贱谍就是他们翻的
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-08-20 20:19:00听说麻辣贱谍还是有找一名译者翻完整片 然后让鲁蛋工作室
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-08-20 20:20:00修了一部份的对白 但台湾老板比较保守 最后只挑几句来用
作者:
roder (å°Šé‡ q(￣︶￣)p 包容)
2015-08-20 20:21:00越多人告 票房越高
作者:
b08297 2015-08-20 20:42:00上法院就是免费炒新闻,那律师费要编在广告预算吗XXD
作者: SuperHOW 2015-08-20 21:30:00
拜托不要找辛普森的来翻..那根本不是翻是用编的了
作者:
hau7341 (è€å¼µ)
2015-08-20 22:20:00一堆外国梗.....糟糕...有点不看好亚洲观众的感想了
作者:
mathrew (Joey)
2015-08-20 22:47:00直觉 不妙
作者:
tenniset (tenniset)
2015-08-20 23:23:00糟糕, 又要一堆不伦不类的台湾梗了.
作者:
h90257 (替天行道)
2015-08-20 23:42:00用美国的梗逗台湾观众是不智的
作者: aki6336 (地球真的很危险) 2015-08-20 23:45:00
翻台湾梗真的很倒胃口
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-08-20 23:48:00但是直译萝西欧唐纳 台湾认识的人真的不多
辛普森翻译组烂透了，完全都是乡民梗，给一般观众看票房会爆死，而且常改的很硬
作者:
mindsteam (24fps狸猫任务)
2015-08-21 01:32:00拜托像熊麻吉2的中文字幕那样对白翻译尽量维持原意，不要再在那里乱改原本的哏了。
作者:
Wolfen (新竹中半兵卫)
2015-08-21 03:33:00眼光放在全球票房的话，用美国梗实在不智
作者:
bye2007 ( )
2015-08-21 06:53:00这片卖很多美国梗的话 这样不太看好耶....
作者:
icexfox (东玉景)
2015-08-21 07:50:00完了...字幕可能不妙 囧rz
作者:
bearweb (麦克华斯基)
2015-08-21 13:05:00至少不要乡民梗 拜托了！
作者:
fooker 2015-08-21 16:48:00就行销手法而已,制造话题性
死侍不用美国梗不然要用什么梗？他本来说话就是那个样子啊…只是翻译的品质对国外观众的观后感会影响很大