想问让子弹飞张麻子对着马帮德讲的
"翻译翻译什么叫惊喜"
"什么他妈的叫他妈的惊喜"
的意思是要黄四郎讲明白惊喜是什么以及
要马帮德再重复一次黄四郎讲的话
还有想给黄四郎难堪吗?
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2015-08-12 18:01:00你讲啥屁话，我他X听不懂
他要逼黄四郎把话说清楚 不要模陵两可把条件整个说清楚
作者:
kuoll (kuoll)
2015-08-12 18:30:00另外也暗示师爷是我的人 师爷别想有异心 黄老爷也别想拉拢
作者:
rex9999 (雷哥司)
2015-08-12 18:31:00这时就要说到中文的博大精深 翻译可作动词也可以是名词第一个他妈的是副词 第二个他妈的是形容词
作者:
KRSmp (鸫)
2015-08-12 18:37:00这是一部会让有心学中文的老外学到崩溃的经典XD
作者: RockGC (吃不饱) 2015-08-12 18:40:00
不让黄四郎有赖皮的机会吧
作者:
gc25 (未来，一直来。)
2015-08-12 20:06:00就..第一个他妈的是情绪用语啊 跟XX勒今天好热一样
作者:
saphir (升华)
2015-08-12 20:56:00这部的英文字幕应该颇难翻译
作者: timothy0415 (Don't fuck up) 2015-08-12 22:23:00
这叫敲钉转脚 要黄四郎亲口给承诺
叫他讲清楚惊喜是什么 不然只讲个惊喜后面只给你一条狗
作者:
badguy227 (我不是坏人阿,id乱取的)
2015-08-13 01:13:00后面有说汤师爷是我的至爱，这在说给黄听的就是你说的不算，我一定要汤嘴巴说的才算，宣示主权
作者:
Tenging (菜鸟)
2015-08-13 01:46:00三天之后一定给县长一个惊喜
作者:
pianowu (what the..)
2015-08-13 08:47:00个人解读: 因为汤差一点倒戈，黄又只说给张一个惊喜，所以张听到后要师爷说清楚，惊喜是不是三天后要派人把我干掉之类的，才越讲越大声，很像在说: 你说这什么意思给我说清楚!! 然后师爷也慌了， 最后黄终于说清楚要给钱，张再很虚伪地装一下高兴其实主要目的是要带师爷回去修理
跟黄四郎有没有亲口承诺无关 而是这话要从老汤口里说出来才算数 毕竟是自家三舅嘛(?
作者: seanwu123 (羽亦之美) 2015-08-13 21:01:00
有听说会出续集吗@…@期待很久惹
作者: sIcarius (Sicarius) 2015-08-14 15:56:00
这是一部台词 很多黑话的片 常常都想很久..(*됾д<)