网志版：http://blog.roodo.com/zhe18xk4/archives/46731216.html
内心闪过一个内头：整个城市只有自己一个人，是什么样的感觉呢？步出外
头，熙来攘往的人群，吵杂的人声，眼花撩乱如摆放不下记忆里的风景，你
感觉不到自己正存在着，就像被整座城市遗弃，你感觉不到有人在意着你的
存在，你以为日子已经无状态了，你计算起孤独剩余的时刻。
这时有人走近，轻声地说：“嘿，别怕，我也在这里呢。”他发出和你共同
的寂寞的频率。此时此刻，不必言明。这是《爱情，不用翻译》。
《爱情，不用翻译》中，多半是不睡的。夏洛特丢失了失眠，鲍伯亦然。两
个短暂居留东京异乡人，拥有有太多不睡的时刻，除了时差，更多的是烦心
的事，两人总是有些情绪，堆叠得无法降落，他们只能无语，佯装完好。
失眠，是孤单寂寞之人的共通语言，因为脑袋无法停止运转，因为繁琐杂乱
之事，因为思念，或是思索，因为没有足够安稳的床与陪伴，他们失眠，他
们无法沉沉睡去。
夏洛特处在幸福的迷惘，她不确定现在的婚姻是否是她要的，但她也不确定
未来她要什么，她像是一直在思考，她卡在焦虑与徬徨的人生状态；鲍伯来
东京拍广告，他的婚姻同样有了些意外的插曲，但却是难以一言以蔽之，他
的太太似乎不太需要他了，小孩也习惯父亲鲜少陪伴，他与太太的通话，最
后总是太太以忙碌为由结束，电话这头的他无尽的失落感袭来。《爱情，不
用翻译》是面对人生过渡期的真实写照，加上东京此一对其来说格格不入的
大城市，他们面对抉择的十字路口，却茫然失措，备感孤寂。
本片用了许多手法来呈现寂寥感。夏洛特一个人待在房里无所事事，脚踢到
床脚，连唉一声都显得徒劳且悲伤；鲍伯拍广告时，因语言不通，只能从导
演夸张的肢体与一旁简洁的翻译自行领会，像是不同世界的人。透过夏洛特
的眼睛，探索街头、寺庙、柏青哥店与KTV等等日本的文化，也透过鲍伯眼
底的街头、招牌、夜生活与日本礼仪文化，感受前所未有的惊奇。
“找一个睡着时不会跟你背对着背的人。”看到两人躺在床上谈心的那一场
戏，心底冒出了这句话。找到了能和你畅谈的人，你愿意把你深处的秘密与
难题和他共享，并不单纯是为了解决问题，而是有人能听你说，给予你一点
真诚的鼓励。两个失眠的人，一张床，象征一种依归与停泊、陪伴与安定。
俯视的镜头，非常赤裸，不是身体上的，而是心灵层面的，没有防备。他们
的关系很复杂，也许有点情愫，但又更像是友情，异乡的明灯。人的情感如
此复杂，难以定义。
最后，观众听不见的耳语已经不再重要了，此时此刻，无声胜过有声，他们
互相明白，灵魂找到了可以互通的出口，但下一步呢？寂寞的频率该如何纾
解？卡住了的状态该从何寻求解答？未知，但总会有救的。
这一刻，只需要给彼此紧紧的相拥。这是寂寞之人独处时最赤裸的对白。