〈文长慎入，资料来源附于文末〉
好读图文网址：http://goo.gl/EKkACV
http://goo.gl/onTAwK
近日因为反黑箱课纲，而使得“慰安妇”的议题，连带地成为众人议论的话题，
用字遣词的不同或许对历史事实的影响甚大
但大家斟酌于字句的同时 是否曾经试图了解背后的故事
课本上简短的几个字 可是多少女人真实走过的人生？
文字固然重要 阿嬷们年纪大了
终有一天 我们只能透过 照片 文字 来了解这简单的三个字
有多痛 有多沉重
在此之前 对于课本上“慰安妇”三字
隐隐有着同情 佩服 心疼 愤怒 种种情绪
但今天早上 在车上阅读了壹周刊(是，我没想到是壹周刊)所撰写的人物故事
关于慰安妇小桃阿嬷的故事。
像一把刀一样划开了种种情绪 无法收拾
8月14日 是全球慰安妇纪念日
台湾有一部关于慰安妇议题的纪录片《芦苇之歌》将在这天上映
或许这是美丽的巧合
黑箱课纲、全球慰安妇纪念日 和这样一部真实的纪录片
将一直存在却时常被忽略的议题 再次获得大家的关注
让我们可以有机会去了解 去正视 当时所发生的事情
被战争摧毁的房屋可以重建 但经历战争的人们的身与心 又该如何调适？
以下整理取自壹周刊所撰写的人物故事以及 FlyingV网站上电影《芦苇之歌》之专题
我不想、也没有能力去下任何的评论或是注解
所以我将电影资料与相关采访文章汇整在一起
希望可以让更多人看到
更希望看到这篇文章的人也能感受
我所感受到的。
慰安妇小桃的爱与恨(一)～(三)
（撰文／简竹书。原载于2014年5月22日壹周刊678期。）
黑箱课纲的争议，让慰安妇议题又被讨论，然而不论蓝绿双方，充满了意识形态却偏颇失
真的各自表述，非但对受害者是又一次伤害，也无助还原历史真相。
今年恰好是二次大战结束70周年。70年前的1945年8月，郑陈桃终于结束可怕的南洋岁月
，回到台湾。她从小聪明有个性，若生在现代肯定是杰出女子，可惜她生得太早，男尊女
卑下不但被卖作养女，二战期间还被抓去当慰安妇
回到台湾，她以为终能告别悲剧，谁知迎接她的并非苦尽甘来，而是一生都摆脱不了的闲
言闲语，及逃亡般无止境的流浪。对郑陈桃来说，加害者从来就不只日本人，还包括那些
辱骂她的、嘲笑她的台湾男人女人，也许也包括那些冷漠到懒得追究历史真相的我们。
[ 慰安妇小桃的爱与恨：警察的吉普车 ]
http://goo.gl/EFc7Fw
(取自壹周刊数据库，宋岱融摄)
阿嬷对我们讲起当年去日本打官司，直到2005年三审，法官依旧什么也不听，直接宣告慰
安妇败诉，她当场发飙：“我拿起桌上名牌往法官的方向丢，用日文骂他‘臭小子’！”
描述这段往事时，93岁、虚弱到无法久坐的她忍不住抬起手、重复当年丢名牌的动作，气
愤难平，和我们想像中慰安妇阿嬷的悲情无助形象，很是不同。我向阿嬷竖起大拇指，神
色疲累的她才露出开怀笑容。幸好当年有臭骂法官，否则这一生连一口气都出不了。从
1992年3位台湾慰安妇阿嬷站出来控诉日本政府起，陆续共有58人出面承认被迫当过慰安
妇，二十多年来对日官司却一败再败，这些慰安妇随着岁月一一凋零，目前全台只剩5人
。
阿嬷冠夫姓叫郑陈桃，人称“小桃阿嬷”，她是已出面的台籍慰安妇中，唯一仍可起身走
动、且愿意受访者。小桃阿嬷独居屏东的麟洛果菜市场，两年前摔伤前，她一直在此卖椰
子，兼卖冷饮。椰子摊仍在，只是空荡荡，阿嬷住在摊子后的几坪大铁皮屋，她躺在单人
床上，床头放了几条菸。还有抽菸？阿嬷呵呵笑：“有啊，但我呷菸都走去外面，你们进
来甘有闻到菸味？我17岁开始抽菸，那时被死日本兵…在海外，安达曼。”
她年纪大了记忆有误，依据早些年她口述，那是1942年她20岁。郑陈桃从小功课好，那年
代女生读完小学已是少见，小桃读完两年制中学后又考上台南女中。某天上学途中，一名
警察说要用吉普车载她去学校，小桃虽觉有异却不敢违抗。记忆不时有误，但郑陈桃思路
清晰，她补充为何没拒绝上车：“可能读书的小孩比较听话，平常要听老师的话。”会如
此自我分析，应是曾经千万遍回想那个当下吧，那改变她一生的几秒钟。
上了车再也回不了头，她一路被载到高雄码头、和一群年轻女子上军舰，哭天喊地也没用
，军舰航行到印度洋的安达曼，一个她没听过的小岛。郑陈桃和其他或者自愿、或者同样
被迫的女孩，当起慰安妇。岛上无处可逃，她三次喝消毒水自杀仍被救起。“如果那时死
一死，就不会这么歹命。”
[ 慰安妇小桃的爱与恨：臭贱杂某 ]
http://goo.gl/ewA4t4
几年前，台男女中的师生们得知小桃阿嬷曾就读台南女中后，特地带着制服及这个小书包
来屏东探视阿嬷。
(图片取自壹周刊资料照，宋岱融摄)
从许多慰安妇的口述可知，有些人虽是被迫，好歹可拿到一些收入，小桃待的这处慰安所
，女孩们却从未拿到钱，靠军人给的小费才能买日用品，慰安所的管理者魏太太倒是捞了
不少钱。在小岛一年多，小桃被逼转往马来西亚塞班岛的慰安所，中途在柔佛等待开往塞
班岛的船，一等就是几个月，钱用尽、言语又不通的女孩们，最后，不得不在一处饭店继
续从事性交易维生。日军战情转坏，始终等不到船，柔佛一待就是两年。
荳蔻年华，小桃人生中第一段爱情，竟是在此发生。她和一位叫山口的看护长聊得来，产
生感情，到后期，小桃只接他一个客人。一九四五年四月，小桃发现月事没来，山口知道
后，说要娶她为妻。但八月日本就战败，即将被遣返日本的山口紧急帮小桃安排一艘船回
台湾，又承诺尽快到台湾找她，还给她一本有一千八百日圆的台湾邮局存款簿。当年养父
买下小桃，也才花四百多日圆。小桃算幸运，不少资料显示，许多慰安妇在战争中死亡，
即使存活，许多人战后也没机会搭船回到母国，老死异乡。只是，才在高雄下船，四个多
月身孕的小桃却流产了。
“回到台北，拢死到没半个人。”父亲、阿嬷在战争中过世，母亲早在小桃三岁就病逝。
唯一亲人剩叔叔，小桃带着行李箱来到叔叔家，想不到，叔叔听闻她在南洋的事后，“他
说：‘我们姓陈的没有这种臭贱查某！’好啊，我眼泪擦一擦，皮箱拿起来，顺便拿一块
石头丢回去。”就像她朝日本法官丢名牌那样。大概是累积太多怨恨，她终于懂得反抗。
此刻她对我们说时并不激动，但慰安妇纪录片＜芦苇之歌＞访问小桃阿嬷时，她回忆叔叔
这一段，泣不成声的影像令人难忘。
小桃只好回台南，但养父母也死了。她本是台北人，读完两年中学，因家贫被送到台南当
养女，开酒家的养父收入丰渥，小桃才得以继续读台南女中。她孤伶伶一个人，开始帮人
煮饭维生，这段期间，她按山口留下的日本地址写信给他，却怎么等也等不到回音。
等到二十八岁，她终于死心，嫁给一个修钟表的师傅。无奈，她始终摆脱不了难堪的过往
，邻人闲言闲语像苍蝇般挥之不去，婆婆嫌弃她，加上也许流产过，她始终不孕，婚后几
年，“我先生去找卡早以前认识的一个女人，被我知道。”她毅然离开。她搬离台南，继
续帮人煮饭，先到花莲，再到台东，最后落脚屏东，就是没回故乡台北。四十五岁，有人
介绍她一位牛肉贩，她答应了。那人不知她的过去，但，“爱赌，我气都气死了，末了车
祸死了，爱赌死死好了，我自己一个人也是继续卖牛肉。”虽抱怨，这段关系仍维持二十
多年直到男人车祸死亡。
[ 慰安妇小桃的爱与恨：身分证的配偶栏 ]
http://goo.gl/ecJmOU
这是四年前郑陈桃与其他慰安妇阿嬷们出游的照片，如今左边的林沈中、右边的吴秀妹阿
嬷皆已过世。
(图片由《芦苇之歌》提供)
不少慰安妇因曾怀孕、堕胎导致后来无法生育，只能领养，不孕的郑陈桃后来也领养了一
名男孩。伴侣过世后，她搬到附近的果菜市场，改卖椰子，邻居说，二十年前椰子价格好
，阿嬷又节省，几年后终于买了房子。无奈领养的男孩长大后经常无业，虽孝顺，却常向
阿嬷拿钱，阿嬷太疼他，最后房子也被变卖。
九Ｏ年代，慰安妇议题终于被关注，此时郑陈桃已七十来岁。原生家庭失联，伴侣又过世
，她无牵无挂，决定站出来抗议。在市场跟阿嬷当了十多年邻居的曾淑珠说：“阿嬷说她
以前也不敢讲，很丢脸，会被取笑，尤其老一辈人不知道慰安妇是干什么，会鄙视。也许
是后来年老，比较不在意人家的眼光了。”
难怪她要一生漂泊，从台南一路搬到花莲、台东、屏东…，尽往全台湾最偏远处搬去。左
邻右舍的闲言闲语，让她只能一逃再逃吧。真相被掩盖，加上父权社会观念，这些慰安妇
虽是受害者，回台后非但没能平反，反遭二次伤害。另一位邻居徐淑华就形容：“去南洋
，阿嬷觉得那就是命，但回台湾还被这样对待，她无法接受。”
长期协助慰安妇的妇女救援基金会，执行长康淑华就说，估计二战期间台籍慰安妇应有二
千人，但这些年来只有58人与妇援会联系，且绝大多数不愿曝光，即使至今，她们的家人
依旧极低调。如今小桃阿嬷的饮食得靠社福单位送餐、或邻居帮忙买，桌上就摆了邻居送
的、她爱吃的花生，阿嬷张开嘴露出牙齿，很是得意：“这三颗是假牙，剩下都是真的。
”牙齿和她的个性一样强悍，若非如此，出面控诉日本、坦承做过慰安妇，需要多大勇气
。她说，只一个念头：“我不甘愿，很不甘愿！
慰安妇的过往，让她连谈感情都是奢侈。她终于透露，当年虽负气离开前夫，“其实我一
直没办离婚，我的身份证还是他的名。”她说的是第一任丈夫。她翻出身份证，但看了又
看，神色落寞起来，“这张是后来换的。”她忘记换发新身分证时，前夫已逝，配偶栏恢
复空白。她记不起前夫多少年前过世，但始终记得：“有一年我回去想看他，才知道他死
了，厝边说，我先生死前一直叫我的名字。”
被日本人抓走之前，她的梦想是当老师，“小时候我都前十名，想说认真读，以后当老师
。”心愿破灭，却没改变她的好学，邻居说，阿嬷比年轻人还好学不倦，“看报纸、或路
过看到什么字不认得，还会问我们。”阿嬷大概一直惦记着她的梦想，她说，几年前还硬
朗时，有一次上台北，办完事走在路上，突然一个念头，“我叫出租车，坐到大桥国小，
我是第六届毕业生，下车在那里走一走、晃一晃，想说我卡早做女孩子在这里读书，现在
回来了，很好，很好。”她神色满足，尽是皱纹的脸庞浮现出少女般浅浅甜笑，那一刻，
悲剧尚未发生，鲜嫩的人生满是希望。
http://goo.gl/1YmNN1
(以下文章与图片取自flying V-《芦苇之歌》慰安妇阿嬷的光影纪实 电影发行计画)
慰安妇阿嬷的光影纪实
黑暗夜幕过后，阳光总是会升起，那将会是最温暖也最动人的风景！
★2014台湾国际女性影展入围“光荣时刻：台湾竞赛奖”
★获颁2014四川电视节金熊猫国际纪录片“最具人文关怀奖”
https://goo.gl/PGSORu
https://goo.gl/1OEifK
https://goo.gl/mq2608
《芦苇之歌》慰安妇阿嬷光影纪实
76分│纪录片
受访者 : 吴秀妹、林沈中、陈桃、陈鸯、陈莲花、卢满妹、张俊汉、张丽娟、张丽婷、
洪素珍、康淑华、柴洋子、守田敏也、渡边信夫、渡边铃女
https://goo.gl/Il13Y8
【 芦苇之歌 】慰安妇阿嬷的光影纪实 ☆电影首波预告☆
https://youtu.be/V2lpKsdZi0g
更多相关资料与采访→
《芦苇之歌》慰安妇阿嬷的光影纪实 电影发行计画
(https://www.flyingv.cc/project/7355)
粉丝专页→芦苇之歌 慰安妇阿嬷光影纪实
(https://www.facebook.com/SongoftheReed?fref=ts)
资料来源：
壹周刊→
慰安妇小桃的爱与恨(一)：警察的吉普车(http://goo.gl/8Nycpb)
慰安妇小桃的爱与恨(二)：臭贱杂某 (http://goo.gl/mS9ysL)
慰安妇小桃的爱与恨(三)：身分证的配偶栏 (http://goo.gl/AapBJT)
flyingV →
《芦苇之歌》慰安妇阿嬷的光影纪实 电影发行计画(https://goo.gl/iaIWN8)