如题
周日去看了小小兵, 为了赶捷运结果只好选了不想看的中文版....
结果...一整个悲剧啊!!!!
因为中文版的旁白语音, 有一点点大陆口音的感觉
又很没喜感也没质感, 听的我一整个出戏好几次, 心情极差>"<
而且前面一大段都是旁白语音啊啊啊啊.!!!!!! 超崩溃!!!!!
说真的小小兵的笑点都没什么打到我, 所以整场笑没有很多次
但同场的小朋友们到是都笑的挺开心
所以我想这真的是给小朋友看的吧
小小兵的萌度真的很高, 够可爱, 如果不是因为中文旁白的语音
我想我也许会给个正面评价
所以除非带小朋友去看, 千万别去看中文版!!!!!

真的是给小朋友看的电影，不然就是要你超爱小小兵

我是没有特别爱啦, 但小小兵真的很萌XD, 并不难看

恩没特别喜欢小小兵的话，看了有点无聊！一直在看手表

Scarlett中文版配音我觉得还不错阿

那个不叫大陆腔，电影配音本来就是会注重咬字

他那不是大陆口音，他讲的就只是咬字正确标准的中文，倒是那个赫伯，怪腔怪调的，哪来的ABC？咬字正确标准是当配音员、靠声音工作的基本功

现在无论任何卷舌,一律推给中国腔就对了....

黄嘉千跟夏克立一起配的....

黄嘉千与夏克立表示...

这年头听周杰伦那种卤蛋口音听多了 连话怎么说都忘了

所以你也不喜欢看港片囉? 原来讲话字正腔圆就叫大陆腔你要不要投书给NCC叫他们把资深新闻主播全部开除?还有请去看国家地理频道和探索频道，你会发现旁白和一般对话的咬字要求是差很多的，如果动漫、戏剧的咬字要求是7分，那么司仪跟旁白的要求就是9分甚至10分，请尊重专业，谢谢。

楼上不知在激动什么

可怜 鲁蛋含多连咬字也跟着不正确了

原po只是不喜翻阿陆口音 ㄎㄎ 激动什么

与其说台湾很少这样用，不如说是你很少接触到台湾这样用的状况吧xd

不觉得是大陆腔+1

不是大陆腔，差很多。这个就只是很普通的类似discovery的配音而且这种电影反而需要沉着一点的旁白，不然很抢戏

字正腔圆 跟大陆腔是不一样的好吗 ??

呵呵 好险我一开始就特地选英文版

诈骗电话那种才是大陆腔XD

现在很多小朋友讲话字都连在一起，咬字清楚的反而少见

推 我也讨厌大陆腔 感谢提醒

就说那个不是大陆腔了 囧

中文版本来就是给不会看字幕的小朋友看的阿

原PO好衰~看到中文版来这里讨拍~又被教训发音~大家好严格

多看看discovery巴

看中文版妳不如等HBO .....

原来字正腔圆=大陆腔

英文版的其实9成在说西班牙文XD

不然要台湾国语吗

现在人真的有够敏感 小时候一堆卡通配音不都这样吗 尤其是卡通频道 觉得有点大惊小怪

你真正的大陆腔 听太少了

.....少见多怪

大陆腔不见得会卷舌

字正腔圆叫大陆腔…

卡通频道也满多的+1

虽然我是看英文的，但中文旁白有听过，这腔调是大陆腔代表你可能真的不懂什么是大陆腔

中文没学好

字正腔圆不就是从中国带来的？ 听起来类似很正常吧

字正腔圆是朗读跟正式旁白的要求,不是哪里带来的

...字正腔圆 有错吗?

补血补血

难看低能片

幸好我坚持不看中文版，能体会原波感受

你没听过大陆人讲话吗？没听过就说大陆腔也太扯

帮补血哦

真正的大陆腔不是这样的ok?

我反而很喜欢中文版 搭配小小兵的语言配音 比如小心间隙

我想对专业配音人员给个鼓励！最怕是找艺人配音不到位状况 专业配音工作人员不用担心

这部中文配音还算OK可接受的范围