防雷
今天看了第二次
发现字幕有不一样的版本(也有可能记错)
第一次看首映 台中IMAX
第二次在台南 看南台
发现第二次看的时候 有一句字幕有注解
(女主角第一次去找正在修车的男主角
说了一句话忘记切确是什么 但字幕后有括号(我觉得你很有魅力)
但印象中第一次看IMAX的时候没有
不过大致上翻译应该都差不多)
想问的是
男主角第一次为了拯救抓猪掉进圈子的工读生
摆脱迅猛龙 从快要关上的笼子跑出来之后
黑人搭档跟他说了一句话 他也简短的回应几个字
那一句话没有翻译的字幕
有人有印象说了什么吗?

应该是"We have a new attraction."，"That's not whatyou said last time."女主角的意思是公园正要推出一只新的恐龙来吸引大家，但字面上的意思就是你很吸引我，所以男主角回她说之前我们交往的时候妳可不是这么说的

Merd! 那是法文 所以才没打字幕 (意思等同于shit)

翻译成“妈的”刚刚好，可爱版翻“咩的”也不错 XD