新闻网址：http://www.epochtimes.com/b5/15/6/2/n4448347.htm
来源: 大纪元时报 责任编辑：梁梦竹
黄嘉千夏克立夫妻联手 搞笑献声动画片
http://img.epochtimes.com/i6/1506020234241487.jpg
图／黄嘉千、夏克立夫妻档联手逗趣献声《小小兵》。（UIP提供）
【大纪元2015年06月02日讯】
以卖座动画片《神偷奶爸》（Despicable Me）系列一夕爆红，人气持续飙升的“黄色小
小兵”，其专属电影《小小兵》（Minions）即将在台湾暑假档7月9日并抢先美国一天推出
。
该片由皮耶‧考芬（Pierre Coffin）和凯尔巴尔达（Kyle Balda）执导，金奖女主角珊卓
‧布拉克（Sandra Bullock）饰演女魔头史嘉蕾和乔‧汉姆（Jon Hamm）饰演史嘉蕾的老
公赫伯；中文版配音则邀请到夫妻档黄嘉千和夏克立联手搞笑献声。
http://img.epochtimes.com/i6/1506020234191487.jpg
图／黄嘉千、夏克立夫妻档联手逗趣献声《小小兵》。（UIP提供）
黄嘉千表示，这次配音的角色史嘉蕾，跟自己个性完全不像，角色声音情绪起伏很大，时
而温柔感性像一位小女人般，时而又发疯似的大声嘶吼，夸张具戏剧化的声音表现非常有
挑战性，是她从未尝试过的角色，配音过程相当有趣与过瘾。
夏克立则表示，这次配音的角色赫伯，讲话声音须表现的很轻松、很酷，有时慢有时又很
快，跟自己的个性完全不像。但又打趣地说，重要的是他娶了一位全世界最坏的坏蛋当老
婆跟自己老婆很像（偷笑）。
此外，他提到这次的配音工作光是说中文台词就是一个很大的挑战，因为跟平常讲中文差
太多了，台词讲快的时候连舌头都要打结了，且每个字都还需要标注罗马拼音，才能完美
达成。黄嘉千和夏克立都透露，两人私下都会轮流在宝贝女儿睡前讲故事给她听，尤其夏
克立还会配玩偶的声音跟宝贝女儿一起玩，因此这次配音工作对他们来说，应算是得心应
手。